『紅楼夢』の王希峰はなぜ裁縫をしなかったのでしょうか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美人の一人です。古代、女性が優秀であるかどうかを評価する最も重要な基準は、裁縫がどれだけ上手であるかでした。女性が婚約すると、たいていは自分の作った裁縫道具を取り出し、義理の両親に見せます。裁縫が素晴らしいものであれば、義理の両親は当然、特に満足するでしょう。

裕福な女性であっても例外ではありません。 『紅楼夢』に登場する裕福な女性たちは、黛玉の優れた文才、薛宝才の優れた性格、旦春の抜け目なさ、向雲の率直さなど、それぞれに長所を持っていますが、全員に共通する長所が1つあります。それは、裁縫が上手だということです。

これらの若い女性たちの裁縫は傑出している。黛玉さんは体調不良のため、あまり針仕事をしませんでしたが、彼女の作った刺繍はどれもとても繊細でした。第17話では、林黛玉が誤って小袋を切ってしまいました。「宝玉はこの小袋を見たことがあります。完成していませんでしたが、とても精巧で、手間がかかっていました。」

林黛玉の刺繍はどれほどこだわりがあるのでしょうか？『紅楼夢』には、公式には登場しない慧娘という女性がいます。彼女の刺繍の技術は非常に優れていたため、裕福な貴族も欲しがる芸術作品となりました。賈家は最終的に2、3個を手に入れ、そのうちの1、2個を貢物として宮殿に送りました。そして、この慧娘は明らかに黛玉の影である。彼女も黛玉と同じく蘇州出身で、官人の娘である。残念ながら、彼女も18歳で若くして亡くなった。慧娘の刺繍を通して、黛玉の刺繍がいかに優れているかを垣間見ることができます。

石向雲さんはよく針仕事をもします。石家では裁縫に使用人を雇っていなかったため、家の中の裁縫はすべて祖母や娘たちが行っていました。こうした経験により、石向雲の極めて優れた刺繍技術は自然に磨かれていった。そこで、希仁はかつて石向雲が作った扇子カバーを持ってきて、「外にいる工芸が得意な女の子で、すごい花が作れると言っている」と言って賈宝玉を誘惑した。賈宝玉はまるで宝物のようにその扇子カバーを取り出し、「あれやこれやと見せていた」。

この扇子のカバーから、石翔雲さんの裁縫の腕前が常人の比ではないことも分かります。

同様に、薛宝才さんもよく針仕事をします。彼女は自分で裁縫をするだけでなく、「結局のところ、裁縫と糸紡ぎは私たちの義務です」と言って、姉妹たちにも頻繁に裁縫をするように勧めるのが好きでした。薛宝才はとても賢く、針仕事にも熱心に取り組むので、当然とても美しい作品を生み出すことができます。

その日、易虹の庭で、薛宝才はしばらくの間、希仁が賈宝玉のために腹帯を刺繍するのを手伝った。この腹帯の精巧さは薛宝柴の想像をはるかに超えていた。しかし、薛宝柴があえて作り続けたという事実は、彼女がこの腹帯をさらに完璧なものにできるほどの自信があることを証明した。

『紅楼夢』に出てくるお嬢様たちは、みんな怠け者でいたくないから、暇さえあれば裁縫をします。しかし、『紅楼夢』には、裁縫をしたことがないような女性も実際にいるようです。この人物は、リアン氏の2番目の妻である王希峰氏です。

二人とも貴族の女性だったので、王希峰が結婚前に裁縫を学んでいなかったということはあり得ません。古代では、裕福な家庭では嫁に対して非常に厳しい要求がありました。王希峰さんは義母と義姉の前では常に慎重に振る舞います。なぜ裕福な家庭の娘たちは毎日裁縫をしているのに、王希峰は裁縫をしないのでしょうか？

実際、答えは明らかです。王希峰は忙しすぎるのです。賈家の女主人である王希峰は、毎日多くのことを抱えている。山潔児の言葉を借りれば、「小さなことは300から500、大きなことは3から5」ある。毎日、王希峰が食事をしているとき、多くの妻たちが外で何かを待っていました。このような多忙な状況下では、王希峰には当然、裁縫をする時間がありませんでした。

結局のところ、賈家の嫁に対する要件は、裁縫ができるよりも、有能で家庭を管理できることの方がはるかに重要なのです。将来、他の女の子たちが結婚したときに、家事で忙しくなれば、次第に裁縫から手を引いて、家政婦の仕事に専念するようになることも考えられます。

つまり、裁縫は裕福な女性にとっては、将来の結婚や義理の両親からの評価に関わるため、やらなければならないことなのです。しかし、それほど裕福でない家庭の嫁にとっては、家事を切り盛りする能力の方が重要であり、裁縫はオプションとなるのです。

Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。