『紅楼夢』で、役人の仲人が栄果屋敷にプロポーズに来たのはいつですか？

『紅楼夢』は古代中国の四大傑作の一つで、章立ての長編小説です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』の第 72 章、第 73 章、第 77 章には、官吏が栄果屋敷に結婚を申し込むためにやってくるという記述があります。では、正式な仲人は誰に結婚を申し込むのでしょうか?

第72話では、官仲人が栄果邸に結婚を申し込むために来ました。

原文の第72章を見てみましょう。

（元陽と平児）二人が話していると、一人の小女がやって来て平児に言った。「先ほど朱おばさんがまた来ました。お昼寝をする前におばあさんに挨拶して、奥様の部屋に行きました。」平児はそれを聞いてうなずいた。元陽は「朱夫人とは誰ですか？」と尋ねた。平児は「彼女は正式な仲人の朱夫人です。孫氏の一族が私たちに結婚を申し込んでいるので、彼女はここ二日間毎日招待状を送って結婚を申し込んでいます。」と答えた。

上のことからわかるように、王希峰はこの結婚に満足せず、正式な仲人である朱叔母を無視しました。しかし、仲人朱は困難に直面しても諦めず、毎日通っては、どんな犠牲を払ってでも王希峰に会うことを要求し、この結婚を実現させようと決心した。

孫公は官仲人に賈家の娘との結婚を申し込むように頼みました。賈家には3人の娘がいるが、彼が誰と結婚したいのかは明らかではない。

孫様は誰と結婚したいのですか？

答えは第77章にあります。孫公が結婚したい相手は迎春です。

その本には次のような一節がある。

王夫人...最近、家でトラブルが多く、邢夫人が知らせに人を遣わしました。明日、迎春を我が家に招いて2日間滞在してもらい、会いに来てもらう予定です。

この一節は、朱叔母が孫公に代わって迎春に結婚を求めている理由を説明しています。双方は今後2日以内に春を迎えるために相互訪問を行うことで合意した。そこで、邢夫人は迎春を大観園から連れ出し、邢夫人が住んでいる東院に住まわせた。

第79章では、孫公が迎春に会うために人を送ったとき、賈宝玉も賈舎のところへ行きました。孫一家は迎春を気に入った。宝玉さんは孫一家が「結婚をとても待ち望んでおり、結婚式は今年行われる予定だ」と聞いた。

今回は、英春さんと結婚したい孫さんの事情も紹介されました。

賈舍はすでに英春を孫家に約束していたことが判明した。孫家は大同県の出身で、先祖は軍人で、当時は寧栄邸の学生でもあったため、古くからの友人ともいえる。現在、北京には孫家の出身者が一人しかおらず、彼が司令官の地位を継承している。彼の名前は孫紹祖。背が高くて力持ちで、弓術と乗馬が得意で、社交性と決断力に優れ、年齢は30歳未満で、家は裕福である。彼は現在、昇進のために陸軍省の空席を待っている。賈舍は彼が未婚であったため、古い友人の孫であり、性格や家柄が適任であると見て、彼を婿に選びました。

孫家は金陵出身ではありません。彼らの先祖は軍人でした。彼らは学者の家系ではありませんが、非常に裕福です。孫家は寧・容家の門下生で、賈家の援助を受けて官吏となり、先祖の影響力を享受した。孫さんの名前は孫紹祖。もう若くはなく、もうすぐ30歳になる。彼はハンサムな容姿で、標準的な軍の将軍の容姿をしている。さらに、彼はプレイボーイではなく、弓術と乗馬に長けていました。孫紹祖は空席となっていた司令官の職を継承し、陸軍省での昇進を待っていた。

以上のことから、孫紹祖は年齢が少し高く、学者の家系ではないことを除けば、他の点で優れた条件を備えていることがわかります。

この文章の後に、賈祖母はこの結婚に同意しなかったが、賈舍がすでに決心していたことを理解しており、反対しても賈舍は聞く耳を持たなかったため、反対を表明しなかったと書かれています。

賈徴は、応春に学者や礼儀作法の家の若者を見つけてほしいと考えていたため、この結婚に同意しなかった。応春の夫が孫紹祖のような軍人ではなく、科挙に合格して官僚になれることを願っていた。彼は何度も賈舍に忠告したが、賈舍は聞き入れなかった。応春は賈奢によって孫紹祖と婚約した。

迎春は年末に結婚する予定だったので、大観園を出て二度と戻ってこず、結婚の準備をするために母屋に留まりました。賈家は、迎春を孫家に同行させるために、持参金として4人の女中を与えることにした。

第80話では、迎春はすでに孫紹祖と結婚していた。家に帰ると、彼女は姉妹たちに孫紹祖のひどい性格と孫家で受けた虐待について話した。姉妹たちは全員泣き崩れた。

第73章: 仲人がタンチュンに結婚を申し込む

第73話で、賈廉は林志霄に「先日、仲人が縁談を持ってきました。奥様がおっしゃったには、旦那様はちょうど帰宅したばかりで、家族の再会を毎日喜んでいらっしゃるそうです。急にこの話を持ち出したら、旦那様がまた悲しんでしまうと思うので、今は持ち出さないようにしましょう。」と言いました。

賈憐はプロポーズした女性が誰なのかは言及しなかったが、丹春だったのではないかと推測できる。

当時、賈正は流刑から帰ったばかりだったので、賈廉は「師匠が帰ってきたばかりです」と言った。なぜなら、賈家の三姉妹のうち、丹春だけが、帰郷したばかりの賈正師匠の実の娘だからです。父と娘はちょうど再会したばかりだ。王夫人は賈正が悲しむことを恐れ、彼にプロポーズすることを許さなかった。明らかに、王夫人はその結婚を拒否した。

王夫人はすでに役人の仲人を断っていたため、役人の仲人が丹春にプロポーズしたことを誰にも話させなかった。この問題は終結するはずだ。しかし、第77話では、官仲人がタンチュンにプロポーズしました。本の原文:

第77章、王夫人...そして公式の仲人がタンチュンやその他の事柄について彼女に話しに来ました、そして彼女はすでに動揺を感じていました。

王夫人は、役人の仲人が丹春との結婚を望んでいたため、動揺した。