ムーラン第27章：天路は神々に祈るために香を焚き、尚武は弟子たちを試すために本を掛ける

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第27章：天路は神々の死を祈るために線香を焚く。私は弟子たちを試すために本を掛ける。

しかし、ムーランが戦争に出征した後、朱天禄は落ち込み、熱も悪化した。幸いにも、妻のヤンさんは優しい言葉で彼を説得し、よく世話をしてくれたので、彼は1年以上生き延びることができました。 3年目の春、私はムーランと一緒に北方の蛮族の領土に行き、蛮族のキャンプを巡回することを夢見ていました。陣営で旗がはためき、剣や槍が振り回されているのを見て、彼は非常に凶暴な表情で馬に乗って駆け寄った。彼女は叫んだ。「将軍、逃げないでください！」ティアンルーはムーランが怪我をすることを恐れ、急いで前に出て30ラウンド以上彼女と戦った。さらに3人の将軍が陣営から飛び出し、馬に乗って彼らを追いかけた。天路は状況が良くないと見て、馬を止めて逃げました。丘の斜面を曲がった後、彼らは待ち伏せしていた小さな軍隊に包囲されました。彼らの後ろにいた外国の将軍たちは彼らに追いつき、彼らを馬から引きずり下ろし、縛ってトルコ軍のところへ連れて行きました。トルコ人は言いました。「まだ殺してはいけない。太陽の下に置いて乾かしておけ。この泥棒は渇きで死ぬだろう。」しかし、太陽は火のように焼けつくようで、男は喉が渇いて空腹で、汗が体から流れ落ちていました。するとトルコ人の将軍が出てきて、「この大胆な反逆者め、我々の陣営を覗き込んで死ぬために来たのか！」と罵り、馬鞭で将軍の頭を殴った。突然目が覚めて、それがすべて夢だったことに気づきました。案の定、彼は全身汗をかき、寝具はびしょ濡れでした。彼はすぐにヤンを起こして夢のことを話した。楊さんは「これはただの夢です、先生。でも太陽があなたの体を照らしているので、いいことだと思いますよ」と言いました。それから天路さんの血液循環は良くなり、筋肉と骨は柔軟になり、一ヶ月も経たないうちに、以前と同じように元気になりました。

天路はすぐに人を遣わして、尚武和尚、瑞月長老、向源禅師、慧観尼、鉄観道士、楊延塵、陳玉飛、陳栄君、葉銅観の9人の賢者を招待した。彼らは予定通りに到着し、皆天路を祝福した。天路は「私は2年間病気でしたが、薬を使わずに回復しました。木蘭山に​​行って神様に感謝し、賢者たちに子孫繁栄の祈願に署名してもらいたいです」と言いました。皆はとても喜びました。彼らは3日間断食し、線香とろうそくを用意して、一緒に木蘭山へ行きました。祭祀が行われ、天路と九賢者は共に礼拝した。嘆願書と絹の焼却が終わると、10人の人々が足を組んで座り、酒を回し飲みした。桑武は「私の愛しい甥よ、今度はきっと熊や虎が夢に現れ、一角獣が吉兆として現れるだろう」と言い、杯を掲げて彼を祝福し、皆も天路とともに祝いました。天路はまた酔っ払い、そして斉はゆっくりと戻っていった。翌年、彼女は金蘭という名の息子を出産した。当時、天路は55歳、楊は46歳でした。

時は経ち、ジンランはすでに9歳になりました。ある日、楊は天路に「昨夜、二つの翼を持つカッコウが鳴く夢を見た。悪い兆候だと思う」と言った。天路は「カッコウの鳴き声はカッコウです。布は与えること、姑は良いことを意味します。夫と私がしたことは良いことで、幸運が訪れることを意味します」と言った。金蘭は「お父さん、おっしゃる通りです。よく考えてみてください。妹は今日帰ってきます」と言った。天路は驚いて「なぜそんなことを言うのですか」と尋ねた。金蘭は「カッコウは子貴とも呼ばれ、姑は戻ってくることを意味します。それで知っています」と言った。

さらに、朱木蘭は皇帝に会うと、すぐに親戚を訪問するための嘆願書を提出した。太宗皇帝は彼が子供の頃に戦争に行ったことを知り、彼の要求を認めた。ムーランは将軍たちに、華と阿珍を馬車に乗せるように命じ、後ろに進み、自分は易小明のラクダに乗っている間、彼らに慎重に仕えるように言った。ラクダは一日に3000マイルを旅し、数日で家に着きました。天路は金蘭の腕を掴みながら玄関で見守っていた。父と息子は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで会った。ムーランは頭を下げて弟を抱きしめ、奥の部屋に入って母親に会い、遠征の話をゆっくりと話した。今日、皇帝は彼女に貴族の爵位を授け、陸軍省の左副大臣に任命した。天路は大喜びし、皆に香台を立て、頭を下げて天地に感謝し、祝酒を振る舞うように命じました。朱明の妻、尹は夫が帰って来ないのを見て泣き崩れた。ムーランは彼を慰めて言った。「義姉さん、あなたは本当に不器用です。あなたの兄さんは今、姐牌関の総司令官であり、証拠として故郷からの手紙があります。首都からの報告もすぐに届き、皇帝の勅令も届きます。それは嘘ではありませんか？私があなたに嘘をついたとしても、両親にも嘘をつくでしょうか？あなたの兄さんが戦いで死んだとしても、私が一人で帰る理由はありません。」これを聞いた後、インはしぶしぶテーブルに座り、泣き出しました。朱明が誰かを彼の妻を迎えに行かせたとき、彼は初めて何も疑わなくなった。ムーランは50マイル以上も彼に同行し、涙ながらに別れを告げた。これは後の話です。

