古典文学の傑作『淘宝夢』：第3巻：天津園

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻の天津花園の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

天津園には玉福堂があり、周囲は高く茂るニセアカシアの木と深い竹林に囲まれ、何千層もの陰影が広がっています。向かいには池があり、水面は波打っています。水と木々は明るく、魚や鳥、藻、ヒシバがまるで空を飛んでいるようです。私はその中で本を読んでいましたが、目の前に緑が広がっているのを感じました。静かな窓から本を開くと、文字はすべて新鮮で緑でした。毎年春になると、池から竹の子が出てくるので、私はこう言います。

軽船が飛び出し、仲買人は大きな竹の子を摘んで水に投げ込み、庭の人たちに「竹の子を捕まえろ！」と呼びかけて漕ぎ出しました。庭師は小さなボートを漕いでそれらを拾い集めました。それらは象牙のような形、雪のように白く、蓮の根のように柔らかく、サトウキビの霜のように甘いものでした。料理に関しては言うことないですが、恥ずかしいです。