『紅楼夢』では趙叔母さんはどのように描かれているのでしょうか？なぜ彼女は哀れだと言うのですか？

私はいつも『紅楼夢』の中で最も惨めな女性は趙おばさんだと思っています。ほら、彼女には子供が二人いるんです。一人は自分が母親であることを認識せず、もう一人は極めて卑猥で不快な振る舞いをします。

私は趙叔母さんが嫌いで、彼女のやり方は礼儀正しくなく、適切ではないといつも感じていました。論理的に言えば、趙おばさんは側室であっても賈正の妻であるべきです。しかし、彼女は高貴な女性であり、賈正は非常に重要な人物です。どう見ても、趙おばさんは高貴な人物であるはずです。しかし、『紅楼夢』を全部読んだ後、私はいつも趙叔母さんに少し同情を感じていました。

趙おばさんは若い頃、かなり美人だったようです。娘の賈丹春の美しさを見れば一目瞭然です。趙叔母さんも少し陰謀を企んでいるかもしれない。彼女の娘、賈丹春を見れば、彼女は美と知恵の体現者だ。しかし、今では、趙おばさんの美しさや知恵は、そのセリフからはもう感じられず、私たちがよく目にするのは、嫌悪感を抱かせるイメージです。趙おばさんの言葉遣いは下品で、人を侮辱するときに汚い言葉を使う。『紅楼夢』の中では間違いなく彼女が初めてだ。汚い言葉で人を侮辱することになると、王希峰や青文も時々使うが、たいていは単なる決まり文句だ。趙おばさんの罵り言葉は本当に様々です。第60話で彼女が小女たちと口論して喧嘩する場面を例に挙げましょう。たった200語で、彼女は「小娼婦」「小娼婦」「小ポン引き」など、口にできないほど汚い言葉で人を罵りました。その200語の中には、10語もの言葉がありました。これらの汚い言葉は、読者の趙おばさんに対する同情心を著しく損ないます。

趙叔母さんは世間の事情が分からない。彼女も妾だが、平児がいかにうまくやっているかを見れば分かる。彼女は公平なだけでなく、常に使用人のために発言し、馮冀の失敗の責任を負います。側室としての翔玲の運命は、彼女の弱さと粘り強さによって人々の同情を勝ち取ることができます。趙叔母さんの怒りと陰険さは人々から軽蔑される原因となった。

趙おばさん自身も哀れだと言わざるを得ません。彼女の叔母としての地位は非常に低く、どこでも王夫人に抑圧されています。大観園では、他人からの温かい言葉を聞くことはできなかった。夫は彼女を叱り、王夫人は彼女を真剣に扱わず、賈家の若い旦那様やお嬢様たちでさえも彼女を真剣に受け止めなかった。鳳傑は子供のように彼女を叱った。第20章では、王希峰は賈歓を叱責する機会を得て、「今の先生は良くない、とにかく彼に教える人がいる。あなたに何の関係があるの？」と厳しく教訓を与えました。母親として、あなたは息子を教育する資格がありません。王希峰は賈歓に怒って言いました。「あなたは私の言うことを聞かず、これらの人々にそれをするように頼みました。」これらの人々とは趙叔母を指し、「これらの人々にあなたに悪いことを教えるように頼みました。彼らはあなたに曲がった傲慢さを教えました。あなたは自分自身を尊重せず、下り坂を望んでいます。あなたには悪い意図がありますが、偏っていると他人を責めるだけです。」王希峰は間接的に話していました。

これは趙叔母さんの人生における悲劇です。彼女の行為のせいで、彼女の経験は人々の同情を呼び起こすことができません。どうしてか分からないが、若い趙おばさんは賈正に気に入られた。賈正はまさにそういう人だ。本には彼はとても正直だと書いてあるが、それは裏から見ればそうだ。まるで亀と緑豆が惹かれ合う風月宝鏡のようだ。賈正は依然として趙おばさんに対するみんなの態度に決定的な役割を果たしている。若い頃を思い返してみれば、賈正は赤い袖の美しさで夜中に本を読んでいたが、ある侍女に恋をして、次第に彼女への感情が高まっていったのかもしれない。賈正は若い頃、賈宝玉のように詩や歌を書くのが上手になりたいと思っていたので、若い侍女と一緒に一生を過ごすことを決心し、その後彼女に深く恋してしまい、抜け出せなくなったのかもしれない。その後、賈丹春と賈歓が生まれた。

賈丹春と賈歓の出現以来、趙叔母の地位は向上するはずだったが、王夫人は非常に人気があり、王家の支持も受けていた。後に、彼女は姪を家に嫁がせ、趙叔母を真剣に受け止めなかった。趙叔母さんの賈屋敷での生活は、逃げ場のない地獄のようでした。もちろん、彼女は逃げたくありませんでした。後に、彼女は2人の子供に希望を託したかもしれませんが、1人は行儀がよく、もう1人は意地悪すぎました。

賢い賈丹春は、王夫人に頼ることによってのみ日陰を楽しむことができると信じていたので、意図的であろうと無意識であろうと、言葉を使って趙叔母さんの弱い心を突いた。趙叔母さんの息子の賈歓は賈宝玉には及ばず、趙叔母さんはひどくがっかりした。彼女は諦めて、いつでもメイドたちのせいにするしかなかったが、心の中では限りない悲しみと嘆きを隠すことができなかった。

『紅楼夢』の悲劇は、あの美しく愛らしい少女たちだけでなく、趙おばさんのような登場人物にも反映されています。しかし、紅楼夢の最後の30章が失われたため、趙おばさんの運命は誰にもわかりません。しかし、曹雪芹の言うとおり、紅楼夢の中の美しいものも醜いものも、善良なものも邪悪なものも、高貴なものも謙虚なものも、清らかなものも淫らなものも、すべて跡形もなく消え去り、最後には広大な白い大地だけが残るでしょう。誰も「手ぶらで来て手ぶらで去る」という運命から逃れることはできないので、趙おばさんは良い結末を迎えることはないでしょう。彼女と彼女の汚い言葉は、賈邸の大きな変化の中で必ず破壊されるでしょう。

魯迅先生の孔一基らに対する態度は、趙おばさんのような人に対しても当てはまります。彼は彼らの不幸を哀れみ、彼らの闘志のなさに怒りを覚えます。