高石の『顔歌行序』：時代を超えて伝わる有名な辺境詩

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高石の「顔歌行と序文」をお届けしますので、見てみましょう！

「ヤン・ゲ・シン」と序文

著者: Gao Shi

開元26年、元容に従って国境を越えてきた客人が帰国し、喜びを表すために「顔歌行」を詠んだ。 徴兵と駐屯地勤務に心を動かされ、彼は彼らと和平を結んだ。

漢王朝の煙と塵が北東に漂い、漢の将軍は残りの盗賊を倒すために家を出ます。

男性は生まれつき傲慢で横暴なので、皇帝は彼らに特別な恩恵を与えます。

金軍の太鼓の音が豫関まで響き、街士の間で旗や幟がはためいた。

船長の羽根の手紙は広大な海を飛び越え、チャンユの狩猟の火は狼山を照らした。

最果ての国境地帯では山河は荒涼としており、胡騎兵は風雨の中、丘を登っている。

兵士たちは戦場で半死半生だったが、美女たちはテントの中でまだ歌い踊っていた。

晩秋、砂漠はまばらな草に覆われ、日没時には寂しい街で戦う兵士はほとんどいない。

有利なときは敵を過小評価することが多く、力を使い果たしても包囲を破ることができません。

鉄の鎧は長い遠征の労苦で消耗し、玉の腱は別れて泣くはずだ。

城南の若い女性は悲嘆に暮れ、吉北の兵士はむなしく振り返る。

広大で荒涼とした地域は言うまでもなく、国境のそよ風にも耐えられるだろうか。

殺気のオーラは3時間にわたって雲となり、戦闘の冷たい音が一晩中響き渡った。

刃に血を流しながら互いを見つめ、死ぬときには名誉など気にしない。

戦場で戦うことの辛さが分からないのか？私は今でも李将軍のことを思い出します。

【注釈】：1. 元容：総司令官。幽州の太守である張寿を指す。 2. Cong: 打つ; 3. Jin: ゴング、行進楽器。 4. 極限の境界：境界の終わり。 5. 虎軋の文は、敵が激しい嵐のように大きな力でやってくることを意味します。ピングリン：侵入していじめる。 6. 「身当」という二つの文は、兵士たちが朝廷から寵愛を受け、敵の凶暴性にかかわらず死ぬまで戦うことが多かったが、それでも包囲を破ることができなかったことを意味している。 7. 鉄の鎧：遠征兵士を指します。 8. 玉腱に関する文章は、兵士たちが遠征に出ている夫を恋しく思って泣いている妻の姿を想像していることを表しています。玉腱は女性の涙を表す古い比喩です。 9. 冀北：唐代の冀州の首都は毓陽（現在の天津市冀県）であった。ここでは北東の国境地帯を指す。 10. 釣斗：軍隊の夜間監視に使用された青銅製の器具。

【韻訳】：唐の玄宗開元26年、大将軍に従って辺境を出た男が「顔歌星」という詩を書いて私に見せてくれました。 私は辺境での戦闘と防衛に深く感動し、彼に応えてこの詩「顔歌行」を書きました。

北東国境の煙と塵が太陽と空を覆い隠したため、将軍たちは家を離れ、凶暴な敵を殲滅するために前線に向かった。

善人は戦場で疾走し、国の国境を守ることを重んじます。漢の皇帝は特にこの精神を高く評価しました。

軍隊は太鼓と銅鑼を鳴らしながら山海関から力強く出発し、旗や幟が空を覆い、北の海岸に沿って行進を続けた。

隊長は砂漠から緊急の軍書を送り、チャンユ族が内モンゴルのランシャンに戦火を広げていると伝えた。

荒涼とした山河の風景が国境の果てまで続き、敵の騎兵隊は猛烈な嵐のように大勢で攻撃を仕掛けてきた。

兵士の半分は前線で戦っており、半分は死に、半分は生きていた。一方、将軍はまだテントの中で美女たちが歌い踊るのを眺めていた。

晩秋になると、北の砂漠は枯れた草に覆われ、夕暮れになると、寂れた街で戦い、守ることができる兵士の数は減少します。

兵士たちは皇帝の寵愛を受け、頑強な敵にも関わらず死ぬまで戦うことが多かったが、最善を尽くしたにもかかわらず、山と川の包囲を破ることはできなかった。

兵士たちは鉄の鎧を着て、長い間辺境で懸命に働いています。彼らの妻たちは家で悲しみに暮れてずっと泣いているに違いありません。

長安の若い女性たちはおそらく心から泣いているだろうし、吉北国境の兵士たちはむなしく故郷を振り返っている。

国境の北風はあまりにも冷たく、故郷に飛ぶことは不可能であり、国境はあまりにも広大でわかりにくいため、世界でも類を見ないものである。

昼夜を問わず空気は殺意と戦争の雰囲気で満ち、夜に頻繁に聞こえる戦闘の音は恐ろしいものだった。

あなたと私は、血に染まった真っ白な剣を見つめ合う。古来より、忠誠を尽くし、忠誠のために命を落とした者たちは、その功績が報われることを気にしたことはなかった。

戦場で苦難に耐えた兵士たちを見たことはありませんか？私たちは今でも西漢の将軍、李広を懐かしく思っています。

【解説】：この詩は戦争の苦難を嘆き、将軍たちの傲慢、敵の過小評価、放蕩、職務怠慢が戦争の敗北につながり、兵士たちに多大な苦しみと犠牲をもたらしたことを非難している。兵士と将軍の喜びと悲しみの違い、厳粛さと放蕩の著しい違いを反映している。この詩は国境紛争を描いているが、その焦点は民族紛争ではなく、兵士を気にかけない将軍たちに対する風刺と憤りにある。同時に、敵から国を守るための苦労についても書かれています。テーマは依然として力強く、情熱的で、寛大で、悲劇的です。

この詩は戦争の全過程を簡潔に描写している。最初の 8 つの文は軍隊の出発について記述し、戦争の方向と性質を説明しています。「軍隊が玉関を行進すると金色の太鼓が鳴り響き、旗と旗印が街市の間に広がります。」 8 文からなる第 2 段落では、戦いの危機と失敗、兵士の生死、将軍の放縦と恥知らずさについて、「軍隊では兵士が半分死んで半分生きているのに、美女たちはテントの中で歌い踊っている」と描写しています。12 文からなる第 3 段落では、包囲された兵士の苦しみについて、「鉄の鎧を着て、遠くの駐屯地で長期間の重労働をしている」と描写しています。また、血みどろの戦いと死を恐れない様子について、「忠誠のために死ぬのに、名誉など気にするだろうか」「刃に血がついたまま、お互いを見つめ合っている」と描写しています。その一方で、兵士とその妻が長い間お互いを恋しく思うことの痛み、辺境の荒廃、優れた将軍に率いてほしいという願いについても描写しています。

この詩は流暢で、文章は力強く、雰囲気は悲劇的で、テーマは深遠かつ暗黙的です。韻は水平音と斜音の間で交互に現れ、リズミカルなイントネーションと調和のとれた音調を伴います。これは有名な開拓時代の詩であり、時代を超えて受け継がれ、世界中で称賛されています。