古典文学の傑作「淘宝夢」第7巻 氷山の記録

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「氷山の記録」について詳しく紹介します。見てみましょう。

衛公が敗れた後、一部の愛好家が数十の伝説を書きましたが、そのほとんどは不正確でした。私はそれらを編集して修正しましたが、それでも「氷山」と名付けました。城隍廟の楊台には数万人の観客が集まり、会場は人でいっぱいになり、正門の外まで人が集まっていた。一人の男が近づいてきて、「私は楊連です」と言いました。もう一人の男は、「楊連！楊連！」と言いました。

その音は押し寄せる波のように外まで届き、誰もが同じように感じます。彼は樊元白を棒で殴り、于妃を殺害した。彼は怒りのあまり、しゃべり続けることをやめられなかった。閻佩衛のところへ来ると、彼はティ騎兵を殺し、その叫びと蹴りで屋根が崩れ落ちた。

沈清霞は袋を縛って、冗談で翔松を撃ったが、それは間違っていなかった。その秋、私は彼をヤンに連れて行き、誕生日を祝いました。ある日、私は劉班芳知事のために宴会を催しました。班芳は「この芝居はすでに十中八九ですが、内草の『菊花宴』『強迫霊慧』『南首』などの場面には及ばないのは残念です」と言いました。私はこれを聞いて、宴会が終わったその夜、歌詞を書いて小曦に暗記するように勧めました。翌日、劇は省政府庁舎で上演され、半芳が言った通り、さらに7幕が追加されました。バンファンは大変驚き、私がしたことに気付き、大人達に会いに行き、私と友達になりました。