水滸伝で李逵の母が事故に遭った後、宋江はなぜ笑ったのですか？

『水滸伝』は四大古典の一つで、宋代の反乱を描いた長編小説です。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

ある時点で、李逵の母親が虎に傷つけられたという事実は、涼山の英雄たちの冷酷さの証拠となりました。李逵がその悲劇的な話をすると、趙蓋や宋江を含むすべての英雄が笑いました。

『水滸伝』は、多くの人が目にする通俗版が形成されるまで、数え切れないほどの改訂、追加、削除を経た。明清朝政府の意向に応えるため、涼山の英雄たちは、ある部分では極めて残忍で非人道的な人物として描かれなければならなかった。実際、李逵の母の死という悲しい知らせを聞いた後、涼山の英雄たちは皆大声で笑うのではなく、笑いをこらえた。本当に笑ったのは、時宜を得た雨の宋江だけだった。

『水滸伝』には多くのバージョンがあり、細部は異なっている。例えば、金勝潭、李卓武、袁無牙らが見て論評したバージョンには、次のように書かれている。「李逵は宋江に頭を下げ、斧二本を返した。彼は偽の李逵が途中で盗みを働いて殺された話をした。皆は笑った。彼は次に、自分が虎を殺した話をした。彼は母親を迎えに夷陵へ行ったが、虎に食べられた。こう言って彼は涙を流した。宋江は笑って言った。『あなたは虎を四頭殺した。今日、砦には生きた虎が二頭いる。祝おう』」

読者はもうお分かりでしょう。李逵は冷酷ではなく、居易殿（当時は中義殿と呼ばれていなかった）の英雄たちは生まれつき冷酷ではありません。最初は偽の李逵が本物の李逵に出会ったので皆が笑いました。李逵が夷陵で4頭の虎を殺した話をしたとき、皆は重苦しい気持ちで笑顔を隠していました。金聖潭はこれを見て、「宋江が笑ったという本を見ると、他の皆は笑っていません。母親は誰ですか？虎は何を食べましたか？母親は虎に食べられ、息子は涙を流しました。これはどのような感情ですか？江の心はどのようなものですか？彼女に同情できないだけでなく、彼女を笑っています。彼女を笑うだけでなく、彼女を笑っていますか？」とコメントしました。

金勝譚が『水滸伝』を評論した際、宋江と石謙を劣等人物と分類し、李逵と陸智深、呉松、林冲、関勝、楊志、華容、呉容、阮小奇の9人を優等人物と評価した。これは現代人には十分に認識されていないかもしれないが、決して的外れではない。呉容の狡猾さと李逵の冷酷さは、確かに涼山108人の英雄の中でも際立っている。

李逵の残酷さも白沙の関与によって生じたものであり、宋江によって少しずつ道を踏み外していった。浚陽河で宋江に出会う前、李逵は賭博をするときに嘘をついたことはなかった。賭博場の主人である肖張毅も李逵の変化に驚いた。「李兄さん、あなたはいつも一番正直な賭博師なのに、今日はなぜこんなに恥知らずなのですか？」

李逵が「無力（ここでは、逃げたり言い訳したりするのではなく、状況から抜け出すことができるという意味）」になったのは、宋江からもたらされた十両もの巨大な銀塊に驚愕したためである。

良いことを学ぶのは簡単ではありませんが、悪いことを学ぶのは簡単です。李逵は宋江に会って初めて銀の価値に気付いた。もし宋江が銀二十両を費やしてこの問題を解決していなかったら、歌手の「パトロン」は政府に報告し、李逵は支払えないとして殴打されていただろう。

李逵は山を下りて母親を迎えに行きました。初めは慈悲深く温厚でした。途中で黒旋風のふりをして人々を略奪していた李桂に出会ったとき、李逵は彼を殺しませんでした。「私はわざわざ母を迎えに帰ってきたのに、母を育てた人を殺してしまった。天地は私を許さない。忘れろ！忘れろ！お前の命は助けてやる！」

私はずっと李逵を嫌っていましたが、この文章を読んだ後、李卓武と金聖潭が言った「李兄さんは孝行な息子であり、真の聖人だ」という言葉に賛同せずにはいられませんでした。

李逵は李桂を殺さなかっただけでなく、資本として銀十両を与えた。この時、李逵はまだ人間の悪意を感じていなかったようで、「この男は私の手に落ちた！彼は孝行者だから、職業を変えなければならない。」

水滸伝の原作を読んだ人なら、その後何が起こったか知っているだろう。李桂は李逵から贈られた銀貨を盗み、裏で利用した。「あのロバ鳥は私に騙されて、命を助けただけでなく、元金として銀貨十両もくれたのだ！」

