『紅楼夢』で秦忠が賈屋敷に入った後、どのような変化が起こりましたか？違いはどれくらい大きいか

賈宝玉に出会う前、秦忠は貧しい家庭の少年に過ぎませんでした。『Interesting History』の編集者が語る彼に関する物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』では登場人物の変化を描く際に、対比という手法がよく用いられている。例えば、幼い頃は剣のように鋭かった林黛玉は、成長してからはずっと礼儀正しく、他人に対して優しくなった。しかし、一人の登場人物の変化は天地ほどの違いと言える。それは秦克清の弟、秦忠である。

秦忠は第7話で初めて登場します。当時、彼はただの下級官吏の平凡な子供でした。そのため、名門の公爵邸に入ると、彼は劣等感、緊張、恥ずかしさを感じ、王希峰を見ると話す勇気さえありませんでした。『紅楼夢』の原作小説の言葉を借りれば、彼は臆病で恥ずかしがり屋で、女の子のようです。

しかし時が経ち、秦忠は賈の学校に通い始めてから数ヶ月が経ち、性格が劇的に変化した。曹雪芹は、妹の秦克清が亡くなった後の葬儀の際の秦忠の様子に焦点を当てて、この変化を描写した。

普通の人なら、妹が亡くなったとき、激しく泣かなくても少なくとも悲しい気持ちになるはずです。しかし、秦忠は多くの悲痛な行為をしました。

まず、賈宝玉と秦忠は葬儀に行く途中で、糸を紡いでいる田舎の少女に出会った。賈宝玉はいつも少女を尊敬していたので、あえて一線を越えようとせず、傍観して静かに見守っていた。一方、傍観していた秦忠は下心を持って少女をからかい始めた。原書には次のように記されている。

宝玉はこれを聞くと、立ち上がって体をくねらせながら遊び始めた。 17歳か18歳くらいの村の娘が走って来て、「動かないで、壊れちゃうよ！」と叫びました。召使いたちは急いで彼女を止めようと叫びました。宝玉はすぐに手を離し、笑顔で「こんなの見たことないから、やってみるわ」と言った。少女は「どうしてこんなことができるの？ ちょっと離れて、回して見せるから」と言った。秦忠はこっそり宝玉を引っ張り、笑顔で「この人、すごく面白い」と言った。宝玉は彼を押しのけ、笑顔で「くそっ！ これ以上くだらないことを言い続けるなら、ぶん殴ってやる」と言った。

秦忠の目は常に「色欲」という言葉に向けられていた。妹の秦克清の葬儀の時でさえ、相手が田舎の小さな女の子だったにもかかわらず、彼は自分が面白いと思ったばかげた冗談を言った。

この小さな例だけでも、秦忠の性格や個性がよくわかります。もし妹の秦克清がいなかったら、秦忠は賈家の学校に入ることはできなかったし、賈宝玉に会うこともできなかっただろう。しかし、この若者は感謝の気持ちが全くなく、妹の死に無関心なだけでなく、からかったり遊んだりといった些細なことに集中していた。

読者にとってさらに耐え難いのは、物語の後半部分です。葬列が鉄坎寺に到着したとき、秦忠は実はこの機会を利用して尼僧の真智と情事を起こし、賈宝玉に現行犯で捕まりました。秦中と智能の物語は突然思いついたものではなく、計画されていたものである。例えば、賈宝玉は以前から秦中と​​智能の秘密を指摘していた。原書には次のように記されている。

秦中と宝玉は廊下で遊んでいた。智能が来るのを見て、宝玉は笑って言った。「能児が来たよ」。秦中は言った。「どうしてそんなものにこだわるの？」宝玉は笑って言った。「いたずらしないで。あの日、おばあさんの部屋には誰もいなかったのに、どうして抱きしめたの？今もまだ私をなだめようとしているの？」

賈宝玉のこの一節は、『紅楼夢』の前の部分を埋めるものです。秦中と賈宝玉は一緒に学校に通っていたので、賈の祖母は秦中の面倒をよく見ていた。秦中は秦克清の弟でハンサムだったからだ。賈宝玉にご褒美を与えるたびに、秦中を決して忘れなかった。しかし、賈家のこの優しくて人懐っこい祖先を前に、秦中は誰もいないことを利用し、老婦人の部屋で尼僧に性的行為をした。

これらはすべて原作で明確に述べられています。曹雪芹がどれだけ書いていないのか、不思議に思います。秦忠はやがてハンサムで内気な少年から好色な悪党に変わりました。彼は快楽にふけり、妹の秦克清の死を気にも留めず、むしろこの葬儀を智能に会う機会とみなしました。もし秦克清が兄がこのようになったことを知ったら、どう感じるでしょうか。

同時に、秦忠は秦克清の死を完全に無視しました。これは彼自身の道徳の問題であるだけでなく、彼の元の家族とも深く関係していました。『紅楼夢』の第7章では、秦家の状況が紹介されています。元の本には次のように記録されています。

彼の父、秦野は現在、帝国学院の事務員として勤務している。彼は70歳近くで、妻は早くに亡くなっている。当時、彼らには子供がいなかったため、楊生堂から息子と娘を養子として迎えました。予期せぬことに、息子はまた亡くなり、娘だけが残されました。娘のあだ名はケールでした。成長した娘は優雅でロマンチックな性格でした。袁は賈家と何らかのつながりがあったため、親戚となり、賈容の妻となることが約束された。秦野は50歳を過ぎてから秦の鐘を手に入れました。

この紹介から、秦克清は秦葉の実の娘ではなく、楊生堂から連れ帰った養女であることがわかります。秦野はもともとこの人生で子供は産まないと思っていたので、秦克清を育てました。予想外に、50代のときに秦忠という息子が生まれました。

秦克清と秦忠は、一人は養女でもう一人は実子で、年齢差が大きく、幼なじみではなかった。秦克清は成長して寧国屋敷に嫁いだため、秦忠は妹の秦克清に対して深い感情を抱いていなかった。これには一定の心理的論理があり、妹の葬式で涙を流さずただ遊んでいるだけの異常な状態も説明できる。

しかし、これは秦中が堕落し、冷酷になる理由にはならない。父の秦野は金をかき集めて師の賈大如に贈り物をし、妹の秦克清は宴会を開いて王希峰に助けを求めた。そうして初めて秦中は賈家学校に通うことができた。この二人の親族の無言の貢献を前に、彼はそれを当然のこととみなし、明るい光と酒にふけった。感謝の気持ちを裏切った瞬間から、彼は引き返せない道を歩み始めた。