『新説世界物語』第16条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語』第16条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

徐世忠と顧思空①はともに宰相補佐官であり、当時すでに面会しており、外出や宴会にも違いはなかった。ある夜、二人は首相の家に遊びに行き、とても幸せでした。首相は使用人にテントで寝るように命じた。顧志暁が戻ってきた時、彼はまだ眠っていた。徐はベッドに行き、大きないびきをかいていた。首相は客たちを見て「ここでも寝る場所を見つけるのは難しいですね」と言った。

単語メモ

① 徐世忠：徐早（zǎo）は、生誕地や出身地は不明で、号は思文。書記、世忠を歴任し、後に人事大臣を務めた。顧思空：顧何は死後、思空という称号を贈られた。

②咍(hāi)台：いびきの音。

翻訳する

当時、徐宇世忠と顧何世空は二人とも王道の下で働いていた。二人とも王道から高く評価されていた。王道が宴会や外出、集まりを催すたびに、王道は二人を分け隔てなく招待した。ある時、二人は王島の家で宴会に出席し、楽しい時間を過ごしました。首相は二人を自分のベッドで寝かせた。顧何は非常に緊張し、寝返りを打ちながら適応することができませんでした。徐徐は落ち着いていて、眠りにつくとすぐにいびきをかき始めた。王館長は振り返り、他の宿泊客にこう言った。「ここは、人々が安らかに眠れる珍しい場所です。」

啓示

徐徐は以前より心が開いていてぐっすり眠っていたが、確かに飲み過ぎていた可能性もあった。顧郃は礼儀を重んじる慎重な人物だった。結局、宰相のベッドで寝るのは不適切だと感じていたが、断りにくいため、寝返りを打ってなかなか寝付けなかった。もちろん、徐徐のいびきのせいで眠れなかったという可能性もあります。