太平広記・巻70・女仙・徐飛瓊をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·徐飛瓊

【オリジナル】

唐代の開成年間の初め、金氏徐禅が川で泳いでいたとき、突然重病にかかり、親戚や友人数名を含む意識を失いました。彼は座ってそれを見守った。三日後、突然立ち上がり、筆を取り、壁に書いた。「朝、私が瑶台に入ると、露は新鮮です。そこに座っているのは徐飛瓊だけです。私の心はまだ世俗的な束縛から解放されていません。山を十里下ったところで、空には月が輝いています。」書き終えると、彼は再び眠りについた。翌日、彼は再び驚いてペンを取り、二番目の文を「空からの風は虚空の音とともに降りてくる」と書き直した。本を読み終えた後、酔ったような気分になり、再び眠ることができませんでした。しばらくして、彼はだんだんとこう言った。「昨日、私は夢の中で耀泰を見た。300人以上の仙女が大きな家にいた。その中の一人が徐飛瓊だと言い、私に詩を書いてくれと言った。詩が書き終わると、私は徐飛瓊に「私はこの世の人々に私の存在を知られたくない」と書き直してくれと頼んだ。詩が書き終わると、私はとても感動し、仙女全員に「やっとここまで来たのね、戻ってきてください」と言い、一緒に来るように頼んだ。誰かが先導してくれれば、私は帰れるだろう。」（『易氏』より）

【翻訳する】

唐の開成年間の初めに、徐禅という名の進士がいて、河中に留学していたが、突然重い病気にかかり、意識を失ってしまった。親戚や友人数人が周りに座って彼を監視していた。三日目、徐禅は突然立ち上がり、筆を取り、急いで壁に次のように書きました。「朝、瑶台には露が澄んでいて、徐飛瓊だけがそこに座っています。世俗的な心はまだ解放されておらず、世俗的なしがらみが残っています。山を十里下ったところで、空には月が輝いています。」書き終えると、徐禅はまた眠りに落ちました。翌日、彼はまた急いで、壁にかかっている詩の二番目の文を「空からの風は虚ろな音とともに降りてくる」と書き直した。書き終えた後、まるで酔ったかのように意識がなくなり、もう眠れませんでした。長い時間が経って、彼は再び話せるようになった。彼は言った。「昨日、夢の中で私は瑶台に行きました。そこには300人以上の仙女がいて、みんな大きな家に住んでいました。そのうちの一人が徐飛瓊だと名乗り、私に詩を書くように言いました。私が詩を書き終えると、彼女は「私は世間に知られたくない」と言って、詩の修正を要求しました。私が詩を修正し終えると、それは非常に賞賛され、仙女たちにも同じ韻で詩を書くように頼みました。徐飛瓊は「ここで止まって、今は戻ったほうがいい」と言いました。まるで誰かが私を導いているかのように、私はようやく戻ってきました。」