「初夏の四行詩」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

「初夏の四行詩」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

初夏の詩

陸游(宋代)

赤や紫の花は散り、カッコウの鳴き声が新たな夏の到来を告げます。

道の両側に桑や麻がたくさん生えているのを見ると、自分が平和な暮らしを送っていることに気づきます。

翻訳

春に咲き乱れた花々は枯れて塵となり、カッコウの鳴き声とともに夏が到来しました。

道の両側にどこまでも広がる青々とした桑畑と麻畑を見て、私は自分が平和な世界に生きていることを実感しました。

感謝

陸游が生きた時代は、中国の歴史において民族紛争が極めて激しかった時代でした。北宋の滅亡後、臨安の南宋政権は自らを強化して失われた領土を回復するために努力しなかっただけでなく、ひざまずいて金族に和平を懇願することに固執した。

しかし、この詩は新鮮な文体を持っています。最初の 2 つの文は、夏の景色を生き生きと明確に描写しています。怒りも叫びもなかった。最後の2つの文の「桑と麻は無限である」は、作物が旺盛に生育することを意味します。 「平和な人になる」とは、世界が平和であり、すべての人が平和な人であることを意味します。

時代は混乱していた。陸有はなぜこのようなことを言ったのか。夏の農作物の鮮やかな色を見て、平和で豊かな時代を待ち望まざるを得なかったからかもしれない。あるいは、目の前の自然の美しさが、混乱した時代に生きる悩みや悲しみを一時的に忘れさせてくれたからかもしれない。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「夜幽宮:伯訓師に送った夢の記録」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『高興閣より長安南山を眺める』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

荊族の衣服の特徴は何ですか?

キン婦人服ジン族の女性は、襟がなく前開きの白いタイトなショート丈トップスにダイヤモンド型のチューブト...

七剣十三勇士第122章:一矢で敵を撃ち落とすという独特の技を習得し、魔法で政府軍を2度倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

唐三伝第69章:樊武が金宮に敬意を表し、聖主が勝利して帰還する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

狄青物語第29章:裏切りの言葉を信じて、頑固な盗賊が軍隊から衣服を奪い、僧侶がパズルを解く詩を与える

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

楊広が即位した後、隋はどのようにして諸国が朝貢する状況に至ったのでしょうか。

隋の時代には、各国が朝貢しに来るという事態がありました。楊広が即位した後、彼が推進した外交政策は、「...

『扁鵲』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

サイドワード張景忠(唐代)婺源の春は遅く、2月のしだれ柳にはまだ糸がありません。 (「来致」の旧称は...

水滸伝に登場するゴールデンレトリバーの段静珠の正体は何ですか?彼は本当にスパイですか?

段静珠は『水滸伝』の登場人物で、愛称はゴールデンレトリバー。涛州の出身で、馬を盗んで生計を立てていた...

中国とモンゴルのモンゴル人は同じ民族ですか?彼らはお互いをどう見ているのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、内モンゴルとモンゴルの関係についてお伝えし...

王安石の春の詩をレビューします。どれも美しくて酔いしれてしまいます

春の日宋代:王安石春がゆっくりと近づき、すべてが満開になっています。オリオールは今でも古い友達を探し...

秦小公とは誰ですか?秦の孝公はどのようにして亡くなったのですか?

秦孝公とは誰ですか? 秦孝公の姓は嬰、名は屈良です。紀元前381年に生まれ、紀元前338年に亡くなり...

包公の事件簿 第30章 下水道泥棒

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...

周睿の妻は賈邸で何の責任を負っているのですか?林黛玉はなぜ悪役なのでしょうか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が皆...

張仙の「天仙子:酒を飲みながら水の音を聞く」:北宋時代の有名な詩の一つ

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市)の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優...

子どもと娘の英雄第40章(パート2):偽りの驚き、遠くの陽官曲の音、本当の祝福、小さな星のキルトの安定した抱擁

本日、Interesting History の編集者は、小説「家族の子供たちの英雄」の第 40 章...

『新世界物語』とはどんな本ですか?なぜ奇妙な本と呼ばれるのでしょうか?

「世界の物語の新しい説明」に非常に興味がある人のために、Interesting History の編...