グリーンピオニー全話第12話：華振芳が友人を救出し、頂興へ向かう

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第12章：華振芳は友人を救出し、頂興へ向かう

羅洪勲は沐水埔の店でお酒を飲もうとしていたところ、一人の老人が入ってきて「羅おじさん、久しぶりだ！」と言った。羅洪勲は顔を上げて、それが他でもない、昔桃花圃にいた魔術師、華真芳であることに気づいた。彼はすぐに立ち上がって尋ねた。「先生はどちらから来られましたか？」華振芳は羅夫人に、そして羅洪勲に頭を下げた。儀式が終わると、彼は言いました。「羅さん、この宿屋は私が開いたものだとご存じないかもしれません。私の家はここから80マイル離れたナツメの森の中にあります。今は何もすることがないので、用事を済ませるためにこの宿屋に来ました。宿屋の入り口に着くと、棺がぶら下がっていました。宿屋の人に尋ねると、役人が通りかかって棺を南に運んでいるのだと言いました。私は定興県であなたに会ったので、あなたが任さんのところに一時的に滞在しているだけで、すぐに南に戻ってくることは知っていました。人々が棺を運んでいるのを見ると、私は彼らに尋ねます。今、宿屋の入り口に棺がぶら下がっているのを見て、あなただと思いました。あなたでした。私はとても幸運です、とても幸運です！」

華振芳はウェイターに料理を持ってきて、新鮮な野菜を鍋に入れるように命じた。ウェイターは同意して階下に降りて行きました。華さんはすべての指示を終えた後、こう尋ねた。「任さんは最近どうですか？ 祝福されていますか？」 羅洪勲はため息をついて、「長い話です。ゆっくり話しましょう」と言った。 これを聞いた華さんはとても疑わしく思った。部屋に羅夫人がいたので、途中で疲れてしまうのではないかと心配し、あまり話したくなかった。 「今はさよならを言います。夕食後に戻ってきて、あなたから学んでください」と言い、羅洪勲は言った。 「しばらく座っていましょうか？」華振芳は言った。「まだ于叔父さんに会っていないので、私が行って彼の面倒を見てから、あなたに付き添います。」彼はお辞儀をして別れを告げ、棟の部屋へ行った。

于謙は荷物をそこに置きながら、「おやおじいさん？久しぶりだね！」と言った。華振芳は「今日店に来なかったら、寂しかっただろうね。」と言った。于謙は「屋敷で別れた後、次の日、師匠と任さんが訪ねてきて、あなたが帰ったことを知らなかったんだ。いろんなことがあったけど、全部あなたのせいだよ。一言で説明するのは難しい。後で報告するよ。」と言った。華老はますます疑わしくなった。于謙が荷物をまとめているのを見て、これ以上質問したくなかったので、「後で戻ってきて、あなたから学んでください。」と言った。彼は于謙に別れを告げ、鍋のところへ行って野菜の世話をした。すぐに料理とご飯の準備ができた。羅夫人と息子は食事と酒を楽しんだが、于謙もまた楽しんだ。ウェイターが皿を片付けておいしいお茶をポットで出した後、羅紅勲は妻の荷物を解いて寝るように言いました。

華老人は妻が眠っていることを知って、上の部屋に行き、「奥さんがいらっしゃるので、同行できず申し訳ありません」と言った。羅洪勲は「よくもそんなことを！」と言った。華振芳は「店の前に粗末な料理を用意しました。どうぞお立ち寄りください」と言った。羅洪勲も任正謙の気持ちを詳しく伝えたかったので、「お知恵を貸していただき、ありがとうございます」と言った。それから彼と華老人は店先の横にある大きな部屋に来た。部屋には楽器、将棋、書画、テーブル、椅子、ベッド、カーテン、布団、枕などが完備されており、とても店を営んでいる家には見えなかった。この部屋の由来を尋ねてみると、華振芳がホテルに来た際によく泊まっていた住居だったことが判明した。彼が不在のときはドアは施錠されており、彼が来たときだけドアが開くので、店内の他の部屋とは大きく異なります。店内には12種類のワインと料理が並べられたテーブルが設けられ、羅紅勲は一番席に座るよう招かれた。華老は主役の席に座り、ワインを注ぎ、グラスを掲げて人々に飲むよう促した。 3杯飲んだ後、華振芳は尋ねた。「私は任先生に、なぜそんなに長くため息をついているのかと尋ねただけです。」

