『紅楼夢』では、元春は紅翔と陸羽に名前を変えましたか？理由は何ですか？

元春が貴妃に選ばれた直後、皇帝は元春が両親を訪ねるために帰国することを許可したため、賈家は大規模な建設プロジェクトに着手し、大観園を建設しました。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

賈元春は賈夫人、王夫人らと家族愛についてゆっくりと会話をした後、一連の家族行事を始めた。バオ、ダイチャイ、サンチュンなどの若い世代は、彼らを一人ずつ見ることができた。彼らは再び大観園に戻り、徒歩で園内を巡り、最後に大観園のメインホールに到着しました。そこでは盛大な宴会が開かれ、賈元春の両親訪問のための夜の宴会が正式に始まりました。

（第18章）公主は人々に筆と硯を持ってくるように命じ、自らは湘筆を手に取って、最も気に入った場所をいくつか選び、名前を付けました。彼の著書によれば、「古恩思易」の額は天地の大慈悲を表しており、子供から老人まで感謝の気持ちが込められており、古代から現代まで伝承されている素晴らしい模範であり、世界各国に恩恵と栄誉がもたらされているという。この扁額と聯句は本堂に掲げられています。 「大観園」という庭園の名前は「有鋒来易」によって付けられ、「小湘亭」と名付けられました。 「Hongxiang Luyu」を「Yihong Kuailü」に変更しました。それは「毓紅園」と呼ばれています。 「衡之清坊」は「衡武園」と名付けられました。 「杏のカーテンが見えて」は「歓歌別荘」と名付けられました。主楼は「大観塔」、東側の飛楼は「垂金閣」、西側の斜楼は「漢芳閣」と呼ばれています。また、「聊風閣」「欧湘閣」「子陵洲」「夜竹」などの名称もあります。また、「春雨梨花」「通江秋風」「地路夜学」など、四字の扁額が数十枚あり、現在では覚えるのが難しいです。

その日、賈宝玉は賈正に従って「連句を書く才能を試した」が、さまざまな家の情景を描写した「連句」しか書かなかった。 「曲がりくねった道は人里離れた場所につながる」や「葦の岸に花と水」など、実際に名前が付けられた場所は多くありませんが、「鳳凰が来る」、「当帰の香り」、「杏のカーテンが見えている」、「赤い香りと緑の玉」など、まだ名前が付けられていない場所もあり、賈元春が名前を付けるのを待たなければなりません。

賈元春はそれを注意深く読み、賈宝玉の題名と連句を基本的に変えなかった。それは彼女の兄に対する一種の励ましだった。「いいわ、続けて」。彼女はまた、それぞれの場所の特徴に応じて名前を付けました。小湘閣、衡武院、一宏院、道湘村などの名前が提示されました。

しかし、ここには『遼亭花聚』の後に賈元春によって再び改変された場所が一つあります。それは『紅翔路魚』です。

前述の「遼亭花菊」は「花菊」に改められ、賈元春が「足の折れたガチョウ」（遼亭は唐代の羅業の詩「ガチョウ」に由来）である林黛玉を賈家に留まれなくし、賈家の「蓮摘み」（花菊は唐代の崔昊の詩「蓮摘み」に由来）の「滋養丸」として扱われ、その後賈丹春とともに外国へ嫁ぐ（小湘妃の二人の娘が一緒に嫁ぐ話）ことを予感させた。

「紅香青玉」は賈宝玉が怡虹院のために書いた連句です。 「赤い香りと緑の玉」について話すとき、この4つの言葉は、賈宝玉が宝玉と黛玉の結婚に憧れていることを表すために言及されました。彼は父の賈正にこう言った。「もし私に任せられるなら、『紅香と緑玉』という4文字を書きます。それが両方の長所を兼ね備えたものになるでしょう。」つまり、リン・ダイユと結婚することは、双方にとって最良のことだ。

「一石二鳥」とは、賈宝玉が幸せになること、賈家が同等の身分の嫁と結婚することです。

しかし、王夫人はこれに強く反対し、対抗策として金玉婚を発動した。賈元春が両親を訪ねて帰省したとき、彼女が『遼亭花聚』と『紅翔路語』を改訂した様子から判断すると、彼女は母の王夫人と共同戦線を組んでいた。曹雪芹は、賈宝玉の結婚に対する賈元春の態度を暗示するために、2つの変更を使用しました。この事実は、第28章で賈元春が端午の節句に贈り物をしたときも確認されました。

賈元春は「紅香路魚」を「一紅快露」に変更し、「赤と緑」を残し、赤い男性と緑の女性の円満な結婚を表現した。 「怡和快」（Jardine Matheson）と「怡和快」（Jardine Matheson）はどちらも見た目は非常に良いのですが、実際には「魂」を失っています。

「紅香緑玉」の魂は「香玉」という二つの言葉です。その答えは第19章で明らかにされ、賈宝玉が「小ネズミが湘玉を盗んだ」という話と「林氏から塩税を稼いだ娘が本物の湘玉だ」という話を語り、湘玉が林黛玉であることを証明します。また、「緑玉」は緑の山を意味し、これは大玉の意味でもあります。

「赤い香りと緑の玉」は賈宝玉と林黛玉の結婚を意味します。賈元春は「相羽」を削除し、「陸羽」なしで「一紅快羽」に変更しましたが、どうすれば両方の長所を活かすことができるのでしょうか?

「紅翔陸宇」を「一紅快宇」に変更することで、賈宝宇が最終的に林黛宇と別れ、賈元春に引き離されたことも証明できます。 「華居」から「遼亭」を取り除くと「華居」だけが残り、これは賈元春が林黛玉を賈家を離れ遠方に嫁がせた人物であることを示しています。具体的な状況は、賈玉村の『棺の中の玉は高値を求め、箱の中の簪は飛ぶ時を待つ』とも比較されるべきである。