『紅楼夢』では、宝玉は勉強したくありませんでした。なぜ妹の丹春は彼を説得しなかったのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物、丹春は金陵十二美人の一人です。彼女は賈祖母と于宝玉に育てられました。今日は、興味深い歴史の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『紅楼夢』の中で、丹春は比較的研究しやすい人物ですが、彼女にはまだ多くの謎があります。最も議論を呼んでいるのは、なぜ賈丹春は賈宝玉に地位を確立して名声を得るよう説得しなかったのかということです。

賈丹春は才能があり、野心的な女性です。側室の娘であるにもかかわらず、彼女は非常に優秀で、迎春や希春をはるかに上回っており、賈牧や王夫人などの上級指導者に非常に愛されています。王希峰が重病にかかり、大観園を管理する人がいなくなったときも、王夫人が真っ先に考えたのは、丹春に李婉の園の管理を手伝わせることだった。丹春が大観園を管理していた間、彼女は収入を増やして支出を減らし、利益を促進して不利益を取り除き、大観園に新しい風を吹き込んだ。

しかし、だからこそ読者は、世間で活躍し、家庭の改革に心を砕いている賈丹春が、なぜ兄の宝玉に「孔子と孟子の教えに立ち、経済に専念する」よう助言しないのかと疑問に思わざるを得ない。薛宝才、希人、さらには純真な石向雲までもが賈宝玉に助言し、丹春と宝玉の関係は良好であることを知っておくべきである。なぜ彼女は一言も発せず、賈宝玉を正しい道に導くこともないのだろうか。

『紅楼夢』のファンの中には、丹春が宝玉を説得しなかったのは、彼女が策略家で状況判断が上手だったからだと考える人もいます。宝玉は読書が好きではないので、それでも説得するのは故意に彼を怒らせてしまうのではないでしょうか。そこで、長所と短所を比較検討した結果、丹春は宝玉を説得しないことを選択しました。しかし、著者はこの分析は厳密ではないと考えています。なぜなら、「状況を評価する」ことに関しては、大観園の誰も薛宝才に匹敵することはできないからです。しかし、実際には、宝才は賈宝玉を最も説得して世に出させた人物です。これは矛盾ではありませんか？

丹春が宝玉に忠告しなかったのは、彼女の三つの見解と密接に関係しているに違いなく、彼女の三つの見解は薛宝才の三つの見解とはまったく異なるため、彼女は完全に反対の行動をとることができます。では、賈丹春の三つの観点とは何でしょうか。その答えは丹春の詩から見つけることができます。本書の第38章「林小祥が菊花詩一等賞を獲得し、薛恒武が諷刺して蟹の詩を書く」では、賈丹春がかつて「簪菊」という詩を書いたことがあります。私はこれを分析のために特別に書き写しました。

毎日、フェンス用の花瓶に菊を植えるのに忙しいので、菊を摘むときに鏡で自分のメイクに気づかないようにしてください。長安の若君は花が好きで、彭沢さんは酒飲みです。道端の短い髪は冷たい露に濡れ、麻のマフラーの香りは秋の霜に染まっている。当時の人々は高尚な感情を高く評価しなかったため、ただ手を叩いて道端で笑わせてあげたのです。

丹春の詩「簪に菊の花を挿す」には、唐代の詩人杜牧と東晋代の詩人陶淵明を指す長安の小君と彭沢氏の二人の人物が登場する。丹春が詩の中でこの二人の人物に言及していることは、この二人の詩人に対する彼女の尊敬の念を表している。

杜牧は官吏になることを望まず、陶淵明は数杯の飯のために頭を下げることを望まなかった。二人とも高潔な性格、才能、野心を備えた並外れた人物であったが、名声や富を軽蔑していた。賈潭春が杜牧と陶淵明を尊敬しているのは、実は彼女の内面の価値観を表している。つまり、結果よりも過程の方が重要なのだ。

丹春と宝柴は同じタイプの人間ではありません。丹春は輝かしい人生を送りたいと考えています。彼女は自分の能力を存分に発揮して、堕落した賈家を変えたいと考えています。大観園の改革は失敗に終わりましたが、丹春は気にせず、賈家の将来を心配し続けました。しかし、薛宝柴は正反対です。彼女は、プロセスよりも結果が重要だと考えています。プロセスが少し汚くても、望ましい結果が得られれば問題ありません。

