「彭公安」第99章：英雄たちは共同で花春園に侵入し、劉芳は勇敢に盗賊と戦う

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第99章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

伝えられるところによると、大将軍の季有徳は蔡青、盛逵とともに精鋭の兵士百人を選び、皆にこう言った。「東山口と南山口を通る代わりに、山を登り、飛雲渡し場を通り、街天嶺を渡り、花春園の正門まで直行しよう。一人で歩いている人を見かけたら、追いかけてはならず、戻ってきたら刀で襲ってはならない。」皆が同意した。季有徳は皆を率いて山腹に駆け上がり、飛雲渡し場に到着し、街天嶺への小道をたどり、山を登って花春園に着いた。

その日から、呉泰山は農夫らを率いて蔡青を南の峠まで追った。周坤は矢で傷つき、群衆に抵抗できなかったため、これ以上追う勇気がなく、村の門まで連れて戻った。夜明けになると、会議場で銅鑼と太鼓が鳴り響き、傅果恩と魔女の桑九花娘が席に着いた。両側には、緑髪の獅子の武泰山、金目のラクダの唐智孤、火の目の素尼の楊志明、双子の一角獣の武多、謝智の武風、赤目の狼の楊春、黄髪の咆哮の李季、金鞭の将軍の杜鋭、花叉の将軍の杜茂、覇王の周坤、そして小さな二郎の張能が座っていた。さらに、無知で狡猾な若者など、知られていない若者もたくさんいます。また、両側には、青いシルクのスカーフ、青いサテンのジャケットとズボン、青いサテンのブーツを身に着け、長さ4フィート以上、幅2インチ以上のサーベルを持ち、全員が30代で同じスタイルの服を着た200人の護衛が立っていた。傅国恩と九花娘は真ん中に座り、「英雄たち、どうぞお座りください！」と言った。盗賊たちが座った後、家族が彼らにお茶を出した。傅国恩は言った。「周坤兄上、誰かを遣わして、彼が大同府に何人の英雄を連れてきたか調べさせてもらえませんか？ 詳細を調べてもらえますか？」 周坤は言った。「すでに多くの英雄を連れてきたという知らせはありますが、兵士はいません。昨夜、花春園で捕らえられた人々を救出しましたが、並んでも捕まえられませんでした。今日、砦のリーダーに報告します。全軍を動員して大同府を攻撃し、まず勅使彭鵬を捕らえ、次に淮安、雁門、岱州などを攻撃し、その後宣化府を攻撃するのが良いと思います。北門に入ったら、まっすぐに進軍して王位を狙うことができます。砦のリーダーが早く行動しなければ、彼の軍隊が到着し、前進も後退もできず、後悔しても手遅れになるのではないかと心配しています！」

