『新説天下一篇 方正』第35章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・方正篇・第35号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

于公は死ぬ前に鍾に将来のことを話し、深い信頼を託した。鍾は「柱が折れ、垂木が落ちているのは誰のせいですか？」と尋ねました。 于は「今日の出来事はこれ以上議論の余地はありません。状況を立て直すのはあなたです！」と言いました。 鍾は「あなたは荀林の父親にふさわしいと思います！」と言いました。

単語メモ

①「于公」という文は前の文の後に続きます。晋の成帝が325年に即位したとき、彼はまだ若く、于良と王道が政務を補佐していました。蘇俊が反乱を起こしたとき、役人たちは皆逃げ去った。 「于公が出発する」とは、この事件のことである。

② 家が倒壊した。これは国の危機の比喩である。注: 于良は危険に直面して逃亡した大臣であり、鍾牙は非難を暗示していました。垂木。

③復興の功績：都を復興し、皇帝を都に迎えることを指します。注: 328年、陶寛は文喬、于良らと共に蘇君の反乱を鎮圧し、329年に成帝を都に連れ戻した。

④ 荀林甫（？-紀元前593年）：「左伝玄公12年」によると、楚の荘王が鄭国を包囲した。晋は荀林甫を率いて軍を派遣し、鄭国を救出させたが、敗北した。荀林甫は晋公に処刑を求めたが、思いとどまった。晋公は彼を元の職に復帰させた。宣公の治世15年（紀元前594年）、荀林甫は赤棣を破り、魯国を滅ぼした。

翻訳する

蘇君の乱の際、于良は逃亡しようとしたが引き返し、鍾牙にその後の事務を託し、重要な任務を任せた。鍾牙は「国が危機に瀕しているのは誰の責任ですか？」と言った。于良は「事態がこうなってしまったので、もうそのような言葉を言わないでください。首都の早期回復を期待してください！」と言った。鍾牙は「あなたは荀林甫にふさわしいと思います！」と言った。

啓示

于良は蘇君の乱に対して逃れられない責任を負っており、鍾牙は不満を抱かずにはいられなかった。