胡家将軍第4章：龐妃が王妃をいじめ、胡デモが強姦される

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第4章：龐妃が王妃をいじめ、胡デモに強姦される

琥珀の花瓶が開かれ、カーテンに月が映し出され、細い指で弦を調律し、音楽を編曲します。

内気な美人はあなたに留まってほしいと思っています。そして私はあなたの骨から塩を削ぎ落とすために新しい曲を演奏します。

龐昊妃を寵愛した仁宗皇帝についてお話ししましょう。龐妃はその後、胡一族に危害を加えるためにさまざまな計画を立てた。仁宗が龐妃に騙されるなんて誰が想像したでしょうか? そこで仁宗は宦官の陳林に皇后から宮廷の儀式を借りるよう命じました。陳林は命令に従って正宮に行き、曹皇后に言った。「陛下、本日は皇帝の命令により、皇帝の祭器をお借りいたします。」曹皇后はその要求を聞いて、しばらく考えた。もし同意しなければ、勅令に違反することになるだろう。王妃は「忘れてください。許してください。もし龐妃が王位を奪取したら、朝廷の役人がそれを阻止するでしょう」と言いました。

陳林は勅命に返事をし、龐妃は感謝して非常に喜んだ。仁宗と龐煖公主は話に話を重ね、いつの間にか東の空がだんだん明るくなってきた。

愛と喜びの夜は短すぎるが、孤独と憎しみの夜は実に長い。

龐妃は夜明けまで待ってから、身なりを整え、まるで仙女がこの世に降りてきたかのような様子でした。仁宗皇帝はこれを見て喜び、すぐに皇后に準備するように命じ、三千人の鎧を着た兵士に皇后を護衛させて線香をあげさせた。陳林が皇后に仕え、龐妃は感謝の意を表した。その後、皇后は輿に乗って東華門から出て行った。 人々は曹皇后が来たのではないかと疑い、皆で線香や花、ろうそくを供えた。皆がひざまずいて彼を歓迎した。

胡デモは城内を巡回していた。遠くから刺繍の旗が揺れ、侍女たちが鳳凰の車を抱きしめているのが見えた。胡デモは避ける暇もなく、道端にひれ伏して言った。「あなたの昔の大臣胡デモは城内を巡回するよう命じられましたが、皇后が来たことを知りませんでした。避け損ねました。どうかお許しください。」龐妃は胡デモがひざまずいて挨拶しているのを知っていたが、わざと無視した。徳莫は長い間ひざまずいていたが、勅命を受け取っていなかったため、再び話さなければならなかった。「私は死刑に値します。陛下が私を許してくださることを願います。」 龐妃は激怒したふりをして、宦官に命じた。「この老いた盗賊を殴れ！」将軍と将校たちは皆攻撃に来た。私は自分が受けた不当な扱いのせいで声を上げることができません。

輿が通り過ぎると、胡デモは立ち上がって言った。「ああ、王妃が悪くなった！」 ため息をついていると、陳林宦官が馬に乗って駆け寄ってくるのが見えた。胡夜は尋ねた。「陳宦官、王妃は今日どこへ行くのですか？」 陳林は言った。「ああ、老将軍、ちょうど通り過ぎたのは龐妃です。王妃の行列を借りて、獄寺に線香をあげに行ったのです！」 胡夜は言った。「ああ、どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？ これは反逆です、反逆です！ 君主と臣下の間の礼儀、国の規則や規則、どうしてこんなことが起こり得るのでしょう？」 陳林は言った。「老将軍、今はそれを見抜かなければなりません。」 陳林は馬に乗って言った。「老将軍、先に怒らせて申し訳ありませんでした。」 言い終わる前に、彼は馬に鞭を打ち、走り去った。胡野は言った。「朝廷が酒や女にふければ、この雌犬は必ず問題を起こす。どう対処すべきか？朝廷が混乱すれば、将来、世の民はどのように罰せられるだろうか？先帝が下さった金鞭には、『法を犯す文武の官吏がいれば、罰する』とはっきり書いてあると思う。この鞭は先帝の意志だ。近い将来、先帝がこれを使って国の法を正すのではないかと恐れている。」