傅国恩は周坤の発言は大いに意味があると思ったが、彼は生まれつき何の考えも持っていなかった。初めに、周坤と張能が大雄山の王であった。彼が大同の将軍だったとき、彼と二人は義兄弟であった。傅国恩は高官であったが、主君に恩を返すどころか朝廷に反抗し、陣営の兵士一人一人の給料から5セントを差し引いた。そのため、中央陣営のゲリラである郭大貴は、水面下で変化が起きるかもしれないことを恐れ、兵士の給与を差し控えることは長期的な解決策ではないとする報告書を提出した。傅国恩は言った。「私が率いる兵士たちはあなたとは何の関係もありません。あなたは忠臣であるのに、なぜ皇帝はあなたを遣わさないのですか？」この言葉に郭大貴は言葉を失い、彼のやりたいことを何でもやらせるしかありませんでした。忠義に満ちた彼は憤慨し、将軍が軍の給料を支払わなかったことを陣営の部下に告げた。500人の騎兵は皆激怒し、傅国恩を殺そうとした。彼が誠意のないことを言ったため、家族の傅祥がそれを知り、主君に報告して「郭大逵とその兵士たちがあなたを殺そうとしています。部下たちは謀反を起こすと言っています」と言った。これを聞いた傅国恩は激怒して「どうしてこんなことが許されるのか！」と言った。彼は急いで郭大逵をテントの中に呼び出して「あなたは私の軍令に背き、謀反を企み、軍の給料を支払わなかった。縛って殺してしまえ！」と言った。中央陣営の騎兵たちはリーダーが殺されたことを知り、一夜にして逃げ去った。傅国恩はこの件がうまく処理されていないことを知っていたので、すぐに側近を率いて大雄山に逃げ、そこで兵士を募集して庭園を造った。これは彼が若い頃に修復し、その後彼自身で再配置したものです。張能、周坤、そして山中の人々は全員降伏した。そこで彼らは旗を掲げ、軍隊を発進させる準備をしました。突然、スパイが報告に来た。陸軍大臣の彭鵬は大同州を調査するよう命じられた。傅国恩はそれが良いことなのか悪いことなのかわからなかったので、みんなと議論しました。誰もが作戦に困惑していた。戦えると言う者もいれば、兵力が少なすぎるので軽々しく前進すべきではないと言う者もいた。これも彼の知恵不足によるものでした。何十年も兵士の給料を差し押さえて貯めたお金を全部兵士の募集に使ったのです！

その日、軍事について議論していたとき、呉泰山はこう言った。「状況を見ると、軍隊を迅速に動員すべきであり、死守すべきではない。軍隊を迅速に動員できないなら、高い山を見つけて守ればいい。」

どうしてここに長くいられるだろうか？」と尋ねると、傅国恩は言った。「この庭園を造るのに、こんなにたくさんの金と銀を費やした。もしここを去ったら、この庭園から出られなくなるだろう。」私の友人で、今は摩盤山の王様になっている人がいます。姓は馬、名は貂、あだ名は金面太歳です。私は人を遣わして、彼を招いて手伝ってもらうようにしました。 「呉泰山らは言った。「よし、こうしよう！」その日は盛大な宴会を開き、皆で話し合い、一日中酒を飲んだ。夕方になってようやく杯や皿を片付け、皆は自分の陣地に戻って休んだ。

翌日の夜明け、季有徳らは街天嶺から降りてきて、花春園の外に着いた。彼らは叫んだ。「おお、門番たちよ、よく聞きなさい。我々は皇帝の使節から謀反人傅果恩を捕らえるよう命じられている。もし改心して謀反人に従わないのであれば、武器を捨てれば罪は免れるだろう。もし頑固な態度を続けるなら、我々はあなたたちを捕らえ、バラバラに切り刻み、路上で首を晒してやるぞ！」 武泰山は、南から英雄の一団に率いられた百人以上の将兵がやってくるのを見た。この時、南山口からは何の情報も得られず、周坤の動きも見られなかったため、彼は剣を手に飛び越えて言った。「おい！私を殺しに来ないでくれ。武泰山は長い間お前を待っていたんだ。」聖奎は言った。「武泰山、お前は60歳を超えているのに、まだ世の中の事情を知らないのか。実はお前は反乱軍と手を組んで、自ら反乱を起こしたのだ！今、勅使は将兵を動員して反乱軍を逮捕しているが、早く降伏しなければ多くの命が失われるだろう。」

呉泰山は将兵がわずか百人ほどしかいないのを見て、彼らを真剣に受け止めなかった。彼は自分の人数の多さを頼りにナイフを振りかざし、聖奎に向かって突進した。聖奎は言った。「そんなに傲慢にならないで！お前みたいな臆病者が何をするか見てみよう。」彼はすぐに金のナイフで反撃した。二人は数ラウンド戦った。聖奎はダーツで呉泰山の左肩を撃ち、呉泰山は振り返って逃げていった。唐志固と楊志明はそれぞれナイフを手に持ち、劉芳と高元に向かって突進した。高と劉は急いで彼らを迎え撃ち、4人は長い間戦った。聖奎はもう一発の矢を放ち、楊志明の右肩に命中し、2人の盗賊は門に向かって走っていった。