李桂には当然母親がいなかったので、妻を「敬う」ために大きな銀貨を持って行きました。

善意は報われず、李逵の心は冷たくなった。しかし、当時はまだ老いた母が生きていたため、李逵を殺した後、李逵の妻を追いかけなかった。李逵は「山や丘を歩くのに慣れた男」であり、髭の男である朱同よりもずっと速く走っていた。もし彼が足を縛られた李逵の妻に追いつこうとしたら、ほんの数分しかかからないだろう。

李逵の兄は、3,000束の賞金を得るために、金持ちの家に駆けつけてその知らせを伝え、12人の農夫を連れて自分の弟を捕まえようとした。李逵は金持ちの卑屈な顔を見なかった。彼は母親に何も言わず、衣食住に困らないより良い明日に向かって走り去った。

夷陵の四虎の鋭い歯と爪は、李逵の心に残っていた最後の人間的な温かさを破壊した。李逵をさらに失望させたのは、「運城の虎」（宋江が青鳳寨の劉高に拷問されたときに自分につけたあだ名）宋江の態度だった。金聖潭はいつものように宋江を批判した。「前半は『宋江は母親を娶ることを許されない』と書いてあり、後半は『宋江は虎が母親を食べるのを聞いて笑った』と書いてある。忠孝を語る者たちには心がなく、怠惰な歴史家と同じであることは明らかだ。」

李逵は確かに善人ではないが、人は本来善良であり、李逵の悪は少しずつ蓄積されている。宋江の笑いは、李逵の善意を打ち砕く最後の一撃となった。「世の中の人はみな息子であり、世の中の人はみな人の子であるから、だれにでも母親がいる。江は人の子ではないが、江はやはり人の子だ。誰かの母親が虎に食べられたと聞いて、どうして笑えるだろうか？」

西遊記の孫悟空の言葉を借りれば、金聖譚の評価は「人の子に値しない」となる。この4つの言葉には2つの意味がある。1つは「私は罪を犯したが、それを受け入れる勇気はない」という謙虚な意味であり、もう1つは彼が人の子に値しないという意味であり、つまり彼は豚や犬と同じだということ。宋江は人の子に値しないので、2番目の説明は明らかに必要である。

宋江は宋太公に「孝行」しているふりをしていたが、運城の代官を務めているときに心配事がないように、父親が政府に「不服従の報告」をすることをいとわなかった。つまり、宋江は運城政府に記録された反逆の息子だったのだ。 「家から追放」された宋江は親不孝の記録があり、どの王朝でも科挙を受けることは許されなかった。今日でも、彼の子供たちが軍隊に入隊したり、科挙試験を受けたりすれば、一回で不合格になるだろう。

『水滸伝』の原作に詳しい読者なら、ある細部に気づいたはずだ。宋江の母親は一度も登場せず、小地主の宋太公も再婚しなかった。これは、「早くに母を亡くした」宋江の人生と性格が不完全だったことを示している。そのため、李逵の母が虎に傷つけられたとき、宋江には全く同情心がなかった。金聖潭の叱責は実に痛烈だった。「彼は母親のいない他人を哀れに思わず、自分の虎を褒め称えた。孝行した息子を悼まず、盗賊を褒め称えた。江は誰をいじめたのか、太公をいじめたのか？」

反逆の息子である宋江は、父である宋太公を欺くことを確かに軽蔑していました。彼が欺こうとしたのは涼山の英雄たちであり、その時、英雄たちは宋江に本当に困惑しているようでした。読者の皆さん、想像してみてください。李逵の顔はまだ涙で濡れていますが、彼の耳には「兄貴」の笑い声が聞こえます。誰もが趙蓋、宋江、青眼の虎李雲に乾杯しようと駆け寄っていますが、握手して哀悼の意を表す人は誰もいません。李逵がどんなに愚かであっても、どうして身が凍らないのでしょうか？

そこで、武侠小説の古典の言葉を使って、涼山の英雄たちの笑いの中の李逵を描写することができます。彼の斧は冷たく、彼の心は冷たく、彼の血は冷たく、そして彼自身も冷たい...

宋江の父が涼山へ行ったとき、趙蓋は盛大な宴会で彼を歓迎した。李逵は貧しい母のことを思って涙を流した。李逵の母が亡くなったとき、宋江は心から笑った。「多くの英雄たちは大喜びし、牛や馬を屠り、二人の新しいリーダーを祝う宴会を準備した。」これを読んだ後、読者はまだ108人の涼山の英雄全員が英雄だと言えるだろうか？涼山には本当に兄弟愛があると信じることができるだろうか？趙蓋と宋江が「忠義に基づいて」物事を行っているとまだ考えることができるだろうか？