胡徳木は金鞭をつかみ、駆け出して叫んだ。「龐公主、そんなに傲慢にならないでください。どうして王位を奪い取って、そんなに傲慢なのですか？皇后と側室にもそれぞれのルールがあり、それらを交互に使用することはできません。今はあなたの無知を許しますが、すぐにそれを変える必要があります。さもないと、私はあなたに金鞭を与えません！」 龐公主は言った。「胡将軍、あなたは間違っています。先王があなたに与えた金鞭は、裏切り者やおべっか使いを倒すことを教えるものであり、皇帝をいじめ、側室を辱めることを教えるものではありません！あちこちで、私と一緒にこの胡老泥棒を倒しましょう！」 将校たちは従うしかなく、前に出て引っ張り合いました。胡野が数百万の軍勢を率いて戦った偉大な将軍だということを誰が知っていただろうか。誰が彼に抵抗する勇気があっただろうか。胡野が鞭の柄で彼らを打つと、騎兵たちは四方八方に逃げ去った。龐妃はこれを見て、恐怖で震えが止まらなくなり、とても不安になって言いました。「胡将軍、落ち着いてください。朝廷の恩恵を考慮して、私を宮殿に戻し、定職に就かせてください。」 すると胡将軍は思いました。「許せるなら許したほうがいい。なぜこんな敵を作るんだ？」胡老師は「それなら、行って変えなさい」と言った。陳林宦官は胡老師が短気な性格であることを知っていたので、馬に乗って胡老師のところへ行き、説得した。「師匠、落ち着いてください」。胡老師は「陳宦官が忠告したのだから、変えさせなさい」と言った。陳林は「将軍、ご厚意に感謝いたします。龐貴妃を戻して変えさせましょう」と言った。胡老師は馬に乗って去って行った。

龐妃はよく考えてから言った。「まあ、あなたは私の罠にかかったのね。」彼女はすぐに宦官たちを召集して言った。「軍学校に、私のために鳳凰車を早く破壊するように伝えてください！」 宦官は尋ねた。「陛下、なぜそうおっしゃるのですか？」 龐妃は言った。「私には理由があります。」 陳林は彼女を思いとどまらせることができず、仕方なく軍学校に鳳凰車を破壊するように命じた。龐妃は顔を掻きながら急いで宮殿に戻った。 陳林は言った。「陛下、王を欺いた罪はどうでしょうか。それに、朝廷全体が胡将軍を恐れています。胡将軍は忠誠心と勇敢さがあり、前王は文武官を監督するために金鞭を与えました。今、陛下は正宮の儀礼の守備を奪取しました。これは不適切です。」龐妃は聞き入れなかった。陳林は言った。「陛下が皇帝に報告したり、朝廷が激怒したりすれば、必ず告訴されるでしょう。しかし胡佳が報告し返したら、それはまずいことになります。陛下が誤って告訴すれば、善悪があり、そこから混乱が生じるのではないでしょうか。陛下にはよく考えてみるようお勧めします。昔の人はこう言っています。皇帝に仕えるのは虎に仕えるようなもので、常に用心しなければなりません。しかも、外交はどこも胡将軍の支配下にあります。胡将軍が恥をかくと、状況が変わってしまうのではないかと心配です。陛下が理解し、頑固にならないことを望みます。国を守る心を持たなければなりません。そうすれば、後世の歴史家はあなたを歴代の宦官として称賛することができます。」龐妃が言うことを聞こうとしなかったため、宦官の陳林は龐妃に従わざるを得なかったとは誰が想像したでしょうか。

彼らが宮殿の門に戻ると、陳林は太鼓を三度打ちました。二人の若い宦官が出てきて、「ねえ、ここで太鼓を打っているのは誰ですか？」と尋ねました。陳林は、「私たちは皇帝の妃と一緒にここにいます」と答えました。宦官は、龐皇后が宮殿に戻ったと聞いて、中に入って、「陛下、皇帝はここにおられます。龐皇后は宮殿の門であなたの命令を待っています」と言いました。仁宗は、「どうぞ、龐皇后、お入りください」と言いました。龐皇后が後宮に来て、朝廷を見ると、彼女は泣き出しました。仁宗は「なぜ龐青はこんなことをしているのですか」と尋ねた。龐妃は「私は幸いにも、御命に従ってここに参拝し、大変光栄に存じます。思いがけず、都を出て3マイルも行かないうちに、巡回中の千年皇帝胡帝に遭遇しました。どういうわけか、胡帝は私を見るとすぐに私を罵り始め、皇帝を周王に、私を妲己に例えました。罵り終わる前に、胡帝は私を掴んで殴り、すべての宮廷の儀式を破壊し、歩かせました。その時、私は懇願しましたが、千年皇帝はまた私を掴み、鳳凰の冠と龍の衣を引き裂きました。残念ながら、文句を言う場所がないので、壊れた輿に隠れて逃げ帰りました。皇帝の顔をもう一度見ることができれば、私は安らかに目を閉じます」と答えた。

