古典文学の傑作『道安の夢』：第2巻：孔子廟のヒノキの全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「孔子廟のヒノキ」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

4月24日、彼は曲阜に行き、孔子廟に参拝しました。門を買った者は門を通ることができました。宮殿の壁から突き出た建物には「梁山泊と朱英台が勉強する場所」と書かれた額が掲げられており、人々に衝撃と驚きを与えている。祭門をくぐり、孔子が植えたヒノキの木を見学します。ヒノキは周、秦、漢、金の王朝を通じて数千年にわたって生き残り、金の懐帝の治世中の永嘉3年に枯死しました。 309年間枯れていましたが、子孫が破壊することなく守り続け、隋の恭帝の治世である伊寧元年に再興しました。それは51年間生き、唐の高宗の治世中の乾豊3年に再び死にました。 374年間枯れていましたが、宋の仁宗皇帝の康定元年に再び栄えました。晋の玄宗皇帝の真有3年、この木は戦火で被害を受け、枝葉はすべて焼け落ち、高さ2メートルを超える幹だけが残った。 81年後、元の王朝の静粛帝31年に、それは再び始まりました。

洪武22年（1589年）に数本の枝が芽生え、青々と茂りましたが、10年以上経って再び枯れてしまいました。茎をこすると、滑らかで硬く、しっとりとした感触があります。模様はすべて左ボタンで、叩くと金属や石のような音がします。孔子の子孫は常にその繁栄を観察し、世界の運命を予言することを辞退しました。大きな亭に入ると、そこには党英が書いた「興壇」と書かれた石碑があります。亭街には、朱江と泗川が合流する場所に橋があります。橋を渡って本堂に入ると、聖帝、四妃、十賢の像が王冠やペンダントを着け、壮麗な姿で並んでいました。テーブルの上には青銅の三脚が 3 つ置かれており、1 つは供儀用、1 つは象用、そしてもう 1 つは悪霊を追い払うためのものです。デザインは優雅で古風で、すべて翡翠で作られており、釘でテーブルに打ち付けられています。階段の麓には歴代の皇帝の碑文が刻まれた石碑が並んでいますが、その中でも元代の石碑は最も高く、風磨青銅で作られており、高さは10フィートを超えます。左殿は3つの部屋があり、やや小さい。孔子一族の祖廟である。東壁と西壁には、あらゆる王朝の皇帝の供儀の文が刻まれた小さな木の板があります。西壁の角には高帝の宮殿があります。寺院の偉大さを示すために、明代の称号はすべて脇に置かれ、使用されませんでした。孔家はこう言った。「世の中には私たちの家と、江西省の張家、鳳陽の朱家の3つの家しかありません。江西省の張家は道教の信者で、鳳陽の朱家は金持ちでつまらない人です。」