『秦川会日寺の環溪沙ロウバイ』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙・秦川会日寺ロウバイ

呉文英（宋代）

蝶、粉、蜂、黄色、小喬。中庭の寒さは和らぎ、雪も溶けました。全体的に薄くて退屈。

窓の下の香の香りが遠くの知らせを封じ、壁の上の飛翡翠が隣人の笛の音について不平を言っている。夜の風と雨が春の美しさを洗い流します。

注記

桓錫沙：唐代の宮廷音楽の曲名。後に歌詞の旋律として使われた。 「砂」は「糸」とも表記されます。伝説によると、西施が絹を洗ったという話からその名前がついたそうです。別名「小庭の花」、「辰砂遊び」、「愚痴をこぼすカッコウ」、「絹の小川を洗う」、「小工房を包む」、「清河の風」、「風を変えて追いかける」、「最もふさわしい」、「楊柳の小道」、「香りを試す」、「庭の春」、「広漢の枝」、「双雲を祝う」、「酔ったキンモクセイ」、「錦を巻いた頭」、「黄色い霜の菊」、「頻繁にワインを持ち歩く」など。この曲には平韻と詞韻の2つの形式があります。平韻は唐の詩に見られ、詞韻は李愈に由来します。 「金蓮コレクション」は「皇中宮」に、「章子野の辞」は「中禄宮」にあります。これは 42 文字からなる二重旋律の詩です。最初の部分は 3 行で 3 つの均等な韻があり、2 番目の部分は 3 行で 2 つの均等な韻があり、移行部分では平行表現が多く使用されています。

秦川会日寺のロウバイ:蘇州府志によると、常熟秦川横岡の七つの弧は楽器の弦のようであり、会日寺は常熟県庁の北90歩に位置し、梁朝初期に武僧会襄によって建てられた。

封筒: 手紙やお金などを入れる紙の封筒。ここでは郵便で送るという意味にも使われます。

感謝

最初の部分の最初の行「蝶の粉」は、ロウバイを讃えながら、対象を描写し擬人化しています。ロウバイの花は外側が黄色、内側がピンク色で、芳しい香りが漂い、三国時代の東呉で有名だった二人の美女「大喬」と「大喬」のように、優雅に高くそびえ立っています。 「中庭」についての2行は、風景を描写し、感情を表現しています。炎会日寺の庭は日差しで暖かですが、壁の隅にはまだ雪が残っており、ロウバイが咲く季節であることも感じられます。中庭にはロウバイの木が数本ひっそりと立っており、葉は落ちているものの、一面に花が咲いている。その姿は、花を愛でる詩人と同じように、痩せて退屈そうに見え、まるで欲求不満の男がかわいそうな花を眺めているようで、詩人はそれに同情を覚える。

詩の後半では、花を見た後の詩人の連想が描かれています。 「窓の下」の3つの文では、詩人は遠くの窓の下に立っているにもかかわらず、春が遠くから来たというメッセージを感じ取ったかのように、ロウバイの香りを嗅ぐことができます。しかし、寺の壁の外では、まるで一晩の風雨で目の前の木のロウバイが落ちて泥になってしまうことを嘆いているかのように、不満や涙のような玉笛の音の波が漂ってきた。ここで私たちは、「楽しい時間と美しい景色」が永遠に続くことはないと嘆きます。