数日家に帰った後、ムーランは両親に尋ね、葉童観、楊庭塵、陳容君、尼僧の慧観、老僧の瑞月が皆昇天したことを知りました。そして両親にそのことを伝え、大武山の僧侶尚武を訪ねました。思いがけず、私はそれを見失い、山の中腹で気がつきました。ムーランは道端で頭を下げ、サンウは明るいラクダを指差して言いました。「将軍、あなたはもう戦いには行きません。このラクダを飼っていても無駄です。私にください。」ムーランは言いました。「祖父がこれを欲しがっているので、断る勇気はありません。」サンウは両手でラクダの頭をつかみ、「まだ覚えていますか？」と叫びました。明るいラクダは3回うなずきました。哀悼の詩にはこうあります。

チャンスを早く見出さなければ、誰があなたを哀れむでしょうか? あなたはただ何も得られずに真珠を暗闇の中に投げ込むだけです。

これまでの自我から解放され、浄土に戻って至福を味わいましょう。

桑武の言葉を聞いて、托児は三度うなずいた。桑武は弟子に裏庭に連れて行くように命じた。サンウとムーランは住職の部屋に入り、ムーランはジンソンの本を住職に差し出した。サンウは本の封筒を開けて中に手を伸ばしたが、中には一枚の紙も一言も入っていなかった。サンウは本を住職のドアの外に掛け、僧侶たちにこう言いました。

五台山白雲寺の道士景松は、何千マイルも離れたところから手紙を書いて老僧に挨拶した。老僧は手紙を開いて読んだが、そこには一言も書かれていなかった。もし僧侶たちの中で私の言っている意味を理解できる人がいれば、住職に寺の遺産をあなたたちに引き継ぐように頼みます。僧侶たちは議論する勇気がなかった。

住職が亡くなりました。

この通知が出るとすぐに、寺の100人以上の僧侶たちは疑念を抱きました。二人の僧侶がやって来て報告した。「道士は肉食は控えるが、酒は控える。この道士は年寄りで、酔って手紙を書いたので、封筒の中に手紙を入れなかったのだろうか。私の推測が当たれば、私は数年間住職を務めさせてもらおう。」尚武は言った。「馬鹿げている！」二人の僧侶は尚武を肉眼で見つめたが、尚武が無視しているのを見て、何も言わずに住職の部屋から出て行った。別の僧侶がやって来て報告した。「五台山は町から遠く、朱将軍は急いで帰らなければならなかった。紙を買う時間がなかったので、封筒に「百尚百尚」とだけ書いた。中には手紙はないが、外側の文字は開けられる。」尚武は言った。「何て馬鹿げた話だ！」別の僧侶がやって来て言った。「朱将軍は途中で本を開いて読んで、なくしたに違いない。それもあり得る。」尚武は首を振ってムーランに言った。「仏教徒は皆賢いが、道教には愚かな人はいない。私の寺には多くの僧侶がいるが、今日の仏教の種は誰ですか？将軍は禅について非常に詳しいが、景松の意図は理解できますか？」ムーランは言った。「私は長い間先祖から教えを受けてきました。景松の意図は理解できないが、その大まかな考えは理解できます。」彼はペンを手に取り、書いた。

道とは何か？それは空の中に集まっている。

外側は固体ですが、内側は空であり、物体とは何の関係もありません。

行き来はオープンでクローズド、そしてその中間に信頼が存在します。

見ていると存在しているように見えますが、調べてみると存在しません。

妄想の中にも、心の言葉や思考の中にも真実は存在します。

真実はあまりにも深遠なので、言葉で説明するのは難しく、空虚です。

ムーランは書き終えると、両手でそれをサンウに渡した。それを読んだ後、サンウは「ジンソンは私にあれこれ言いなさいと言った」と言い、ムーランの言葉を生徒全員に見せた。二人の愚かな僧侶はこれを見て、密かにこう言いました。「朱将軍は道からこちらを覗いていましたが、師匠の前では可愛いふりをしていました。なんて卑劣なことでしょう。なんて卑劣なことでしょう。」その後何が起こったのかを知るには、以下をお読みください。