高元が追いかけようとしたとき、季有徳が「高元、そんなに意地悪しないで。追いかけちゃダメだよ。あと2歩進んだら命が危ないよ！」と言うのが聞こえた。高元はこれを聞いてすぐに立ち止まった。季有徳は近づき、東側の巻板の線を刀で切り、フラップを立て、真ん中の梁にジャッキで支え、紐を刀で切って、全員を正門に導いた。

彼らが二番目の門に着くと、東西に五つの部屋があり、北側には槍を持った飛虎の兵士五百人がいた。金鞭将軍の杜睿と花叉将軍の杜茂がそこを守っていた。彼らは言った。「あなたたち無知な人々よ、ひけらかすのはやめなさい。私たちはここで長い間待っていたのです。」

季有徳は言った。「お前ら二人は私の負けた相手なのに、どうしてそんな無礼なことをするんだ！」彼はナイフを振り回し、切りつけ始めた。杜睿は鞭で彼を迎え撃った。数ラウンド後、季有徳はナイフで杜睿の鞭を払い落とし、彼を地面に蹴り倒し、立ち上がれなくなった。そこで将校と兵士たちは彼を縛り、空き部屋に運びました。

季有徳は足縛り縄、足枷縄、立て刀、入れ子刀、自発弩などの道具を使って第二関門を突破した。外では張耀宗が3000人の大軍を率いて二手に分かれて東と南の峠から進軍し、すでに南の峠を突破していた。周坤は一人でどうやってこれほど多くの将兵を打ち負かすことができたのか？盗賊たちは四方八方に逃げていった。張耀宗は将兵を率いて華春園を包囲した。季有徳は将兵が到着し、大任務が達成されたことを知っていたので、英雄たちを率いて三つの重門を破壊した。

傅国恩は四方八方から兵士たちに囲まれていることを知っていたので、会議室に行き、将軍たち全員を招いてこの件について議論した。彼は言った。「英雄たちよ、あなたたちは私に手を貸して、彼と死ぬまで戦わなければならない。あなたたちは協力する気があるか？」人々は皆、声を揃えて同意した。「隊長、私たちは今彼と戦ってはいけません。まず、周坤と彼が率いる人々は皆散り散りになっています。」彼らが議論しているとき、次男の張能が突然東の部屋から飛び降りてきた。彼は言った。「英雄たちよ、状況は良くありません。私が守っていた東の峠は失われ、大勢の兵士が花春園を包囲しています。早く準備してください。」傅国恩は言った。「張兄さん、私は彼と死ぬまで戦います！あなたはすぐに銅鑼を鳴らし、すべての人々を集めて敵に立ち向かうべきです。」

すると季有徳は各所の武器の弦を切り落とし、三つの門から中に入り、傅果恩、九華娘、そして将軍たちが武器を手にして立っているのを見た。季有徳は彼にナイフを向けて言った。「裏切り者よ、逃げることなど考えるな！天の兵士たちがここに来たのだ、命を守るために早く降伏したらどうだ？もしあなたが頑固なままでいるなら、あなたの巣は破壊され、あなたも敵と一緒に滅ぼされるだろう。後悔しても遅すぎるだろう！」

張二朗はパチンコの使い方が上手で、紀有徳にパチンコを撃ったが、紀有徳はそれを弾き飛ばした。何度も試みたが、外れた。彼は慌てて言った。「だめだ！逃げるのが一番だ。彼の手にかかって死ぬな。」張能は輪から飛び出し、西棟に逃げた。高元は彼らを見ると、急いで追いかけ、二人は走馬灯のように花春園から逃げ出した。季有徳はナイフを抜いて傅果恩に向かって突進し、一方、色白の王孔である徐勝はナイフを抜いて九花娘を捕まえようとした。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。