薛剛の反唐、第47章：王母を訪ね、彼女はニュースを聞いて泣き、馬将軍は率直に苦々しく語った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第47章：太后を訪ね、知らせを聞いて泣いた。馬将軍は率直で辛辣な抗議をした。

曹表は老人を連れて皇帝の命令を伝えようとした時、「老人よ、ここでは食べる物も着る物もない。我々と一緒に来ないか」と言ったという。老人は「あそこは平和か」と尋ねた。曹表は「飢えることはないと保証する。ただ私と一緒に来なさい」と言った。老人は「しかし、ここから君の家までどのくらい遠いかは知らない」と言った。曹表は「私に聞いてみろ。そこに行けば分かる」と言った。そこで彼は老人を連れて一夜にして漢陽に急いだ。曹彪は老人を端門に連れて行き、真っ先に中に入って報告した。「通州は大混乱に陥り、城中の人々は皆逃げ出しました。太后の行方を知る者は誰もいません。私は胡家の者を一人連れてきましたが、彼は外で主君が尋ねるのを待っています。そうすれば主君は真実を知るでしょう。」唐王は彼に来るように命じた。

兵士は老人を助けて中に入れた。唐王は彼を見ると、それが胡法の老臣である王老だと分かった。なぜ目がぼやけているのか不思議に思い、声をかけた。「王宦官、私に分かりますか？」 王老は注意深く聞いて、「あなたの声は金星に似ています」と言った。唐王は言った。「そうです。あなたに尋ねますが、大安の人々とお嬢さんはどこにいますか？」 王老は歯を食いしばり、少し間を置いて言った。「金星だったのか。あなたは本当に無情な人で、彼の母と息子にこれほどの苦しみを与えたのです！金星、あなたに尋ねますが、あの時の出来事を覚えていますか？」あなたが胡家の奴隷だったとき、あなたに着る服を与え、自分の息子のように扱い、秘密裏に娘を約束してくれたのは、すべて大安のおかげでした。あなたが東部郊外で弓術の試合に出場し、馬師匠を怒らせたため、師匠は30枚の板であなたを殴り、木小屋で眠らせました。あなたの世話をした彼の母と息子がいなかったら、あなたはずっと前に死んでいたでしょう！あなたを世話した後、母と娘の優しさを忘れて逃げ出すとは誰が知っていたでしょうか？あなたのような不誠実な人は、私を激怒させます！私が目が見えないことはとても残念です。そうでなければ、私はあなたを捕まえて、あなたの肉を数片噛み、母と息子を落ち着かせます。

両軍の将軍たちは王老の暴言を見て、皆剣を抜いて叫んだ。「よくもそんなことができたものだ！」彼らは王老を殺そうとしたが、唐王は首を横に振って「だめだ」と言った。王老は言った。「友よ、あなたは知らない。怒るな。金星は私の言っていることを理解している。」唐王は言った。「彼らのことは心配するな。尋ねよう、大安の人々とお嬢さんは今どこにいるのか？」王老は言った。「あなたが逃げて以来、官吏と朝廷の主人は、あなたを逃がしたのは母と娘だと言って、千回も叱責した。その後、馬迪は馮潔を見て、馮潔を結婚させたいと思ったので、于伯に仲介を頼んだ。あの小さな女の子は妹は心ないあなたと一緒にいることを決意し、従わないことを決意し、于伯を呪いました。そして、誰もがあなたが強盗で政府に殴り殺されたと言ったので、母娘はこれを聞いて泣きそうになりました。陳潔元は周りに尋ねましたが、そのようなことはありませんでした。母娘は心配して、占いを頼むために観音寺に行きましたが、馬翟の罠に落ちました。彼と張と李二尼は母娘を閉じ込めるために罠を仕掛け、夜に結婚させました。母娘は風呂に入りたいと着替えたいとだけ言い、結婚するために出てきた後、静かに逃げました。名誉は守られましたが、命は危険にさらされていました。深い井戸に飛び込んだのか、大きな川に飛び込んだのかはわかりませんでした。」

これを聞いた唐王は涙を流し、何度も気を失いました。これを聞いた王老はうなずいた。王老にはまだ良心があると思い、叫んだ。「金星よ、泣くな。言っておくが、彼の母と娘は本当は死んでいない。家族の胡万の助けにより、二人は尼寺を出て、凌州の叔母崔の家に行った。だから本当は死んでいないのだ。」唐王は歯を食いしばって馬迪を呪った。「将来、お前の体を切り刻んで怒りをぶつけてやる！」唐王は王老にここに留まるように言い、人を遣わして彼を旅館に送って療養させた。宦官は命令を受け、王氏を助けた。王老は言った。「友よ、聞こう、金星はどんな役人だからあんなに叫ぶのか？」 宦官は言った。「この忌々しい犬頭め！これは唐の皇帝高宗の皇太子、私の若君唐王だ。お前は馬鹿なことを言っている。お前のロバの首を切らねばならないだろう。」 これを聞いた王老は怖くなって叫んだ。「いやいや！私は目が見えないので何も見えない。どうしてそんなに大胆になれるんだ？死に値する！」 宦官は言った。「恐れることはない。幸い王子は寛大で、お前のことを気にかけない。今後は気をつけて、馬鹿なことを言わないようにしなさい。」 彼らは王老を宿屋に送り、彼に仕える人々を割り当てた。王老は非常に喜んだ。

唐王は涙を流しながら退宮し、宮殿に入った。沈妃は唐王を迎えて尋ねた。「陛下、なぜ涙を浮かべているのですか？」唐王は事情を話した。沈妃は言った。「陛下、王妃は霊州に避難されましたので、いつか必ずお会いできるでしょう。主君は天下を第一に考え、人々に安心してもらうために陛下の健康に気を配ってください。国を征服するのは大業です。王妃がいなくて寂しいというだけで、どうして皆の希望を失わせることができましょうか？」唐王は耐えられず、一晩中泣いた。私は夜明けまで泣き、涙を浮かべながら法廷へ向かいました。馬周は言った。「李承業の軍がもうすぐ到着します。主君は敵を迎え撃つ計画を立て、天下の事を優先すべきです。どうして一日中泣いているのですか？将軍たちは私を守るために妻子を捨てました。妻がいなくて寂しくない人がいるでしょうか？主君、どうか健康に気をつけて天下の事を優先してください。」

唐王の言葉を聞いて、馬周は涙を拭って礼を言い、「将軍の賢明な言葉を聞きました。今、私は自分が間違っていたと分かりました。軍隊と馬を組織して敵を迎え撃つべきです。」 唐王が賢明にもその助言を受け入れたことを知り、馬周は喜び、兵士たちを激励して敵を迎え撃つ準備をしました。次に何が起こったかを知るには、次の章を読んでください。