国語：麒麟・皇帝が奎丘の会で桓公に供物を捧げる（全文と翻訳）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、皇帝が桓公に供物を捧げた斉郁奎会について、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

奎丘会議の際、皇帝は在孔を遣わして桓公に供犠の肉を献上させ、「私は文帝と武帝に仕えるという命令を一人で受けているので、孔を遣わして供犠の肉を献上させた」と言った。そして後に「あなたは謙虚に働き、努力しているが、実はあなたは私の叔父だ。頭を下げてひざまずいてはならない」という命令があった。桓公は管子を呼んでこの件について議論させた。管子は「君主でありながら君主でなく、臣でありながら臣下でないことは混乱の根源である」と答えた。桓公は恐れて客を迎えに行き、「天の威厳はあなたの尊厳を侵害しません。私、小白はあえて皇帝の命令に従い、『頭を下げてひざまずいてはならない』と言います。私は恥をかいて皇帝に恥をかかせることを恐れます」と言った。そこで彼は頭を下げて昇天し、命令を受けた。彼は褒美として大きな馬車、九つの房が付いた龍の旗、そして瞽門の赤い旗を与えられ、すべての王子たちは従順を表明した。

翻訳する

王子たちがクイキウで会議を開いていたとき、Zhou王はZai KongをQiのhuanに捧げるためにZai Kongを届け、「WenとKing Wuに犠牲を捧げ、Zai Kongに犠牲の肉を届けて、あなたの楽しみのために命じました。デューク・フアンは、グアン・チャンが「支配者は彼の威厳を守らない」と答えた。ひざまずく」私は間違いを犯し、皇帝に恥をかかせるだろう。周の襄王は彼に大きな戦車、九つの房が付いた龍の旗、そして曲門の大きな旗を与えた。諸侯は皆、斉の桓公の礼儀正しい振る舞いを称賛した。