陶淵明の『帰園野原（上）』の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

陶淵明の『帰園野原（上）』の原文はどのようなものでしょうか？ どのように理解すればよいのでしょうか？ これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

田舎に帰る（パート１）

魏晋：陶淵明

私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性格です。

私は誤って塵の網に落ちてしまい、30年間行方不明になっていました。

檻の中の鳥は昔の森を懐かしみ、池の魚は昔の家を懐かしむ。

南の畑の荒れ地を片付け、庭に戻って農作業。

四角い家は10エーカー以上の広さがあり、8～9軒の茅葺き屋根の家が建っています。

ニレと柳が裏の軒先に日陰を作り、桃と梅の木がホールの正面に並んでいます。

遠くの村は霞んでおり、村から出る煙が漂っています。

路地では犬が吠え、桑の木の上で鶏が鳴く。

中庭には埃がなく、空っぽの部屋はゆったりとした雰囲気に満ちています。

長い間檻の中にいましたが、ようやく自然に戻ることができました。

陶淵明の『帰田篇』の一つで、作者が官職を辞して故郷に戻った翌年に書かれた有名な田園詩です。

この詩は、彼が若い頃は世の中に適応する性格を持たず、自然の景色を愛する気持ちを持って生まれた、という一節で始まる。 「誤ってゴミ網に落ちてしまった」というのは、ある種の自責の念と後悔の念を伴います。官僚制度を「塵取り網」に例えることは、腐敗した官僚制度に対する詩人の軽蔑と嫌悪感を表しています。

「籠の中の鳥」と「池の中の魚」はどちらも自由を失った動物です。陶淵明はこれらを比喩的に自分自身を表現するのに使い、鳥が森に戻りたがるように、魚が池に戻りたがるように、美しい自然を切望していることを示しています。自然に戻ることは自由を取り戻すことを意味します。では、彼らはどうやって生計を立てているのでしょうか? 「南部の畑の荒れ地を開拓する」ことで、過去の過ちを埋め合わせ、「庭や農場に戻って、素朴で正直になる」ことができるのです。

次に、静かで自然豊かで平和な田園風景について説明します。陶淵明は子供の頃から廬山の麓に住んでいて、そこの山や村にとても慣れていましたが、今回は官僚の束縛から解放され、塵と網の檻から永遠に自由な世界に戻ったので、特別な喜びと新鮮さを感じました。彼はあちこち見回し、遠く近くを眺め、四角い家、茅葺き小屋、ニレやヤナギ、桃やスモモの木、村、料理用の火の煙、さらには路地で吠える犬や桑の木の上の鶏の鳴き声まで見た。それらはすべて本当の田舎の風景であり、それらすべてが詩人の心の真の興味を構成していた。

「暖暖」は遠くの景色がぼやけていることを意味し、「易易」は煙が渦巻いていることを意味します。この薄れた静寂の中で、鶏の鳴き声や犬の吠える声が、田舎暮らしの静けさとのんびりさをさらに際立たせます。

最後の 4 行は、風景を描写することで詩人の気分を表現しています。「空っぽの部屋」と「中庭」は互いに対応しており、空っぽで静かな部屋と詩人のゆったりとしたリラックスした心の状態の両方を指しています。最後の2行「長い間檻の中にいた後、ようやく自然に戻ることができる」は、詩の冒頭を反映しています。ここで表現されているのは、別荘に住む隠者でもなければ、畑で働く農夫でもない人物像です。官職を退いた文人は物質的に恵まれた生活を送っていたが、畑を耕す農民には陶淵明のような精神生活がなかった。陶淵明は、自然の楽しさを真に味わい、農業から精神的な安らぎを得ることができた詩人であり哲学者だった。

「自然への回帰」がこの詩の中心的なテーマです。それは詩人の人生における理想であり、この田園詩群の主題でもあります。