『紅楼夢』で、江玉漢はなぜ賈宝玉の腰にスカーフを巻いたのですか？

『紅楼夢』の登場人物、姜玉涵は中国オペラの一座の俳優だった。女主人公の役を歌うのが得意で、あだ名は斉観だった。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

馮子穎は賈宝玉と薛潘のために宴会を催し、金香園の売春婦雲児と女性歌手の江玉涵を宴会に招待した。その結果、蒋玉涵は初日に北京王から受け取ったスカーフを翌日賈宝玉の腰に巻き付けた。

(Chapter 28) Upon hearing this, Baoyu couldn't help but step on the floor with joy and said with a smile, "What a honor! What a honor! It really lives up to your reputation. How about our first meeting today?" After thinking for a while, he took out a fan from his sleeve, took off a jade pendant from his fan, handed it to Qi Guan, and said, "This is just a small gift, just to show my friendship today." Qi Guan took it and said with a smile, "How can I accept a gift without any merit? Well, I have got a rare thing here. I put it on this morning, and it's still brand new. It can show my affection a little." After saying this, he lifted up his clothes and took off a big red handkerchief tied to his small clothes, handed it to Baoyu, and said, "This handkerchief was presented by the Queen of Qianxiang Country. When you wear it in summer, your skin will smell fragrant and will not get sweat stains. Prince Beijing gave it to me yesterday, and I just put it on today. If it was someone else, I would never give it to him. Second Master, please take off yours and let me wear it." Upon hearing this, Baoyu couldn't help but be delighted. He quickly took it, took off his own pine flower handkerchief and handed it to Qi Guan.

賈宝玉と江玉漢は互いにハンカチを交換した。表面的には、それは将来西仁が江玉漢と結婚することを予兆しているように見えたが、実際には賈宝玉は北京王が江玉漢に与えたハンカチと玉の指輪を交換した。よく考えてみると、その背後にある比喩は恐ろしいものだ。

江雨漢は俳優であり、権力者や富裕層と付き合わざるを得ない。彼は権力者に気に入られるために賈宝玉と知り合ったので、北京王と知り合いだったとしても不思議ではない。問題は、その後、中順王の宮廷が賈家に賈宝玉に蒋玉漢を頼みに来たことです。つまり、蒋玉漢はもともと中順王の部下だったのです。

タイトルが示すように、忠順王は皇帝の腹心ですが、賈一族は彼と一切接触したことがありません。これは、賈家と皇帝が対立していることを意味します。

北京太子は賈家に属する老臣集団である四王八公のリーダーです。両者は派閥関係にはありませんが、一緒に興亡を繰り返す四大家とは異なります。しかし、古い友情もあります。

成り上がりの仲順王と老大臣の北京王は明らかに仲が悪かった。特に、北京王は秦克清の葬儀において皇帝に対して極めて無礼な態度を示した。これらすべては、皇帝の王太子である忠順が代表する新興勢力と、北京王が率いる朝廷内の旧大臣たちとの間に深い溝があることを証明している。

蒋玉涵のような小さな役者にとって、中順王と北京王の間で駆け引きをするのは、自らの死を求めることに等しいことだった。したがって、江玉漢という人物は比喩であるに違いなく、実際その通りです。

蒋玉漢は「蒋玉漢」の同音異義語で、口に玉をくわえて生まれた賈宝玉を指します。彼は北京王と中順王の間を駆け巡り、賈家が二つの勢力の間で直面する選択を暗示しています。

このように、蒋玉涵が北京王からもらった緋色の羅漢スカーフを賈宝玉に渡したことには、特別な意味があった。

賈家は高貴で功績のある官僚の家系であり、皇帝が大臣を変えても、彼らは依然として皇帝の臣下である。彼の娘の元春は徳の高い側室であり、皇帝の「義父」であった。論理的に言えば、賈一族は仲順王と同様に皇帝に忠実で従順であるべきである。しかし実際には、賈一族は仲順王と一切関わりがなかっただけでなく、皇帝に対してもあまり忠誠心を持っていませんでした。

賈元春が仙徳妃に昇格した後、賈一族は皇帝の命令に従い、彼女の両親を大観園に訪問する準備に全財産を費やしましたが、これは明らかに皇帝に対する不敬な行為でした。古来より、大臣にとって天皇と上皇のどちらにつくかは難しいことであった。皇帝の両親を訪ねたことから判断すると、賈一家は皇帝の言うことにもっと耳を傾けているようだ。皇帝はこれに失礼な態度をとった。元春が徳の高い側室に昇格した後、賈一族はいかなる恩恵も受けなかった。これが皇帝が彼らに対して下した罰だった。

皇帝が彼らに何の恩恵も与えなかったため、賈一族が不満を抱くのは当然であり、それはちょうど焦達が賈真と賈容に対して不満を抱いていたのと同様であった。彼らは怒っているだけでなく、恨みも抱いていた！北京王は賈一族の心理をつかみ、秦克清の葬儀から始まり、四王八公を含む老臣たちを絶えず誘い込み、皇帝と競争するために自分と党を組ませた。

しかし、賈一族の戦略は常に皇帝に従うことだった。北京太子の支持を獲得しようとする試みは常に曖昧なものでした。蒋玉漢が仲順王と北京王の間で駆け引きをする様子は、賈一族が新皇帝と旧臣の間で揺れ動く現実をも表している。

皇帝も北京王も賈一族の支持を得たいと考えていた。しかし、皇帝は賈一族が臣下として忠誠を尽くすべきだと信じ、常に彼らを従わせようとした。彼らに何の恩恵も与えず、ただ奪い取ろうとしただけだった。賈一族は長い間不満を抱いていた。

北京王はバラ色の絵を描き、賈一族が自分を支持して皇帝にしてくれることを期待して、賈一族に餌を投げた。賈家は寧公と容公の時代に戻り、官僚の中で最高の地位に就きました！賭け事をする精神は、賈家にリスクを冒す冒険的な精神をも育ませます。これは「紅楼夢」の舞台となる宮廷建築です。

蒋玉漢は北京王から千香羅漢スカーフをもらった。このスカーフはパーティーを束ねる比喩であり、「同じロープに繋がれたバッタ」という意味である。

賈宝玉は翡翠の指輪を緋色の絹のハンカチと交換した。 「于覚」は古代において決断力と決意を意味した。これは、賈家が北京王と徒党を組むことを決意したことを意味します。これからは両者は同じグループになります！

緋色のスカーフの裏には賈家の政治的選択が隠されている! 間もなく、中順王は怒りに燃えて賈家にやって来て、賈宝玉を殴りつけた。この事件は賈宝玉の苦しみに関するものではなく、賈一族と皇帝の間の正式な決裂の比喩である。

「紅楼夢」には、何千マイルにもわたる微妙な手がかりが常に満ち溢れています。多くの出来事は日常的な描写のように見えますが、実際には強い政治的な隠喩が含まれています。特に、コウライウグイスの香りのする数珠、緋色の香りのする羅漢のスカーフ、北京王にまつわる蓑蓑などは、いずれも賈一族の将来の没落と関係がある。蒋玉漢は賈宝玉の比喩であり、賈宝玉は賈一族を代表している。彼らに大きな出来事が起こりました！