『紅楼夢』で宝玉が黛玉に古いハンカチを二枚渡したのはどういう意味ですか？青文はなぜ理解しないのか？

賈宝玉と林黛玉はともに中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物である。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

殴られた後、賈宝玉は青文に使用済みのハンカチ2枚を林黛玉に送るように頼んだ。青文はこれに困惑したが、賈宝玉は林黛玉が見ればきっと分かるだろうと言った。事実は、林黛玉が賈宝玉の意図を本当に理解していたことを証明した。ただ、青文だけが、どれだけ努力しても理解できなかった。

実際のところ、Qingwen が理解できなかっただけでなく、ほとんどの人も混乱していたと思われます。しかし、ハンカチを送ったのがメイドの小紅だったら、すぐに理解するだろう。

（第34章） 青文は言った。「二代目があなたにハンカチを送ってくれました。」 黛玉はこれを聞いて困惑した。「なぜ私にハンカチを送ってくれたのですか？」 そこで彼女は尋ねた。「誰がこのハンカチをくれたのですか？きっと最高のものでしょう。彼に取っておいて、他の人にあげるように言ってください。今は必要ないのです。」 青文は笑って言った。「新しいか古いかのどちらかです。」 林黛玉はこれを聞いてさらに困惑した。彼女は注意深く探し、しばらく考えた。ようやく自分の言っていることを理解し、急いで言った。「置いて行ってください。」 これを聞いた後、青文はハンカチを置いて戻らざるを得なかった。彼女はずっと考えていたが、自分の言っていることが理解できなかった。

清文はハンカチをプレゼントし、みんながそれを知っていました。清文、賈宝玉、林黛玉はみんなそれを知っていましたが、他の人はそれを見ても気にしませんでした。しかし、青文は混乱し、2枚のハンカチの意味を理解できず、多くの読者も困惑した。この2枚のハンカチは何を意味しているのでしょうか？

実は、簡単に言えば、とてもシンプルなのです。ハンカチは、気持ちを表現するために使われるものなのです。

1. 賈宝玉が殴られた日、もう一つの重大な出来事がありました。それは「心の内を吐露し、宝玉を困惑させた」ことでした。賈宝玉と林黛玉はその場で誤解を解き、愛を告白しました。宝玉と黛玉の愛の窓紙を破る。

（32）宝玉は笑って言った、「見ろ、お前の目から涙はまだ乾いていない、そしてお前はまだ嘘をついている。」彼はそう言うと、思わず手を上げて涙を拭いた。林黛玉はその質問を聞いて、昨日のことを思い出し、また軽率に言ったことを後悔した。彼女は急いで笑いながら言った。「心配しないで。私が間違っていたの。大したことじゃないわ。あなたは緊張しすぎて筋肉が張り詰め、顔に汗をかいています。」彼女はそう言うと、思わず前に進み出て彼の顔の汗を拭いた。バオユウは長い間見つめてから、「心配しないで」と言いました。

その日、二人は互いに「心を開き」ました。あなたは私の涙を拭い、私はあなたの汗を拭いました。賈宝玉はハンカチを持ってこなかったため、林黛玉は彼が敏感すぎると非難しました。彼は殴られた後、林黛玉さんに「心配しないで」と約束し、ハンカチを渡したが、これはその日の「心からの告白」の続きだった。

第二に、当時、宝玉と黛玉の愛は世間に認知されていなかった。人々の恋愛に対する態度は批判と抵抗であり、恋愛を「情事」「醜い災難」「無能」などと表現することが多い。自由恋愛を主張する『西院物語』のような本は、単に禁止図書としてリストアップされた。張勝と崔英英の自由恋愛は禁じられていたが、紅娘が二人の仲人を務めたのは、卑劣な人物による姦通と窃盗行為であった。

薛宝才は、小紅と朱児が、賈雲が竪翠亭で小紅のハンカチを拾ったことについて話しているのを聞いて、彼らの行為が「強姦犯と泥棒」のそれだと気づいた。これは、世界が「バオとダイの愛」をどう評価し、どう見ているかを示しています。

林黛玉と賈宝玉の恋は賈一家に大騒ぎを引き起こし、噂を広めることになるだろう。王夫人が林黛玉を嫌うのには理由がある。

宝玉と黛玉の恋に転機が訪れたのは、二人がグランドビューガーデンで一緒に『真実の愛に出会う』を観た日からだった。著者はそれを曖昧に書いたが、実際は「The West Chamber」である。洪娘はハンカチで張勝と崔英英に手紙を渡し、賈宝玉もそれに倣い、青文に林黛玉に気持ちを伝えるよう頼んだ。これは宝玉と黛玉が一緒に「禁書」を読んでいたことの続編だった。

林黛玉は最初戸惑ったが、日中の賈宝玉の「心からの告白」を思い出し、さらに内緒で回っていた「ハンカチ、サシェ、装飾品」などの小物を思い浮かべると、突然理解した。

昼間、林黛玉は金色のユニコーンのために一虹の部屋の外に行き、賈宝玉と石向雲の会話を盗み聞きしました。彼女は2枚の古いハンカチを見て、理解するのは難しくありませんでした。

「西院の気の利いた歌詞は芝居がかった言葉で満ち、牡丹亭のエロティックな歌は心を戒める」という物語は、この2枚の「古いハンカチ」にも反映されています。

賈宝宇があげたハンカチは彼自身の古いハンカチだったので、彼の気持ちはさらに感傷的になった。南朝梁の蕭童には「古詩の模倣」という詩があり、「鏡の中の赤を見て、彼女は眉をしかめ、悲しみで涙を拭い、あなたを思う」とある。ハンカチは恋煩いの友情を表し、愛情を伝える意味がある。

第三に、青文はこのような感情を経験したことがなかったので理解できませんでした。もしそれが少女シャオホンなら、その深い意味を簡単に理解できるだろう。

(第27章) 誰かがこう言うのが聞こえた。「このハンカチを見てください。確かにあなたが失くしたハンカチです。これを受け取ってください。そうでなければ、雲師匠に返してください。」 また別の人がこう言った。「これは私のものではありません。私にください。」 また別の人がこう言うのが聞こえた。「お礼を言わなければ、どう返事すればいいのですか。それに、お礼を言わなければ渡さないと何度も何度も言っていたのです。」 しばらくして、誰かがこう言うのが聞こえた。「では、お礼として渡してください。他の人に言うのですか。誓いを立てなければなりません。」

賈雲と小紅は「秘密の情事」をしており、朱娜はハンカチを通して二人の気持ちを伝えるのを手伝う。この物語は『西室物語』の複製であると同時に、青文がハンカチを通して宝玉と黛玉の間に「愛情を表現した」ことを暗示しています。

小紅は事態の関係者であり目撃者でもあったため、当然、一目で古いハンカチ二枚の意味を理解した。青文は無知で『西室物語』の物語を知らなかったので、その意味を理解しなかったのは当然だ。

興味深いのは、ハンカチを渡した朱允が、後に青文に追い払われたことだ。そして、青文は再び王夫人に追い払われました。 「悪いこと」をすると代償が伴うことがわかります。青文が何も知らされず、死ぬまで多くのことを理解できなかったのは残念だ。