『紅楼夢』で胡医師が幽二潔の病気を誤診したのはなぜですか？

『紅楼夢』の幽二傑の結末は哀れで悲劇的です。『Interesting History』編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味がありましたら、ぜひご覧ください。

曹雪芹は言語の達人であり、一文の描写でも考えさせる効果を生み出すことがよくある。第69章には、人間の欲望に直接向き合う一節があります。短い文章だけで、人間の本性の暗さ、貪欲さ、残酷さ、無力さ、ためらいなどの複雑な感情を描写し、人々の心を高鳴らせます。この記事ではこのテキストについて説明します。

(第69章) 王帝医も帰国後に爵位を得るために軍隊に勤務する計画を立てていたとは誰が知っていたでしょうか?召使たちは行って、胡俊栄という名の皇帝の医師を招きました。彼は脈を測りに来て、私の月経が不規則なのでサプリメントをたくさん摂る必要があると言いました。賈憐さんは「もう3月なのに、なかなか妊娠できないんです。吐き気もしょっちゅうだし、胃酸の逆流も起こします。胎児ガスのせいじゃないかと思っています」と言った。これを聞いた胡俊栄さんは老女たちにもう一度診てもらうよう命じた。ユー・エルジエはテントの中から再び手を伸ばすしかなかった。

「農小喬が借りた刀で人を殺す」は、王希峰が借りた刀で人を殺し、幽二傑を死に至らしめる物語である。原文では、王希峰は表面上は善人のふりをしていたが、内心では女中の山潔、秋童、インチキ医師の胡を利用して、幽二傑を少しずつ絶望的な状況に追い込んでいた。

メイドの山潔は生前、幽二潔を厳しく扱い、彼女に物資を与えず、苦しい生活を送っていた。人生が思い通りに進まないとき、人々はそれを利用する機会がもっとあるのです。

邱通は世論を通じて勢いを生み出し、精神的攻撃を行っている。彼女は、一日中「わめき声」をあげて王希峰を罵っていると游二傑を中傷し、賈夫人に嫌われました。そして、毎日游二傑を侮辱し、拷問しました。游二傑は虐待に耐えられず、友人や親戚に見捨てられ、さらに妊娠し、次第に体が弱っていきました。

胡医師のこの行為は極めて悪質であり、単なるインチキ医師による誤診以上のものであった。胡医師は以前にも青文を治療したことがある。前述のように、最初に青文を治療した時から、胡医師の問診や処方箋には何の問題もなかった。問題は賈宝玉のわがままな態度だった。胡医師はインチキ医者ではなかった。

帝国医務局に勤務していたくらいだから、医療技術も持っているはずだ。彼が青文さんに出した処方箋は、新しい医師は病気が治ることを期待して、初診のときには少し強い薬を処方するという「暗黙のルール」に従ったものだった。しかし、誰も彼に賈宝玉のルールを教えてくれなかった。

賈宝玉が、女の子の水は「虎狼の薬」に耐えられないと言ったことは真実だが、完全に正しいわけではない。青文さんの病気は重症でした。胡医師の薬は問題ありませんでした。しかし、王医師は投薬量を減らし、彼女の体力に頼らせたため、問題がありました。

幽二潔が「病気」のときに胡医師を招待したのも異例だった。王帝医が去っていなければ、胡帝医が来る番はなかっただろう王医師が「軍隊に勤務する予定」だったのは、どうして偶然だったのでしょうか? 賈賈と王子騰はどちらも軍隊の重役であり、一言で王医師のために手配を済ませたのです。

もし王医師が幽二潔を治療しに来たら、たとえ彼が裕福な家庭の出身で莫大な財産を持っていたとしても、絶対に「誤診」は起こらないだろう。 「誤診」をしたのは、新しく就任した失敗した皇帝の医師、胡医師だけだった。この背後にある陰謀と策略は隠すことはできない。

胡医師が賈一家を訪ねると、患者の脈を測っただけで「生理不順なので、たくさんのサプリメントが必要です」と言った。賈廉が妊娠しているかどうか尋ねた後で初めて、胡医師は再度検査を行った。帝国の医師として、帝国病院に入ったら、一日中高官たちと対面しなければなりません。見た目が良ければ、たっぷりと報酬が与えられるが、見た目が悪ければ、首を失うかもしれない。そのため、帝国医局の医師たちは、無作為に診断するよりもむしろ間違いを犯すことを好み、特に「妊娠脈」に関しては、決して軽率な結論を出すことはしない。