羅洪勲はその後、帰路に王家の百人以上の人々が武器を持って集まってきた時のことを語った。「理由を尋ねると、彼らはあなたと喧嘩をしているのだと分かりました。私と任士兄は皆に撤退を命じましたが、彼らは『私たちは主君の命令に従っているのだから、勝手に動くことはできない』と言いました。私と任士兄は彼らを救出するために王邸宅に行きましたが、意外にも王倫は敬意を表して私を引き留めようとしたので、私たちは義兄弟になりました。翌日、王と何は任士兄の家に飲みに来て、二人とも酔っ払いました。何世来は妹のために馬を押さえ、王倫は何と姦通し、それを于謙が聞きました。」羅洪勲は起こったことを詳しく語った。華振芳はこの言葉を聞いて、王家の救出が全てを引き起こしたと考え、「于謙が『全ては私のせいだ』と言ったのも無理はない」と心の中で言った。彼は「私の考えでは、王倫はあの時巣を破壊すべきだった。妻は『出かける時は面倒を起こすよりは物事をシンプルにしておく方が良い』と私に一生懸命説得したので、私は彼と争わなかった。翌日、私は早起きして急いで家に帰った。帰ってきたら家にいた。後でこんなに多くのことが起こるとは思ってもみなかった。本当に予測不可能だった。先生、この裏切り者の王倫は、本当に人間の姿をした獣だということをお伝えします。本当にとんでもない、憎むべき者です！先生、一杯飲んでください。言いたいことがあります」と言って乾杯し、説得した。彼らは互いに仲が良く、一緒に酒を飲んでいたことが詩に記されている。

旅先で親しい友人が過去のことを話すとき、たとえ数語であっても千金の価値があることを知っておくべきです。

忠実で勇敢な人は親友となり、誠実で正直な人は永遠に友情に報います。

大金を費やして馬を買い、壊れた琴を手元に置いておく。

今日、私は昔のことを懐かしく思い出し、ついに私の忠実な友人の心を理解することができました。

老華は再び言った。「師匠、悪いことを隠して良いことを促進するのは、君子のすることです。しかし、あなたが去るとき、任師にも少し知らせて、任師が警戒できるようにすべきでした。任師は全く気づいていませんし、姦通には禁忌はありません。任師の命が危険にさらされています。」羅洪勲は言った。「私が戻って彼に伝えたら、誰が棺を運ぶのですか？私が戻らなければ、師兄が怪我をしたら耐えられません！」この時点で、羅師は顔をしかめ、酒を飲むつもりはなく、ただため息をついた。老華は「世の中には大小があり、親戚もいれば他人もいる。友人は人間関係の最後であり、親は人間関係の最初である。どうして大を捨てて小を、遠縁を捨てて友人を捨てることができるだろうか？師匠、棺を南に戻してください。任師匠のことは私に任せましょう。それに、この事は私が引き起こした事であり、成否をただ傍観しているわけにはいきません。あなたが出発されてから数日が経ち、私が定興に行くのにも数日かかります。任師匠の様子は分かりません。私が定興に着いた時、任師匠が怪我をしていなければ、私は必ず姦夫と姦女を見せて、あなたの無実を証明し、あなたの命を救います」と忠告した。羅洪勲は礼を言い、また酒を飲んだ。彼はまた尋ねた。「あなたの父はいつ定興へ行かれるのですか？」老華は言った。「人を救うのは火を消すようなものです。どうして遅れるのですか？私たちはたった1、2日で出発します。」羅洪勲はさらに2杯飲みました。すでに午前2時だったので、別れを告げて部屋に戻りました。華さんは店員に豚や羊を屠殺し、犠牲の儀式の準備をするよう命じ、一晩中眠れなかった。

