明代の小説『英雄伝』第7章「黒梅を売って龍を飼う」

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第7章 梅を売る

しかし、若者は強風に乗じて、太祖の梅車を猛スピードで押しながら、「皆さん、私の家に来て、しばらく避難してください。他の手配は後でします」と叫びました。群衆も太祖を引き離しました。半マイルも行かないうちに、彼らはその若者の家に到着した。若者は馬車を押して、大声で叫んだ。「兄さん！ 嵐を避けるために兄弟を家に招きました。お客さんもいます。出迎えに来てください。」 一人の男が出てきて、若者は言った。「この人は私の兄です。」それから太祖は主人や客人全員と一緒に座った。若者は「今、風が吹いて話が通じませんでした」と言い、郭英の肩に乗っている男を指差して言った。「彼の姓も郭で、郭兄と同じ一族です。名前は郭子興です。鉄のフォークの使い方が上手で、神策陣営の18万人の近衛兵の教師を務めていました。世の中が混乱しているのを見て、国を守るために帰国しました。」彼は付け加えた。「私の姓は呉で、名前は真です。兄の名前は梁で、合肥の蘆州の出身です。兄は重さ30キロ以上の鉄の鞭を2本使い、さまざまな使い方をします。」

太祖は尋ねた。「兄さん、先ほど柳の下で武勇を披露していましたね。私は幸運にも見ることができて良かったです。この二本の長い剣を見てください。それぞれ約8フィートの長さです。あなたは花輪のように踊っていました。空中では剣だけが見えましたが、あなたは見えませんでした。この方法をどこで学んだのですか？本当に奇妙で珍しいです。結局のところ、それを賞賛する人々がいます。聞いてみたいです！」 武震は言った。「私は若くて弱いですが、どうすればこの兄弟のように上手になれますか？」 鄧玉は太祖に言った。「この兄弟の剣術は、以前雲の中で2匹の白龍が戦っているのを見たことです。他の人はそれを避けてあえて見ませんでしたが、彼はそれを非常にはっきりと見て、剣を持って踊ったのです。何人かの騎士がここで競いましたが、誰も彼を倒しませんでした。誰もがこれは幽霊や神が教えたものだと言っています。」

太祖は答えた。「あなたたちは確かに武術に長けている。しかし、今の乱世では、あなたたちの英雄たちは埋もれてしまったのではないか。」四、五人が答えた。「その通りだ。気を見た者が『南京には皇帝の気配がある』と言った。我々はここで探し、一緒に投降しようと計画したが、今のところ何の知らせもない。昨日、鉄の冠をかぶった道士がここで叫んでいるのを見た。『明日、真の皇帝がここを通り過ぎる。あなたたち英雄たちは必ず彼を認め、見逃さないようにしなさい。』だから、我々兄弟は今朝ここで待っていたが、今まで誰も来たり去ったりしなかった。 「彼が話していると、呉良と呉震は食べ物と酒の皿を持ってきて、テーブルを開けて、「3杯飲んでください」と言った。」太祖は別れを告げるために立ち上がった。武良兄弟は言った。「それはあり得ません。私たちが今日出会ったのは前世の因縁です。それに、外は風が強いです。風がおさまるまでしばらくお待ちください。」 「この誓いの兄弟はまた言った。「私は仏様に捧げるために花を借りています。貴賓様、どうぞお座りください。太祖は座るしかなかった。酒を何杯か飲んだ後、風が強くなり、暗くなってきた。呉震は言った。「お客様、今夜はここに泊まってはいかがですか。明日風がおさまったら出発しましょう。」 「太祖は言った。「このような騒ぎはもう耐えられないのに、どうして私はここに長く留まることができようか。」 「皆が声を揃えて言った。「今日もまた日が沈む。50マイルか60マイル行かないと家が見つからない。兄弟たちは敬意を表してそれぞれワインを一升瓶持って明日の朝出発しよう。」太祖は彼らがとても熱心であるのを見て、周りに誰もいないのにどこで休めばよいのかと疑問に思いました。そこで彼は言いました。「あなたが私のアドバイスを受け入れてくれたのだから、どうして断ることができましょう。こんなに迷惑をかけてしまって申し訳ありません。 「彼らが話している間に、この兄弟たちはすぐに7、8種類の果物や料理を用意し、4、5つのテーブルを設置して集まり、皆が太祖に敬意を表しに来ました。太祖は彼らの要求に応じて10杯以上飲み、少し酔ってしまいました。彼は言いました。「もう飲めません。しばらく休ませてください。また立ち上がって邪魔をします。」すると、呉震は太祖を照らすためにろうそくを掲げ、角を曲がって静かな書斎に来て言った。「どうぞお休みください。またすぐにお会いしましょう。 「それから彼はドアを閉めて立ち去りました。太祖は見上げ、まるで別世界のようだった爽やかな香りに気づきました。彼は服を着たまま眠りに落ち、何も言いませんでした。

