古典文学作品『東遊記』第34章：孝皇后と陸克が軍事について話し合う

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、孝皇后は北夷の女王でした。毎回、強力な軍隊が宋の国境を侵略しました。太宗皇帝が五台山などの寺を参拝していたとき、敵に発見され、密かに軍隊を配備して包囲されたが、霊楊業公とその息子の楊延昭の計略により救出された。それ以来、彼らは太宗と多くの敵を作った。真宗皇帝が即位すると、彼らは新皇帝が即位したばかりで国家戦略が定まっていないことを利用し、太宗の領土に深く進攻した。宋の皇帝は抵抗するために王全傑を派遣した。

孝皇后は南軍の兵士が勇敢だと聞いて、すぐに人材を募集する掲示を出した。突然、一人の男が掲示に近づき、「掲示の意味を見る必要はない。私が明らかにする」と叫んだ。皆が見てみると、鉄のように硬い顔をした男と、それに続く金叔がいた。彼は身長が10フィート以上あり、腕には筋肉が盛り上がっていて、非常に勇猛果敢であった。そこで彼らは掲示を出した役人たちと一緒に孝皇后に会いに行った。

孝皇后は彼を見て大喜びし、「このような素晴らしい人物がいれば、軍の衰退を心配する必要はありません！」と言い、その戦士の名前を尋ねました。

春の精霊は答えた。「私の先祖は南羅に住んでいました。私の姓は春、私の名前はヤンです。」

その後、彼は「なぜ軍隊に入ったのですか？どんな武術を習っているのですか？」と尋ねました。

ヤンは言った。「私は軍事書、戦闘陣形、戦略に精通しており、18の武術をすべて知っています。」

孝皇后は非常に喜び、すぐに文武両官と協議して彼に官位を授けることにしました。肖天作は記念文で「この勇士は出世したばかりで、まだ実力を発揮していないが、中級官職を与えるべきだ。目覚ましい功績をあげた後で昇進させても遅くはない」と述べた。その後、記念文は承認され、閻は幽州民兵総司令官に任命された。ヤンは彼に礼を言って立ち去った。

突然、宋軍が幽州に近づいているとの知らせが届いた。孝皇后は言った。「私たちには春艶がいます。彼は非常に力強く、恐れ知らずです。南軍を恐れる必要はありません。私たちはもう一人の優れた人物を軍事顧問に迎えたいのです。彼は賢明で勇敢であり、私たちはすべての戦いに勝ち、すべての都市を占領することができます。残念ながら、私たちの軍隊にはそのような人物がいません。私はよく眠れません。」

チュニャンは前に進み出て言った。「陛下、心配しないでください。私には何千マイルも離れたところで戦いを計画し、勝利できる人物が一人います。」

それから、誰のためなのか尋ねました。

ヤンさんは「私の先生の姓は呂で、名前は柯です」と言いました。

女王は尋ねました。「彼に何ができるのですか？」

厳は言った。「天文学や地理学、古典、詩歌や書物、六兵三兵、魔術や呪術など、あらゆることに精通している。周の呂王、漢の子芳、三国時代の孔明でさえ彼に勝るものはない。」

女王は「その人はどこにいるのですか？」と尋ねました。ヤンは「彼は今、宮殿の門の外にいます」と答えました。

その後、彼はシュアンに中に入るように命じた。

陸克は階段の下に立って、ひざまずかずに深々とお辞儀をした。その後、彼はその男を見ました。その男の容貌は優雅で、動作も慎重でした。彼はその男が並外れた人物に違いないとわかり、落ち着いて尋ねました。「あなたは富と名誉だけを求めてここに来たのですか？それとも、国のためにここに来たのではないのですか？」

客人は言いました。「私は富や名誉を望んでいません。姉が南朝と争っていると聞き、中原の天下を征服できるよう手を貸すために来ました。」

女王は言った。「中国には多くの兵士がおり、将軍たちは勇敢です。どうすれば彼らを倒せるでしょうか？」

彼は答えた。「南軍は熟練していて勇敢ですが、私の陣形では彼らを倒すことはできません。しかし、幽州の軍隊は配備するには不十分です。私の考えでは、鮮卑、仙洛、黒水、西夏、長沙の5つの国から5万人の軍隊を借り、私が生涯で学んだことを活用して南天の72の陣形を整える必要があります。宋の君主と大臣たちはこれをまったく知らず、悲嘆と恐怖に襲われ、計画を練ることができません。」

これを聞いた蕭離は喜び、「あなたの才能は、子牙に再び会い、孔明を生き返らせたようなものです。宋の君主とその臣下を心配する必要はありません。」と言った。彼はすぐに陸克を軍事顧問に任命して国を助け、内外の軍隊を統率させました。また、手紙、絹、金、宝物を持って使者を派遣し、鮮卑五国から軍隊を借りました。