夜が明けると、羅夫人と息子が起き上がって身支度をしていると、于謙がやって来て報告した。「華爺さんにも供え物があって、主人のカウンターの前に置いてあります。どうぞお参りしてください。」羅洪勲はカウンターに急いで行き、いくつかの四角いテーブルの上に、丈夫なたてがみ、柔らかい髪、香りのよい紙、そしてさまざまな珍味が置かれているのを見た。華氏は線香を焚き、酒を供え、羅洪勲氏も同行した。追悼式の後、羅洪勲さんは改めて感謝の意を表し、早起きしたいと申し出た。華さんは彼を帰らせるのを嫌がり、彼をもてなすために朝食の宴会を準備した。羅洪勲は、テーブルと椅子を動かした人への報酬として、銀四両を量るように于謙に頼んだ。朝食後、夫婦は輿と馬を用意し、羅紅勲は于謙に家賃の封印を頼んだ。 Old Hua said, "How can this be! Today the master's coffin is returning to the south, and I cannot keep you here. You are giving me the silver now, but you think I am not worthy of being a landlord. I have nothing else to do, so I will send one person to follow you to the Yellow River ferry. All expenses, including room, food and money on this side of the Yellow River will be prepared by me, and you will prepare them after we cross the river." Luo Hongxun said, "It's inappropriate to bother you without reason today; I dare not accept the travel expenses." Old Hua said, "I sent someone to follow you, not just to prepare travel expenses. This side of the Yellow River is all Shandong area. The Yellow River is close, and there are many bandits and black shops on the road. I sent someone to take it there to ensure that nothing will happen. I have already made preparations, so you don't have to push it." Luo Hongxun saw that Old Hua was sincere, so he thanked him again and again, then got on his horse and left.

羅紅勲は何も言わずに立ち上がり、出発した。華振芳は宿に戻ってすべての用事を済ませ、正午に馬に乗って戻り、日没前にはすでに自分の村に到着していた。店に入って母に会ったとき、私は店で羅紅勲に会ったときに何が起こったかを母に話しました。華おばあさんは「この殺人鬼、娘はあいつのおかげで病気になった。会わなければよかったのに、今店にいるのに行かせた。なぜ？」と言いました。華老人は「あなたたち女は道理が分からない。羅洪勲が一人で来たのなら、あるいは妻と息子と一緒に来たのなら、どうして急いで行かせられる？今棺桶を家へ運んでいるのに、棺桶を置いて行かせていいの？」と言いました。華おばあさんは「もう家へ帰ったのに、いつ戻ってくるの？娘の結婚はいつ決まるの？」と言いました。華老人は笑って「今日は話すチャンスだ」と言いました。母は急いで詳細を尋ねました。華将軍は任正謙の話を語り、任正謙を救出するために定興へ向かうつもりだと伝えた。そして彼は言った。「私が任正謙を救出した今、彼が私の娘の罪を負わないのではないかと心配しているのか？」

華おばあちゃんもこれを聞いて喜びました。華氏は4人の男を4つのグループに分け、八龍、八虎、八彪、八宝を招待するために派遣した。読者の皆さん、なぜ彼らは4人の男を派遣して4人の兄弟を招待したと思いますか？ 巴家の兄弟は9人で、9つの大きなキャンプに住んでいて、その中には華振芳も含めると合計10人で、周囲は100マイルも離れていました。一晩招待すると、翌日の夕食時まで到着できません。一人でどうやってメッセージを届ければいいのでしょうか。そこで、4人を派遣します。巴家には9人の兄弟がいますが、仕事が得意なのはこの4人だけです。華氏が部下たちを帰らせた後、彼らは夕食をとり、母はビリアンに言われたことを繰り返した。ビリアンさんは、任正謙さんと羅洪勲さんが親しい友人であり、任正謙さんは父に助けられた感謝の気持ちから、きっと私のために全力を尽くして仲人をしてくれるだろうと知っていました。彼女は安心し、病気も2倍良くなりました。 2日目の朝、バ家の4人の兄弟は夕食の時間まで集まりませんでした。

華さんは彼らをもてなすために酒と料理を用意し、任正謙を救うための丁興の計画について話した。彼はさらに言った。「定興までの往復は千里も離れているのに、どうして手ぶらで行けるだろうか。10人を連れて仕事をしたい。適当な用事があれば連れて行こう。」巴兄弟は声を揃えて「いいぞ！」と言った。華将軍は陣営で仕事がうまく、武術に長けた10人を選び、荷物をまとめて必要なものだけを密かに持って行くように命じ、翌日出発した。会話を繰り返さないようにしましょう。翌月、皆が朝食をとった後、華振芳は八龍、八虎、八表、八宝と他の十人の熟練した従者を率いて、十五頭の優秀なラバに乗り、まっすぐに定興路に向かった。この出発のせいで、定興の人々は恐怖に陥り、市内の文武の役人たちは気が狂いそうになった。結局、華振芳とその仲間たちが頂星に到着した後、どうやって任正謙を救うのか分かりません。次の章でわかるのを待ちましょう。