Renzong said, "Pang, please don't be angry. I will vent your anger on your behalf." Concubine Pang said again, "I was so bullied by him that he didn't care about the relationship between the emperor and his subjects. It seems that he must have bad intentions. I hope that the emperor will take the opportunity to investigate carefully." Renzong listened to her and carefully examined her true feelings and said, "Pang, please think about it yourself. As for the ceremonial guards, there are differences between the empress and the concubines. Borrowing them is indeed against the rules. You are reluctant to do it because I love you. It is indeed improper. Don't blame Demo for stopping you. Moreover, Demo is a founding hero and has made no mistakes in the court. Therefore, the late emperor gave him a golden whip to supervise the civil and military officials. If there are treacherous people who do not follow the teachings, let them act on behalf of the emperor. Therefore, you named him the King of Loyalty and Filial Piety, built a palace for him, and ordered his descendants to inherit the post. Therefore, after the establishment of the dynasty, the court and the country were cleaned up. He can be called a pillar of the country.彼は確かに忠孝であり、私はそれを信じています。なぜ彼の悪意を報告したのですか？それは少し厳しすぎると思います。今、胡デモは皇帝の側室を怒らせました。私はゆっくりと彼を懲らしめます。」 龐妃は言いました：「朝廷は官吏を任命して天下を治めています。彼らはどうして彼に皇帝を侮辱し、側室を殴ることを教えることができましょうか？彼が早く懲らしめられなければ、宋の天下が彼の手中にあるのではないかと恐れています。皇帝がそれについて考えてくれることを願っています。」詩はこう言っています。

月はなくても水の中に月があり、花はあっても鏡の中に花はありません。

古代の賢者たちは皆この秘密を知るためにやって来たが、私一人が頭を下げて龍華を崇拝する。

龐妃の度重なる報告を聞いた後、仁宗皇帝は心の中で疑念を抱きました。 妾を殴り、皇帝を辱めるような男は忠誠心も孝行心もないのではないか。それは、忠誠心と善良さを重んじる民衆への恩恵として、先帝から授けられた黄金の鞭だった。大臣がどうしてこんなことができるのか。早急に対策を講じなければ、避けられない惨事が起こるだろう。彼は直ちに密勅を出し、龐宰相に軍隊を率いて反乱を殲滅するよう命じた。

宰相は命令を受け、直ちに三軍に命令を下し、騎兵三千人を選抜して訓練場に集め、命令を待たせた。午前3時に大砲の音が聞こえ、首相はキャンプ地の移動を命じた。私は旗がひらめき、剣が重なり合っているのを見た。それは確かに将軍に従う兵士たちだった。馬たちは銅鑼の音を聞いていたが、私の耳にはかすかに泣き声のような音が聞こえた。理由は何だと思いますか？これは胡家の悪霊なので、冷たい風が吹いたり、小雨が降ったりして、子孫が不当な扱いを受けていることを知っています。その通り：

悪を報い、恩を報い、前世の恨みをはっきりと覚えておきなさい。

もし主君が生まれ変わったら、誰がすべての生き物を説明して救うことができるでしょうか？

仁宗は龐妃に言った。「私は宰相を派遣して軍隊を率いて胡氏族を滅ぼさせました。あなたは今、復讐することができます。」 皇帝の妃は言った。「私は何度も皇帝の恩恵を受けましたが、命をもってしてあなたに報いることはできません。」 仁宗は言った。「私があなたに報いる必要はありません。」 龐妃は心の中で思った。「さて、これで胡氏の逃亡を心配する必要はありません。」これは次のことを教えてくれます:

彼は巧妙な策略を使って陳平を倒したが、少し話すと龍青は怒り出した。

今日は軍隊を召集して賊を殲滅し、忠孝の教えは直ちに解体されるでしょう。

しかし、胡徳木は陳林に説得されて帰ったので、西の書斎に座って考えていました。たまたま夫人がやって来て千水を見て、「どうしてそんなに怒っているのですか、先生。ここで何を考えているのですか？」と言いました。千水は言いました。「奥様、そのことについては言わないでください。今日、私は市内を巡回していて、たくさんの儀礼の衛兵を見ました。皇后が通りかかったのだと思いました。しばらく避けることができなかったので、道の左側にひざまずいて彼女に挨拶しなければなりませんでした。彼が私を侮辱したとは誰が知っていたでしょう。陳林が来たとき、私は彼に状況について尋ねました。私は、龐妃が皇室の儀礼の衛兵を奪い、あえて彼女を罵倒し、叱責したことを知りました。私は彼にとても腹を立て、この悪党を金の鞭で打ちたいと思いました。陳林は何度も私を思いとどまらせたので、私は機会を利用して彼を元の持ち場に戻しました。」正確には次の通りです。

現在の恩恵に甘んじて、過去の恩恵を忘れないようにしましょう。

涙を浮かべながら花を見ていると、それが偽の南宮だとは誰が知るだろうか？

しかし、千穎の言葉を聞いた後、楊夫人は言った。「殿、龐多花は朝廷が最も愛する側室なので、官女の礼装の使用を許され、朝廷の役人たちは何も言わなかったと聞きました。今、何をしているのですか？」

誰もが自分の庭の前の雪を掃除するべきであり、他人の屋根の霜については心配する必要はありません。

千歳は女官の言葉を聞いて笑って言った。「奥様、宋王朝は楊業将軍を擁立した私の父、胡厳王によって建国されたことを知らない人がいるでしょうか。なぜ彼を恐れなければならないのですか？」

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。