『紅楼夢』における邢秀燕のアイデンティティにはどのような変化が起こったのでしょうか？

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』では、妙雨と邢秀雲の関係は2段階に分けられ、お互いに対する態度も2段階に分けられます。前半は昨日書きました。

第一段階：妙玉の地位は高く、星秀雲の地位は低い。邢秀雲は言った。「妙玉さん、彼は私を本当に大切に思っていないのかもしれません。」

この時期、苗豫と邢秀雲の関係において、邢秀雲は苗豫を崇拝し、甘やかしていた。彼女はミャオユウから様々な知識や礼儀作法を学びました。ミャオユウが優勢です。邢秀燕は苗宇を尊敬する段階にある。

第二段階：妙宇と星秀雲は互角。邢秀雲は「彼（妙宇）の恩恵のおかげで、私は以前よりもさらに良くなりました」と言った。

この段階で、ミャオユウとシン・シウユンのアイデンティティは変化しました。ミャオユは、恵まれた環境のもとで育った小さな尼僧から、無力で放浪する小さな尼僧へと変貌しました。邢秀雲は貧しい少女から栄果屋敷の一流女性である邢夫人の姪となり、裕福な女性になった。

この時、妙宇の邢秀雲に対する態度は変化し、「以前よりもさらに良くなった」という。

それで、邢秀燕のアイデンティティにどのような衝撃的な変化が起こったのでしょうか?

まず、邢秀燕は蘇州の寺の借家に住んでいた少女ではなく、裕福な女性になっていた。

大観園の姉妹たちと比べると、星秀燕は貧しい少女だが、以前と比べると、彼女の地位は根本的に向上した。彼女の叔母は一流の女性であり、叔父は一流の将軍でした。彼女は背景と後援者を持った少女であり、地位のある女性でもあります。

第二に、邢秀燕の交際範囲は質的に飛躍した。

邢秀燕の交友関係も質的に飛躍した。彼女がこれまで会った人々は皆庶民だったが、妙玉は唯一、官僚の家系の出身で、教養の高い女性であり、恵まれた小さな尼僧だった。蘇州では、邢秀燕は貴族の令嬢たちと接する機会がなかった。

栄果邸に到着した後、邢秀燕は裕福な貴族の家庭の若い女性たちと接触した。賈家の三人の娘は公爵邸の娘であり、林黛玉は侯爵家の娘であり、石向雲は侯爵家の娘であり、李万、李文、李斉は金陵の名士の子孫であり、王希峰は伯爵の娘であり、公爵邸の嫁である。

かつては爪先立ちしても手の届かない貴婦人も、今では邢秀燕の友人となった。

第三に、邢秀燕は、自由奔放な雲や野生の鶴のように、品格があり、優雅で、教養のある少女に成長しました。

邢秀雲は妙宇のもとで10年間勉強しました。これは貧しい学者が10年間一生懸命勉強するのと同じです。貧しい学者でも10年間一生懸命勉強すれば、科挙を受けられ、一夜にして有名になることができます。

邢秀燕が幼少の頃、妙玉を見たとき、まるで仙女のように見上げていたに違いない。ミャオユウはとても優れているからです。彼女は詩作に優れ、仏教に精通しており、貴族の女性が持つことのできるあらゆる才能を備えていました。

邢秀燕の両親はアルコール依存症で、娘を教育するために教師を雇うために大金を費やすつもりはなかった。

邢秀燕は理想と野心を持った少女です。彼女は何も知らない周りの貧しい少女たちのようになりたくありません。彼女は自分自身を向上させて、ミャオユウと同じくらい上手くなりたいと願っています。そこで彼女は自ら進んでミャオユウに近づき、彼女について行って学びました。

ミャオユは、外見は冷たく見えるが、心は温かい少女です。バオユや他の人たちと同じように、ミャオユも、シン・シウユンのような女の子が読み書きを学ばないのは残念だと考えています。それで彼女は自分が知っているすべてを邢秀燕に教えた。妙宇は孤独な人なので、彼女の言葉は邢秀雲を傷つけるかもしれないが、彼女の心は間違いなく善良だ。

妙玉は詩才に優れた詩人で、彼女に師事した邢秀雲も優秀である。邢秀燕の紅梅の詩は本当に素晴らしい。

妙玉は詩作の才能が高いだけでなく、仏教、茶道、香道、生け花、ピアノ演奏、チェス、書道、絵画、音楽にも優れた才能を持っていたはずです。彼女は邢秀厳に詩、仏教、礼儀作法、規則、茶道、香の焚き方などの知識を教えました。

妙玉さんのあらゆる所作、あらゆる言葉、あらゆる行動、あらゆるしかめ面や笑顔は、すべて高貴な家庭の女性の振る舞いと一致しており、教養と優雅さを漂わせています。これらの特質は一夜にして変わるものではなく、長年の修行の結果です。

妙玉の影響を受けて、星秀雲は無知な少女から教養があり、威厳があり、優雅で、仙女のような少女に成長するのには10年かかりました。

邢秀燕は、妙玉から影響を受け、教育を受けたため、大観園の女の子たちとシームレスにつながることができました。そうでなければ、何も知らず知識もない貧しい少女が、グランドビューガーデンの閨房のエリートたちと遊んだり話したりすることはできないでしょう。彼は賈宝玉の賞賛さえ得られなかった。

宝玉は言った。「姉さんの態度や言葉遣いが野生の鶴や怠惰な雲のように超然としているのは当然だ！」 「超然としている」という言葉は宝玉が人々に対して言う最高の賛辞である。彼は自分がただの普通の人間であると感じた。

邢秀燕は博学で、生まれつき優雅な態度の持ち主で、閨房で有能な淑女に成長した。邢秀雲は「彼（妙宇）の恩恵のおかげで、私は以前よりもさらに良くなりました」と言った。ミャオユウはシン・シウユンを以前よりも優しく扱うようになった。

人生とはそういうものです。富や栄光は永遠に手に入るものではありません。恵まれた経歴を持つ人が永遠に優れているとは限りません。貧しい人が永遠に苦しむとは限りません。状況が好転する日が必ず来ます。

星秀燕と妙玉の場合もそうです。星秀雲は上昇傾向にあり、妙玉は下降傾向にある。両者の関係や地位も質的に変化した。邢秀雲はもはや苗宇を尊敬せず、むしろ批判し嘲笑するようになった。詳しくは以下の記事をお読みください。