古典文学作品『南遊記』第18章：華光が仏教に改宗する

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

One day, the Buddha of Mount Lingshan said to the Arhats, "That beast Huaguang drove King Longrui to my Mount Lingshan that day and got angry with me, so I took his divine eye from him. He asked me to give it back to him, but I told him I would return it to him only if he converted to Buddhism. He said he would come as soon as he found his mother. He swore that day that if he found his mother, he would not have complete six senses unless he converted to Buddhism. Now he has rescued his mother and accomplished his mission, but he still does not convert to Buddhism and keeps wandering in the intermediate realm. He is afraid that people will talk about him outside and say that he is a Buddhist disciple who refuses to convert to Buddhism. You disciples can transform yourself into mortals and perform the magic tricks of immortals, chopping off feet and hands and bringing him to watch. He will definitely learn this from you, so trick him into cutting off his feet and have a blue lion carry them to Mount Lingshan. Then drive him here and I will persuade him to convert to Buddhism." The disciples took his orders, bid farewell to the Buddha, and transformed themselves into mortals, performing magic tricks such as chopping off hands to turn them into dragons and chopping off feet to turn them into tigers.

華光が歩いていると、遠くで誰かが手品をしているのが見えました。近づいて見てみると、その素晴らしい演技に密かに歓声が上がりました。そして、手品師に「この手品を他の人にも教えますか？」と尋ねました。手品師は「はい」と答えました。華光は「あなたから学びたいです」と言いました。人々は「お返しに金貨100枚をください」と言いました。華光はそれが手品だとは知らず、金貨100枚を取り出しました。人々は「お金があるのだから教えましょう。ただし、足を切断しなければなりません」と言いました。華光は「痛いでしょう」と言いました。人々は「師匠は痛くないと言っていました」と言いました。そこで華光は彼らのために左足を切り落としました。予想通り、痛みはありませんでした。華光は彼にもう一度右足を切り落とすように頼みました。ギャングのメンバーは「自分で切り落とせばいい」と言いました。

華光は自分で右足を切り落としたが、痛みはなかった。どうしても平穏になれないんです。華光は「平静を保つ方法を教えてください」と言いました。一行は「あなたたちはこの足を切り落としました」と言いました。叫び声とともに、緑のたてがみのライオンはそれを奪い去りました。緑のたてがみの獅子が進み出て、右足で霊山まで運びました。華光は人々が本性を現し雲に乗って飛んでいくのを見て、慌ててため息をつきました。「私たちは罠に落ちてしまった。彼らは霊山の弟子だった。」華光は心の中で思いました。「風車に乗って霊山に追いつき、如来に会わなければならない。」

如来が座っていると、弟子たちと緑のたてがみのある獅子が華光の足を口にくわえてやって来た。如来はとても幸せでした。華光も駆けつけ、寺の前でひざまずいて助けを懇願した。如来は言った。「あなたは最初にここで誓いを立て、母を得たら仏に改宗すると言った。もし来なければ、あなたの六識は完成しないだろう。今、私はあなたの六識を不完全なものにしてあげる。」華光は言った。「先生、どうか私の足をしっかり握ってください。そうすれば私は仏に改宗します。」如来は言った。「獣よ、私があなたの足をしっかり握らせてあげよう。」華光の性質は変わらなかった。如来が足をしっかり握っているのを見て、彼は立ち上がって立ち去った。如来は笑って言った。「獣よ、どこへ行くのだ？」 真言を唱えた後、華光は山門から出たが、足は地面に落ちてしまった。華光は振り返って如来を見なければならなかった。如来は「なぜ戻ってきたのか？」と尋ねました。華光は「私は仏に改宗するつもりで、決して引き返すつもりはありません」と答えました。如来は「あなたはもう逃げられないと分かりました。あなたの天眼を返し、あなたが立ち上がれるように手助けしましょう」と言いました。華光は彼に感謝しました。

Tathagata said, "You originally left home to practice cultivation. Now you are well-known among the immortals. If you can get the right result, you should receive it. Look at the book of reincarnation, your parents were recorded to have suffered in this life. Today you have converted to Buddhism, and you should go to the West together to avoid the suffering of reincarnation. Your mother, the Holy Mother Jizhituo, has now turned over a new leaf and does not want to eat people, so she can also go to the West. Your sister Qiong Niang is very filial. There are fairies in the West. Your ex-mother, the eldest lady Fan, was diligent and filial. She died unjustly. The King of Hell sent her to the home of Shangshu Deng to be reborn. She is now seven years old. Fan has continuous good roots. When he grows up, he will be enlightened and led to the West. Your ex-mother and brother, Maersan, also practiced and achieved enlightenment. Now you have converted to Buddhism, and they are also coming from the West." He immediately wrote a memorial to the Jade Emperor, who followed the memorial and conferred the title of Xiantouguan Great Emperor on Huaguang, the most virtuous king among the Five Buddhas.残りの群衆は皆如来の教えに従い、西方極楽浄土へ送られました。華光は永遠に中央世界を統治するでしょう。男の子を祈る人には男の子が生まれ、女の子を祈る人には女の子が生まれます。商売は10%の利益を上げます。学生は科挙に名前が挙げられます。彼らの祈りは叶えられ、彼らは永遠に崇拝されるでしょう。