『新説世界文学物語』第53話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・文学』第53条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

張平(1)は孝行な官吏として都に配流され、その才能に誇りを持っていたため、当代の偉人の一人になることは間違いないと言われていた。彼が劉隠に会いたいと思ったとき、村の仲間や同じ決断をした人たちは彼を笑いました。張さんはその後、洗濯や用事を済ませている劉さんのところへ行き、座って寒さと暑さだけを感じ、心が落ち着いていなかった。張さんは、理由もなく自発的に行動したいと思っています。やがて、書記長と他の賢者たちがはっきりと話し始めました。主人と客人の間には意見の相違がありました。張はテーブルの端に座って彼らを裁きました。彼の言葉は簡潔でありながら奥深く、双方の考えを表現するのに十分でした。部屋の全員が驚きました。甄長厳は頂上に座って一日中話していたので、一晩そこに留まりました。夜明けになると、張さんは出発した。劉さんは「今すぐ行ってください。軍知事室に連れて行きます」と言った。張さんは船に戻った。友人たちはどこに泊まっているのかと尋ねたが、張さんは笑って答えなかった。すぐに、振昌は宣教師を派遣して張小蓮の船を探しに行かせたが、仲間たちは衝撃を受けた。彼らは一緒に福州へ連れて行かれた。門に着くと、劉千金は伏君に言った。「今日はあなたのために素晴らしい内医を見つけました。」彼が前に進むと、伏君は彼と話して彼を褒め、「張平波は正義の達人です」と言った。そして彼を内医に任命した。

単語メモ

①張平：号は長宗、武鈞の人。彼は、立歩朗、于氏中成、司空長氏に順次昇進した。

②ボクシュ：才能は内側から外側に放射される。李孤：それは道義と正義の洞窟です。

翻訳する

張平は孝行な官吏として推薦されて都に赴き、自分の才能を頼りに当時の名士たちと交流できると感じた。彼は丹陽の陰柳延を訪問したいと思ったが、同郷の人たちや一緒に勧められた人たちは彼を笑った。張平はついに劉玄を訪ねた。その時、劉玄は事務の整理に忙しく、張平を一番下に座らせた。張平はただ挨拶を交わしただけで、劉玄には全く注意を払わなかった。張平は自分から会話を始めたかったが、適切な機会がなかった。やがて、王孟書記長などの著名人が雑談にやって来た。司会者と客人の間で意見の相違があったとき、張平はテーブルの端から遠くから分析し、判断した。彼の言葉は簡潔で、要点は奥が深く、全員の考えを十分に表現することができ、会場の全員が驚いた。劉旭は彼を上座に招き、一日中話し、さらには一晩泊めることもあった。翌朝、張平は立ち去った。劉炎は「先に帰ってください。傅将軍のところに連れて行きます」と言った。張平は船に戻った。仲間は昨晩どこに泊まったのかと尋ねたが、張平は笑って答えなかった。間もなく、劉勲は県の役人を派遣して「張小蓮」が乗っていた船を探しに行かせたが、仲間は皆驚いた。劉宇は彼と一緒に馬車に乗って軍知事に会いに行きました。門に着くと、劉玄が先に中に入り、夫君に言った。「今日は、あなたのために太昌医の職にふさわしい人物を見つけました。」夫君の前に着くと、夫君は彼に話しかけて、「張平は才能にあふれ、正義と道理を備えた人です。」と褒めた。彼はすぐに彼を太昌医に任命した。