この点は、タンチュンとバオチャイが王夫人を喜ばせようとする過程で鮮明に示されています。

第46話では、賈舍が袁陽と無理やり結婚しようとしていることを知った賈の母は激怒した。たまたま近くにいた王夫人が彼女のサンドバッグになった。賈舍は王夫人が賈舍と星夫人と共謀して自分に危害を加えようとしていると思った。これを見た皆は黙っていた。丹春だけが立ち上がって王夫人を代弁した。「奥様、これはあなたと何の関係があるのですか？よく考えてください、あなたの義理の兄も家に誰かを連れて行きたいのです。あなたの叔母さんはどうして知ったのですか？たとえ知っていたとしても、彼女はそれを否定するでしょう。」

丹春が王夫人の弁護をするには、条件があった。つまり、賈夫人は確かに王夫人に不当な扱いをしたということだ。丹春の王夫人に対する弁護は論理的に明確で、十分な根拠があった。それを聞いた賈夫人はすぐに王夫人に謝罪し、皆もそれに倣って冗談を言い合い、問題は解決した。このことから、丹春は物事を行うときに「理由」という言葉を重視していることがわかりますが、薛宝柴は完全に異なり、結果だけを求めており、プロセスには関心がありません。

第32話「宝玉は心の欲望に駆られて死に、金川は恥と情熱に駆られて死ぬ」では、金川は賈邸から追い出されたため、井戸に飛び込んで自殺した。それを知った王夫人は、自分が金川の死を引き起こしたのではないかと心配した。たまたま薛宝才が王夫人を訪ねてきて、彼女にいくつかのアドバイスを与えた。

宝仔はため息をついて言った。「おばさんは優しい人だからそう思っているんだ。私が見たところ、怒って井戸に飛び込んだわけではない。たぶん、そこに住むために降りてきたか、井戸のそばで遊んでいて滑って落ちたんだろう。あそこで拘束されることに慣れているから、外に出ると自然に遊び回っているんだ。どうしてそんなに寛大になれるんだ？たとえ寛大だとしても、ただの愚か者だから同情する必要はない。」 - 第32章

宝斎の言葉は、どこにも無関心を露呈していた。金川は王夫人の隣の第一女で、宝斎との関係も良好だった。しかし、王夫人を安心させるために、金川を誹謗し、金川の死を軽々しく無関心に無視した。これは非常に悪い性格だった。劉香連が出家したのも同じです。劉香連は弟の薛潘の救世主でした。彼がこのような災難に遭遇したとき、薛潘と薛叔母は涙を流して彼のために祈らずにはいられませんでした。薛宝才だけが気にせず、「死者は死に、死者は去った、あとは彼次第だ」と考えていました。

薛宝才が気にするのは結果、つまり彼女が満足する結果だ。その過程で何が起こるかは気にしない。

丹春が賈宝玉を説得して世に出させなかった理由に戻りましょう。最も根本的な理由は、丹春が高貴な志と高貴な心を持っていることです。彼女は杜牧と陶淵明をアイドルとみなし、名声、富、権力は重要ではなく、闘争の過程の意義は最終結果をはるかに上回ると心の底から信じています。

心理的な観点から言えば、丹春自身は名声や富を気にしないので、当然、薛宝才と同じように宝玉にアドバイスすることはないだろう。宝才の宝玉へのアドバイスは、宝才自身の名声や富への執着を示しているだけだ。彼女は体内に「熱毒」を持って生まれた。この熱毒は生理的なものではなく、心理的なものであり、世俗的な名声や富への狂信的な追求である。そのため、宝才はそれを抑えるために冷香丸を服用しなければならない。

そのため、多くの人が丹春と宝柴の「野心」を同一視するのは完全に間違いです。どちらも積極的で世俗的な物事の扱い方を示していますが、その真の内包は非常に異なります。したがって、私たちは、人物をこのように細かく描写できる曹雪芹の奥深い文章力を賞賛しなければなりません。彼は文豪と呼べるでしょう。