古典文学の傑作『淘宝夢』第3巻 春の完全本文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「西泉」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

恵山泉は銭塘江を渡ることができないため、西興の人々は奇妙なことをつぶやきながら水を運んで川を渡ります。金深さんは曽祖父を訪ねて美味しいお茶を飲みました。彼は「その水はどこから来たのですか？」と尋ねました。曽祖父は「慧泉の水です」と答えました。金深さんは値段を見て、「私の家は衛前に近いのですが、どうやって水を飲ませればいいのか分かりません。覚えておいてください」と言いました。董日珠さんはよく「濃い、熱い、いっぱいという3つの言葉はお茶の原理を表しています。陸羽の古典を燃やすこともできます」と言いました。この2人の紳士の言葉は紹興の人々の素朴さを表しています。私は海水を飲むことも、山の水を捧げることもできません。嘉陰年の夏、私は半竹寺を通りかかり、水を一口飲んだのですが、その水はキラキラと輝いていて、角が立っていて驚きました。歩きながらその色を眺めると、まるで秋の霜が降りて空が白くなったような、あるいは山から出てきて松や岩に巻きつき、今にも消えそうな薄い霧のような。急いで井戸の口に何か文字が刻まれているのを見つけたので、ほうきで掃いてみました。すると「禊泉」という文字が浮かび上がり、その書は有君のものと非常に似ていて、さらに驚きました。お茶を飲んで香りを嗅いでみてください。新しい井戸には石の臭いがほとんどなく、臭いは3日経つと消えます。他には、気拳を見分ける方法はありません。口に水を少し入れて、舌で口蓋をなめてください。頬を通過すると、水は空になります。飲み込む水がなければ、それは気拳です。

良いことをしたいと思う人はそれを信じます。水が毎日湧き出ると、ある人はそれを使って酒を造り、ある人はそれを使って茶店を開き、ある人はそれを瓶に入れて売り、ある人は役人に贈り物として与える。董方伯は越を守ってその水を飲んだが、その水は甘く、断たれるのを恐れて西泉を封鎖した。その結果、西泉の評判は日に日に高まっていった。会稽の桃渓、蕭山の北竿、杭州の虎豹は同じレベルではありませんが、恵山はほぼ匹敵します。利城の匯泉も暑くて少し暑いですが、ここは水が新鮮で、それもまた良いです。長年にわたる無謀な行為のせいで、彼らの所に水が届かなくなり、彼らは他の水源に切り替えました。私は彼らを殴り、仲間が秘密を暴いたと言って呪いました。その水はある場所の特定の井戸から来ていると説明して初めて、彼はそれを信じた。昔、人々は淄博の水と綿陽の水は異なる種類の水であると区別し、珍しいものと考えていました。すべての水が口に届くと、本物と偽物の見分けがつきます。なぜ易雅を待つのですか？友人の趙潔塵も私を信じませんでした。長い間一緒に仕事をした後、彼は私に別れを告げて言いました。「家にある本物の水は口に届きません。私の口に戻さなければなりません。」