しかし、唐何は兄弟たちに言った。「みんな、この客の梅子を見てみろ、どんな風貌をしている？」皆は言った。「この人は風貌が変わっている。将来良いことが起きるだろう。」唐何はうなずいて言った。「昨日の道士も不思議な様子で来た。もしかしてこの人がその人なのか？」彼が話していると、外から大勢の人がやって来て言った。「呉家の裏の書斎が燃えている！」皆は後ろへ走って見に行ったが、音はせず、書斎を赤い光が覆っているだけで、他の皆は散っていった。唐何は言った。「この件については疑う余地はない。我々6人の兄弟は、今夜を利用して彼を招き入れ、礼拝して将来の計画を立てたらどうだろう。どう思うか？」6人は一緒に書斎へ歩いて行った。たまたま太祖も目を覚ましました。 6人は頭を下げて平伏した。太祖は不意を突かれ、流れ落ちる水に助けられて立ち上がった。彼は彼らに自分の悩みを全て詳しく話した。太祖さんは「私もこの野望を持っています」と言い、母方の叔父である郭光清のもとに入隊した経緯を語った。その夜、太祖と他の7人は書斎で休んだ。

翌朝、天気は晴れ、空気は爽やかでした。太祖は皆にお礼を言って起き上がりました。 6人は「みんなで見送ります」と言い、道中おしゃべりしたり笑ったりしながら、交代で荷車を押して、午後近くになって金陵に到着した。金陵で疫病が流行した時、人々は黒梅のスープを飲むと疫病が治ったため、梅は非常に高価になり、短期間で売り切れてしまい、莫大な利益をもたらした。太祖は6人に言いました。「私は武当に線香を焚きに行きたいのです。私は千里もあなたたちといっしょに来ましたが、いつかは別れなければなりません。あなたたちはもう家に帰りなさい。私は戻ってきて、手配をします。」皆は言いました。「私たちもみんな武当に行きます。」その日、彼らは船に乗って川を渡り、数日のうちに全員が武当に到着しました。お香を焚いた後、彼は店に戻り、6人の兄弟と一緒にワインを購入しました。食事をしていると、突然誰かが「滁州の陳イェセンがこの舞台で試合をしている」と言った。太祖は「見に行こう」と言った。身長8フィート、風貌が立派な陳イェセンは舞台で「私は毎年ここで武術を披露している。世界中の英雄で私と戦う勇気のある者はいない。私に勝てば銀千両を払わなければならない」と言った。太祖は激怒し、舞台に飛び乗って「私があなたと戦おうか」と言った。二人は互いに戦い、それぞれがいくつかの有名な拳法を使った。彼はまず太祖の小柄な体格を利用し、太祖が体を低くすると、飛び上がって足を太祖の肩の上に乗せ、歓声をあげた。「これが『金鶏片足立ち』だ」皆も歓声をあげた。太祖は状況を利用し、肩を引いて両手でイェセンの足を強くねじり、舞台の上で彼を百回ほど回転させ、「ジャー！」と叫び、舞台の空中からイェセンを突き落とし、「これは『大彭が海をかき回す』と呼ばれる」と言いました。皆は雷のように笑いました。イェセンは恥ずかしさを感じ、数百人の歩兵に急いで駆けつけ戦闘を開始するよう呼びかけた。タイズーはステージから飛び降り、東を向いて歩き去り、イェセンもすぐ後を追った。鄧毓と唐郃は左に、郭子興と呉良は右にいて、双方は叫びながら殺戮を繰り広げていた。呉震と郭英は先祖を守って去っていった。イェセンと数百人の歩兵は臆病さゆえに逃亡した。 4人は彼を追いかけなかった。夜、私たちは玄帝廟に入り、奥のホールで休憩しました。夜が明ける頃、正面の茅葺きの宮殿から太鼓と音楽の音が聞こえてきました。太祖と友人たちが見に行くと、退屈しのぎに酒を飲んでいたのは陳夜仙でした。太祖は激怒し、四方八方に火を放ち、茅葺きの宮殿を焼き払い、逃げ去った。

翌日、太祖とその仲間は武当山を離れ、金陵に戻った。途中で、ある男が尋ねた。「あなたは武当山の舞台で競い合った英雄ですか？」太祖は答えた。「私は勇気がありません」。男と他の3人は彼を呼び止めて頭を下げた。太祖は急いで彼を助け起こし、なぜ会いに来たのか尋ねました。まさにその通りです。私は不滅の大釜を支えるために血を流すことを躊躇しませんし、忠誠心をもって賢明な君主に仕えるつもりです。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。