『紅楼夢』で、賈宝玉はなぜ「泄玉」という言葉が卑猥だと思ったのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』第17話では、大観園で才能テストが行​​われます。賈震の指導の下、賈徴は一行の客を率いて大観園の様々な風景の額を書いた（当時は大観園と呼ばれておらず、元春の訪問のために造られた別の中庭に過ぎなかったが、元春の訪問にちなんで大観園と名付けられた）。

賈震は先頭を歩いていたが、偶然賈宝玉に出会った。賈震は宝玉に、師匠が来るから急ぐように言った。これを聞いた宝玉は乳母と召使を連れて庭から逃げ出しました。予想外に、角を曲がるとすぐに賈正と正面からぶつかりました。宝玉は逃げることができず、賈正に捕まり、賈正は宝玉に後を追うように命じました。

大観園の門が開くとすぐに、「目の前に緑の山々が広がります。」そこで皆は山道を曲がりくねって進み、鏡のような白い石に碑文が残されている場所で、宝玉と客人の間に意見の相違が生じました。宝玉は「新しいことを書くより過去を語る方がよい、そして過去を刻むことは現在を刻むより悪い」という壮大な発言をした。 「『曲がりくねった道は人里離れた場所へと続く』と直接書いた方が良いでしょう。この古い詩は上に載せましたが、とても寛大で優雅です。」

Baoyu の洗練さ、エッジ、才能。賈正は父親を粗野で下品だと非難したが、怒るどころかほっとした。

「人里離れた場所に続く曲がりくねった道」を抜けて、洞窟を抜けました。

そこには青々とした緑の木々、まばゆいばかりの美しい花々、そして木々や花々の奥深くから岩の割れ目へと蛇行しながら流れる清らかな水の流れがありました。さらに数歩歩くと、徐々に北に向かい、両側に塔が並ぶ平らで広い場所になりました。彫刻が施された軒と刺繍が施された窓はすべて谷間の木の梢の間に隠れています。下を見ると、雪をかぶって流れる清流、雲を突き抜ける石段、池を囲む白い石の欄干、三つの港がある石橋、舌をくわえて唾を吐く動物の顔、橋の上の東屋などが見えます。

宝玉と皆はこの亭の名称について意見が合わなかった。 『酔老人亭』から引用することを提案する人もいる。「詠然の亭があり、その名は詠然という。」

賈正さんは笑顔でこう言った。「『宜然』もいいけれど、この亭は水圧の下で建てられたから、もっと水にこだわるべき。私の意見では、欧陽公の『両峰の間から川が流れる』は『川』という言葉を使うべきだと思う」。客の一人が言った。「そうだ、そうだ。『玉江』という二つの言葉は素晴らしい！」

賈正は「謝玉」という字に満足しなかったため、宝玉に新しい字を考えるように頼んだ。

宝玉は父が命令を下したのを見て、話し始めた。この言葉は宝玉の洗練さと機転を反映しており、また彼の率直さ、鋭さ、才能も表していた。

賈宝玉は父親を虎のように恐れ、猫を見たネズミのように怯え、ふくらはぎが恐怖で引きつりそうになったが、それでも父親の悪行に対して声を上げる勇気があった。

これはBaoyuのキャラクターです。下品なことはせず、権威や権力に屈してはいけません。この人物は、『西江越』の宝玉に対する批判でもある。「彼は奇行をしており、性格も変わっていて、世間の誹謗中傷を気にしない。」

もちろん、宝宇氏の率直な批判は非常に戦略的であり、彼の言葉は慎重なものであった。これは裕福で権力のある家庭の子供たちが子供の頃からさらされてきた世の中のやり方です。つまり、究極の目標を達成し、最良の結果を得るためにどのように話すかということです。

賈宝玉はまず賈正の水を好む考えが正しいと断言し、次に父が「下痢」という言葉を使ったのは不適切だと指摘した。そして宝玉はこの扁額の銘文を「命令に応じて書いたもの」と定義した。彼は「泄玉」の使用は「粗野で下品」だと信じていた。 「繊細で奥深い」別の名前を提案してください。

賈徴は宝玉のこの言葉を聞いて、表面上は批判しながらも、宝玉にもう一つの額を書くことを約束した。そこで宝玉は「秦芳」という額を刻み、連句は「堤防の周りの柳は三本の緑を借り、堤防の向こうの花は香りの流れを分かち合う」であった。

宝玉の連句と扁額は他の連句や扁額よりもはるかに優れており、詩情豊かで意味深く、皇后が両親を訪ねるというテーマに合致している。そのため、賈徴は宝玉を批判せず、むしろ尊敬した。それは才能の問題です。もし宝玉が賈徴らを無意味に批判したならば、彼自身の扁額もあまり良くないであろう。賈徴は彼を許さず、この傲慢で無能な息子を殴りつけるかもしれない。

宝玉が、あんなにタフな賈正に敢えて挑戦したのは、父を納得させるほどの確固たる理由と証拠があったからだ。

個性のある人は、並外れた才能を持っていることが多いです。賈宝玉はまさにそんな感じです。彼は才能に恵まれているため、彼の言うことは目を見張るほどです。また、彼は先見の明があるため、彼の洞察の多くはあまりに高度であるため、多くの人が理解することができません。誰もが宝玉を理解したわけではないが、それでも彼の溢れる才能に感銘を受けた。賈正はいつも宝玉を叱っているが、内心では息子の才能を誇りに思っている。

なぜ賈宝玉は「下痢」という言葉は不適切だと言ったのでしょうか？

1. 大観園の水は醸造泉のように流れ落ちないからです。

「酔爺亭」の醸造泉は山の上にあり、「二つの峰の間から湧き出る」ため、水の流れが速く、「ゴボゴボと水の音が聞こえる」そうです。大観園の流水は人工的に造られたものであり、落差もそれほど大きくないため、「排水」という言葉を使うのは不適切です。

2. 「謝」は下痢を意味し、不吉です。

大観園は皇帝の妃の「親族訪問や宿泊のための別荘」でした。別荘の碑文を書くときは「勅令の規則に従う」こととされ、「下痢」という字の代わりに縁起の良い字を使うことが定められています。人々に「落胆」という感情を与えないようにするためです。

「謝宇」はなぜ下品でわいせつなのですか？

「謝宇」は下品で粗野な発音です。

初めて宝玉の言葉を読んだとき、なぜ「泄玉」が下品で卑猥なのか理解できませんでした。後になって、それが下品な同音異義語だと気づきました。 「紅楼夢」では同音異義語がよく使われます。 「谢玉」の同音異義語は「泄欲」です。

皇帝の妃が両親を訪ねるために別荘に造った水亭に刻まれた「謝玉」という額は、わいせつなポルノを連想させるものであり、詩を書く際の要件にはまったく合致しない。

賈宝玉は父親を虎のように恐れているが、父親は「粗野で洗練されていない」と言う。賈歓にはそんな勇気はない。賈宝玉があえてこう言ったのは、彼の挑戦が正しく、父親が怒らないと確信していたからだ。結局のところ、賈正は間違いに気づいたらそれを正す正直な人です。息子の言ったことは正しく、答えも一流だったので、当然支持した。賈徴は怒るどころか、息子が自分に名誉をもたらしたと考え、密かに喜んでいた。