胡医師は異常妊娠ではないと主張した。彼はまるで自分の命など気にしていないかのように、責任を取ることを全く恐れていない。このとき、曹雪芹は並外れた文章力を発揮した。 「医者は彼の顔色を見た」というたった一文で、彼は「借りた剣を使って人を殺す」という行為の背後にある「陰謀」をすべて明らかにした。

（第69章）胡俊栄は半日ほど患者を診察し、「胎児の気について言えば、肝脈は強いはずです。しかし、木が強いと火が生じ、月経不順も肝木によって引き起こされます。医者は大胆に、女性に金色の顔を少し見せるように頼み、医師が薬を処方する前に彼女の顔色を観察できるようにする必要があります。」 賈憐は仕方なく、カーテンを少し開けて、幽二傑の顔を見せるように命じました。

「胡俊栄が彼女を見ると、魂は天に舞い上がり、全身が麻痺して何も分からなくなった。」表面的には、美が彼の魂の源であるかのようだった。若い医師は、幽二潔の美しさに魅了された。しかし、胡博士のパフォーマンスは決して同じではありませんでした。

幽二潔の美しさは、人々が彼女を見ただけで「魂が天に舞い上がり、全身が麻痺して何も分からなくなる」ほどのものではなかった。その日、薛潘さんは林黛玉さんが「気絶」したのを見たとき、ただぼんやりしていただけで、体が制御不能になったわけではなかった。幽二潔が胡医師にこのような行動をとらせることができた唯一の理由は、彼女が「怖かった」からでした。

胡医師が幽二潔を診断した際の態度は、賄賂か強制によるものだったに違いない。賈夫人と同様に、彼女も秋童に惑わされて幽二潔を悪者とみなし、王希峰に危害を加えた可能性も否定できない。

胡医師は服従を余儀なくされたが、少なくとも「道徳」の側に立ち、他人の家族を破壊した「怪物」である幽二潔を排除したいと考えていた。今回、You Erjie を見たときに、違った感想を持つことになるとは思っていませんでした。

まず、胡医師は、You Erjie さんが実際に妊娠していることを確認しました。この女性は自分のせいで子供を失うことになるのではないかと思うと、彼は罪悪感と途方に暮れを感じた。

第二に、You Erjie が現れた瞬間、洞察力のある人なら誰でも、彼女が誰かを傷つけようとしているのではなく、自分が傷つけられているのだとわかるでしょう。ユー・エルジエは毎日落ち込んで栄養失調になっており、妊娠の煩わしさもあって、あまり体調が良くないようです。医者は彼女の体の何が悪いのか簡単に分かった。

胡医師はもともと「害をなくしたい」と思っていたが、結局は「人を傷つける」ことになってしまいました。この相反する二つの感情の組み合わせは、胡医師に言葉にならないほどの衝撃を与えました。

胡医師は小物の男だ。皇室病院の新人である彼は、王医師が賈家の医療のルールを彼に教えることを拒否したとき、自分が病院から排除されていることを知った。今回、彼はYou Erjieに対処するための「黒い手」として選ばれ、偶然それを避けてナイフを使って人を殺したのは王医師だった可能性も否定できません。

王希峰は幽二潔を殺そうとしており、王医師は同僚を排除している。残念なことに、胡医師は双方の手に渡った。彼は小さくて無力な人間だったが、権力者や富裕層の間での争いの渦に巻き込まれていた。意見が合わなければ死ぬことになり、妥協は許されなかった。

胡医師は幽二潔と対面した時、悲劇に直面する貧しい女性を見ただけでなく、自分自身も見ていた。今回賈家を離れたら、絶対に皇室病院に留まることはできないだろう。彼はどこへ行くのでしょうか? 地球の果てまで逃げるべきでしょうか、それとも賈一家に捕まり、怒りをぶちまけるために殺されるべきでしょうか? 人生はもはや彼に選択を許しません。

そのため、曹雪芹は「借りた剣で人を殺す」という場面で、王希峰が幽二傑を傷つけるだけでなく、胡贼医が同僚に陥れられ、権力者に操られ、称賛されるという悲劇も描いている。

幽二潔と胡永易が顔を合わせ、二人が人生の終わりを迎えようとしていることを思うと、胸の鼓動が早くならないわけがありません。彼らの背後にある人間性、欲望、陰謀、残酷さは恐ろしいものです。