薛剛の反唐第87章：方彪が師匠に会うために刑務所に行き、趙武は激怒して武衙門で騒ぎを起こす

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第87章：方彪は牢に入り、一家の長である趙武を見て激怒し、武衙門で騒ぎを起こす。

夏曲瑾は、王強に賄賂を渡して方彪に罪をなすりつけ、全忠に頼んで、太守の鄭に方彪を裏切り者と偽って拷問・投獄させ、殺害して秦の命を奪うという悪辣な計画を練った人物である。

秦はその後、方彪に獄中で夫と面会し、これが呉全忠による罠であると告げるよう命じ、獄中に留まり、金太からの手紙が届き救出されるのを待つよう頼んだ。彼はまた、金銀を方彪に渡し、それを買い取って看守や刑務所職員に使用方法を指示するよう依頼した。方彪は命令を受けて牢獄に行き、そこで看守の蒋元に会い、金銀を託した。蒋元は彼を師匠のもとへ連れて行き、これは呉全忠が老婦人を利用するために仕組んだ罠であると説明した。そして、金庸の秦師匠に手紙を送り、事の顛末を詳しく伝えた。方彪はうなずいて理解し、戻るように言った。

方彪は命令に従って家に帰りました。玄関に着くと、軍服を着た色鮮やかな顔をした大男がいました。彼の下には十数人の部下がいて、それぞれがバッグを持っていました。方彪は「ここで何をしているのですか？」と尋ねた。男は「秦金勇氏の命により、秦金勇氏の誕生日を祝うためにここに来ました」と答えた。方彪は「どうぞ中に入って座ってください」と言い、急いで中に入って女主人に報告した。秦は外殿から出て、趙武は手紙を差し出した。秦はそれを開いて読み、趙武に言った。「私の愛する兄はあなたの義理の兄弟です。今、あなたの義理の兄は不当な訴訟に遭い、刑務所に入れられ、とても悲惨な状態です。私は方龍を金京に送って手紙を届けさせました。手紙は届いたでしょうか？」趙武は言った。「方龍の義理の兄がどんな不当な目に遭ったのかは分かりません。詳しく教えてください。」そして秦は、大慈寺で呉全忠に会ったこと、彼が政府に賄賂を渡して王羲に密告したこと、そして反乱で投獄されたこと、そして仲人に誘惑されたことなどを詳しく話した。

これを聞いた趙武は激怒し、叫んだ。「姉さん、明日またあの老婆が来るのを待って、武師匠に会わせなさい。私があなたの姉のふりをして、輿に乗って彼女の家に行き、あなたの義理の兄を解放するように頼みます。もし彼女が拒否したら、私は彼女を捕まえて金京に連れて行き、あなたの義理の兄が彼女の運命を決めるのを待ちます。」秦は言った。「親愛なる兄さん、どうか我慢してください。明日対処します。」すぐに宴会の準備が整いました。趙武は贈り物を渡し、何も言わずに玄関に座って飲みました。

翌日、華米鋒は夏曲瑾と呉全忠に会いに行き、秦の言ったことを伝えた。全忠は華米鋒に銀貨を与え、秦のところに行って返事を聞くように言った。秦は仲人を見て、「私は夫を救いたいと切望しています。今日、私は武先生に直接会いに行き、夫を牢獄から救い出すようお願いするつもりです。私はあなたに大いに恩返ししなければなりません。」と言いました。華美鋒は「奥様、少々お待ちください。輿に乗せてもらいます。牢獄で方先生に会いに行くとだけ言ってください。」と言いました。そこで彼女は急いで武先生の家に行き、武全忠に自分の意図を伝えました。

呉全忠は大喜びし、すぐに家族に輿を担いで方さんの家まで運んでもらい、方夫人が刑務所に行って方さんに会いたいと言っているから早く戻ってくるように頼んだ。家族は命令を受けて輿を方氏の家まで運び、中庭で休憩した。侍女が出てきて、「奥様が輿を内殿に運ぶようにとおっしゃいました」と言った。家人は輿を内殿に運ぶように命じ、侍女は家人と輿担ぎに外殿で待つように言った。家人と輿担ぎは兵士たちを外に連れ出した。趙武は仕事を終えると、緑のローブを着て、輿に乗って座りました。カーテンをしっかりと閉めると、女中が出てきて、輿を担ぐ人たちに中に入るように言いました。輿は外殿から正門を出て、呉邸の奥の部屋まで運ばれ、そこで休憩した後、担ぎ手たちは外に出た。

