『紅楼夢』では、劉おばあちゃんが大観園に入るときにたくさんの冗談を言いました。宝仔はどのように反応しましたか?

劉おばあさんは3回しか登場しませんが、「紅楼夢」の全展開を貫く人物です。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味のある方は、引き続きお読みください。

『紅楼夢』の中で、劉おばあさんが大観園を訪れる場面は、本全体の中で最も面白い部分です。田舎から来た劉おばあさんは、賈家で多くの冗談を言いました。いくつかの冗談は劉おばあさんが意図的に言ったものであり、いくつかは王希峰と元陽の扇動によるものでした。しかし、劉おばあさんが冗談を言う章を注意深く読むと、みんなが笑っている中、薛宝才だけは劉おばあさんの冗談に決して感動しなかったことがわかります。

最も古典的なのは、第40話「石夫人の観賞園での2つの宴会」です。馮叔母と元陽のそそのかしで、劉おばあさんは宴会でわざと馬鹿なことをしました。皆が食事をしようとしたとき、彼女は突然立ち上がって叫びました。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらい食べます。頭を上げずに雌豚を食べることができます。」彼女はそう言うと、頬を膨らませて何も言わなかったため、すぐにその場全体が火事になりました。

最初はみんなびっくりしていましたが、それを聞いてみんな大笑いしました。石祥雲は食べ物を我慢できずに吐き出し、林黛玉は笑いすぎてむせ、賈宝玉はすでに賈おばあさんの腕の中に転がり込んでいた。王夫人は馮潔を指差して笑ったが、一言も発することができなかった。薛おばさんも食べ物を我慢できず、口の中のお茶が丹春のスカートに飛び散った。丹春は手に持っていた茶碗を迎春に投げつけた... 茶碗を持っていたのは馮潔と元陽だけで、劉老老に任せていた。 ——第40章

原文から、宴会の参加者のほとんどが笑っていたことがわかります。曹雪芹はそれを詳しく書きましたが、薛宝才については触れていません。なぜ書かなかったのでしょうか。宝才はまったく笑わなかったのに、どうして書けたのでしょうか。

実は、厳密に言えば、宴会で笑わなかったのは4人だった。すなわち、馮おばさん、元陽、迎春、宝才だ。この冗談は王希馮と元陽が計画したもので、驚くようなことではなく、誰も笑わなかったのは当然だった。迎春は生まれつき鈍い人で、皆が笑っているのを見ても心の中では鈍いままだったのではないかと心配している。唯一の薛宝才は生まれつき頭が良く、商人の娘として社交経験も豊富だったが、なぜ劉おばあさんの冗談にこんなに無関心だったのだろうか。曹公でさえ彼女の表情には触れなかった。

これは薛宝才のユーモアのセンスと関係があるのか​​もしれない。豊富な経験と成熟した安定した精神のため、薛宝才は劉老老のような粗暴な人が言う冗談を面白く思わない。それどころか、薛宝才はおそらく、この劉老老の冗談が馮潔と元陽によって計画されたことを知っている。また、劉老老自身も馮潔と元陽が自分をからかっていることに気づいていることも知っている。70代の老婦人が生きるために混乱したふりをし、わざと機知を誇示して貴族の前で笑顔を浮かべようとしているのを見て、宝才はどんな気持ちになるのだろうか。

薛宝仔は世間や人情に精通しているので、劉おばあさんの冗談に心を動かされることはありません。一方、劉おばあさんの冗談に宝仔が心を動かされないのは、冗談のレベルにも関係しているかもしれません。宝仔は「山仙人の中の結晶雪」なので、劉おばあさんの下品な冗談にはまったく興味がないのかもしれません。

例えば、私の友人は同僚と二人伝を観ていたとき、みんなが笑っていたにもかかわらず退屈だと感じていました。しかし、彼が銭中書の『城塞翁が馬』を手に持ち、脇腹が痛くなるほど笑っていたとき、同僚は数ページめくっただけでとても眠くなってしまったそうです。

ユーモアのセンスは人それぞれです。薛宝柴もジョークに心を動かされます。林黛玉のジョークは本当に彼女の心を動かします。第42話「衡武君の蘭言葉で疑問を解く」では、林黛玉が劉老獪を「女蝗」と呼んで皆を笑わせた。一番楽しそうに笑ったのは薛宝柴だった。それだけでなく、宝柴は林黛玉の「女蝗」という3文字の典型性をも解釈した。

宝仔は笑って言った。「そして、平児の悪戯な口調。春秋実録の文体で市場の俗語を要約し、不要な部分を削除し、それを磨き上げて比較し、各文に意味を持たせます。母イナゴという3つの単語は昨日のすべてのシーンを引き出します。幸いなことに、彼女はすぐにそれを思いつきます。」 - 第42章

このことから、薛宝柴は冗談が嫌いなのではなく、下品な冗談が嫌いだということがわかります。劉おばあさんの冗談は街頭ジョークのタイプですが、林黛玉の冗談は「高級ブラック」で、当然薛宝柴の心をもっと掴んでいます。第42話では、皆が希春が絵を描くためにどれくらいの休暇を取るべきかを議論していたとき、林黛玉はまたもやユーモアのセンスを発揮し、宝仔を大笑いさせ、彼女は脇腹が痛くなるほどだった。

黛玉は言った。「論理的に言えば、一年は長すぎることはない。この庭園は造られてまだ一年だ。今から描こうとしたら、当然二年かかる！墨を挽いて、筆を浸して、紙を広げて、色をつけて、そして…」。彼女がこう言うと、皆は彼女が西春をからかっていると分かり、皆笑って尋ねた。「他に何がしたいの？」黛玉は我慢できずに笑った。「こうやってゆっくりゆっくり描いていけば、二年かかるだろう？」

読者の皆さん、林黛玉の言葉をじっくりと味わってください。特に「慢」の音を長く伸ばしてください。そうすれば、林黛玉がこれらの言葉を言う実際の場面を想像することができます。本当に滑稽で面白いです。林黛玉は、大観園の最初の「ジョーカー」にふさわしい人物です。薛宝才がそれを聞いて笑ったのも不思議ではありません。「ピンエルのこれらの数語をよく考えてください。平凡ですが、考えてみると面白いです。私は笑いすぎて動けませんでした。」

曹雪芹の文章力には、またしてもため息をつくほかありません。『紅楼夢』の登場人物が発する言葉はどれも、彼女のアイデンティティと役割に合致しています。劉おばあさんと林黛玉のジョークに対する全員の反応も、まさに古典的です。『紅楼夢』は、まさに四大古典の第一位にふさわしい作品です。