『新説天下一篇・方正篇』第18条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・方正篇・第18章』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

陸志①は皆の前で陸世衡②に尋ねた。「あなたにとって陸遜と陸康とは何ですか？」 陸世衡は答えた。「彼らは陸羽と陸亭にとってのあなたのようなものだ。」 石龍③は落胆した。家を出てから、謝公は弟に言った。「どうしてこんなことをするんだ？どうしてみんな私たちのことを知らないんだ？」石衡は厳しく言った。「私の父と祖父は全国的に有名だ。どうして私たちのことを知らないんだ？よくもそんなことができたな、悪魔め！」討論者たちは陸兄弟の二人の優位性を疑い、謝公はそれに基づいて決断した。

単語メモ

① 呂植（？-312年）：子道は樊陽朔（現在の河北省涛州市）の人であり、成都王司馬穎の側近であった。成都王の左書記、書記官を務めた。彼の父は魏の国防大臣陸廷であり、祖父は魏の工部大臣陸羽であった。

②呂世衡：つまり呂季。彼の父は呉の太政官である陸慧であり、祖父は宰相の陸遜であった。注: 魏晋の時代の人々はタブーを非常に重視していました。彼らは目上の人の名前を面と向かって言うことができませんでした。祖父や父の名前を直接指すのは極めて失礼だと考えられていました。

③石龍：陸雲（262-303）、号は石龍、武郡呉県（現在の江蘇省蘇州市）の人、陸季の弟。

④鬼子：人を憎む言葉。孔明の『奇談』によると、陸志の遠い祖先である陸崇はかつて狩りをしているときに鬼屋敷に入り、崔少福の亡くなった娘と結婚して息子をもうけた。そこで陸季は陸智を幽霊の末裔として叱責した。

翻訳する

陸智は陸季に無礼に尋ねた。「あなたにとって陸遜と陸康は誰ですか？」 陸季は答えた。「陸羽と陸亭との関係と同じです。」 陸雲はショックを受けた。家を出たあと、陸雲は弟に「そんなことを言う必要はない！彼は本当に内情を知らないのかもしれない」と言った。陸季は真剣な顔で「私たちの父と祖父は世界中で有名なのに、どうして知らないのか？悪魔の息子はなんて失礼なの！」と言った。当時の人々は陸兄弟を評価する際に善悪を区別するのが難しかったが、謝安はこの事件に基づいて判断を下した。

啓示

謝安は陸季の率直さと機転の利くところが優れていると考えていた。魏晋時代の有名人は、彼らの言葉や行動が彼らの功罪を判断する基準として使われたため、気軽に話すことができませんでした。この事が善であるか悪であるかは、判断の基準によって決まります。