華美鋒と二人の女は輿のところに来て、手を伸ばしてカーテンを持ち上げて見ました。二人の女は驚いて後ろに倒れました。華美鋒は間に合うように立ち去ろうとしましたが、趙武はすでに輿から飛び出して彼女をつかみ、「おばあさん、呉全忠はどこにいるのですか？早く言ってください、そうすればあなたの命を助けてあげます！」と叫びました。華美鋒は趙武が鬼王のようになっているのを見て怖くなり、「戸口に立って、立って、立っているのは、いや、いや、若様ではないですか！」と言いました。趙武はこれを聞いて急いで進みました。彼はとても華やかな服を着た男を見ました。彼は彼をつかんで、「はっきり言ってください、なぜ私をここに連れて来たのですか？」と言いました。

家族はこれを見て、棒や棍棒を持ってやって来ました。趙武は雷のような大声で叫びました。誰もが怖くなり、前に出ることができませんでした。数人の勇士が趙武を攻撃しようとしたが、趙武の将軍である呉全忠は左手で彼らの襟首を、右手で腰を掴み、全員が阻止することを望んだ。呉全忠は慌てて叫んだ。「みんな、何もしないで！」家族は慌てて喧嘩したり叫んだりしていたが、趙武が何を言っているのか誰も聞こえなかった。呉全忠は趙武に殴られ、すでに死んでいた。

皆は若旦那が死んだのを見て、叫び声をあげて一斉に若旦那を襲った。趙武は腰からハンマーを2本取り出し、両手で掴み、無差別に人々を殴り殺し始め、地面に死体を、庭に血を残した。絶望した数人の男たちが四方八方に逃げ回り、各官庁に通報しに行った。そのうち数人がすぐに駆けつけ、援助を提供し、門を囲んで中に入ろうとしなかった。

趙武は外で叫び声と殺戮の音が聞こえると、ただ二つのドアをロックし、火をつけるものを探し、至る所に火をつけた。外では、街道師の呉元司も兵を率いて到着した。彼は、火の中から2本の槌を持った大男が出てきて門を破り、皆を地面に叩き倒しているのを見た。まるで何もない場所のようだった。半日殺し続けたが、捕まえることができなかった。呉元嗣は投げ縄を広げ、地面の網を外すように命じた。趙武は勇敢ではあったが、まるで虎が犬にいじめられているようなもので、早くも群衆に捕らえられ、縄で縛られて知事室に連行された。鎮火作業中に500人以上の兵士が殺害された。

袁思は衙門に戻り、広間に座った。両者は趙武を広間の下へと押しやったが、趙武はひざまずかずに立っていた。呉元司は叫んだ。「この盗賊ども、どこから来たんだ？なぜここで殺人を犯すんだ？真実を言えば、罰は免れるだろう。」趙呉は罵った。「私は道を知らず、あなたのような犬役人に捕まった。殺したければ殺してもいいが、なぜ私に尋ねるんだ？」 元司は言った。「この泥棒は、殴らなければ白状しないだろう！」彼は人々に火ばさみを持ってきて彼を締め付けるように命じた。

趙は激怒して怒鳴りました。ロープが切れました。彼は前に進み出て、袁思をテーブルの上に持ち上げました。彼はテーブルを空中に持ち上げ、両手で水平に持ちました。全員が彼を助けに来ました。このとき、役人が全員到着し、全員を止めて、「いい人よ、あなたはそんなことはできません。話し合いましょう。」と言いました。趙武は言いました。「何を話せばいいですか? 彼を解放してほしいのですか? できません。話し合いの方法があります。方彪は家にいました。なぜ泥棒に彼を殺して刑務所に入れるように頼んだのですか? 今日彼を解放したいのであれば、方彪を私に返してください。そうすれば彼を解放します。」役人は言いました。「方彪をすぐに刑務所から解放してください!」すぐに方彪は連れ出されました。役人は方彪に尋ねました。「この男に見覚えがありますか?」方彪は趙武を見て答えました。「この男に見覚えはありません。」

その時、趙武は役人たちと話していました。彼は呉元嗣の脇の下に抱きかかえ、大声で言いました。「面倒を避けたいなら、方彪を家に帰らせて、槌を私に返してもらいなさい。」役人たちは聞いて、「方彪を早く家に帰らせて、槌を返してもらいなさい。どうか彼を解放してください。」と命じました。趙武は言いました。「今彼を解放すれば、彼はきっと私を傷つけるでしょう。私を城から追い出せば、すべてが終わります。」役人たちは尋ねました。「どの門から出ますか。」趙武は言いました。「私は秦先生に会いに金雁州に行きます。」役人たちは趙武が行くために道を空けるように命じました。趙武は片手でハンマーを取り、それを腰に当て、別のハンマーを取り、ドアから出て行きました。誰もが強盗をしたいと思っていましたが、それが呉全忠の物語のようになり、呉元思にとって困難になることを恐れたため、趙武を城外に連れ出さなければなりませんでした。城の外に到着すると、趙武は袁思を地面に投げ飛ばした。袁思はすでに地面に倒れて死んでいた。趙武はそのまま前に歩いた。方法については、次の章をお読みください——