『紅楼夢』で、賈おばあさんが劉おばあさんを容翠寺に連れて行ったのは、本当にただお茶を飲むためだったのでしょうか？

劉おばあさんの田舎での体験談は賈夫人や若い旦那様や奥様たちの好評を博し、賈夫人は劉おばあさんを大観園に招待しました。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』には、賈家の人々が一緒に栄翠寺に行ったのは、賈おばあさんが劉おばあさんを連れて庭園を訪れた時の一度だけだったとはっきり書かれています。昼食後、賈おばあさんは実際に力強く皆を栄翠寺に導きました。食事をし、酒を飲んだこの一団は招かれずにやって来ました。賈おばあさんと王夫人がその中にいなかったら、妙玉は彼らを直接拒否したかもしれません。

（１）李婉は苗宇を嫌っている

グランドビューガーデンの責任者は実は李婉です。彼女はミャオユウをあまり評価しておらず、ミャオユウの性格にうんざりしていると言っています。私は彼女を無視しているので、彼女はロンキュー寺院の梅の花に恋をしますが、それを手に入れることができないのではないかと恐れて、バオユウを手放します。李婉は栄翠寺で挫折に遭ったに違いない。もし接触がなかったら、どうして「無視する」ほどに妙玉を憎むことができただろうか？この言葉は李婉の嫌悪感がいかに深かったかを物語っている。

李婉は穏やかな性格で、他人と敵対しません。彼女は特別な地位のため、控えめで謙虚で礼儀正しく、他人と敵対しません。趙おばさんは宝玉をとても嫌っていますが、賈蘭を標的にしたことはありません。馮おばさんは馮をとても嫌っていますが、李婉に対して一言も言ったことはありません。これは、李婉が趙叔母と賈歓に対して自然にとても礼儀正しいことを示しています。

李婉が妙玉を嫌っているという事実は何を示しているのでしょうか? 本当に場違いなのは妙玉だということです。彼女は大観園に住んでいますが、園の主人であり客人でもある李婉に何の礼儀も示していません。これは李婉に不満を感じさせる原因にもなっているかもしれません。

（II）賈おばあさんはなぜ劉おばあさんを容翠寺に連れて行ったのですか？

賈おばあちゃんは、大観園のことに関心がないわけではありません。ここには孫娘が3人、孫息子が1人、孫嫁が1人、孫嫁が1人、ひ孫が1人住んでいます。関心がないわけがありません。

当然、誰もが中で何が起こっているかを知っていたし、当然、彼女は苗宇の気質についても聞いていた。彼女は少し好奇心があったかもしれないので、今日は庭園を訪れたとき、ここも含めてすべての場所をただ訪れました。今回は、庭園で最も多くの場所を訪れました。後で、馮季は劉老洛に、彼女はいつも1つか2つの場所しか行かないと話しました。この日はとても面白かったです。

妙玉は、この状況でも基本的な礼儀を守り、皆にお茶を出し、賈夫人に老君美という養生茶を与えました。賈夫人が残りのお茶を劉おばあさんにあげると、劉おばあさんは薄すぎると言って、当然気に入らなかったのです。運命の相手を見つけるのは難しいので、おいしいお茶が味気ないと言われると、当然彼女は不機嫌になりました。彼女はすぐに賈夫人たちと別れ、黛玉と宝仔を連れてどこか別の場所にお茶を入れに行きました。しかも、彼女が宝仔と黛玉に飲ませたお茶は、彼女が大切にしていた梅の雪水で作ったお茶でした。

賈夫人は退屈していたのでしょうか？ 退屈していたのです。主人は帰ってしまいましたから、客は興味がなかったのでしょうか？ それで、長く座らずに、皆を連れて、盛大に去っていきました。

では、賈夫人はなぜここに来たのでしょうか。ここにはこのような場所と人々がいるということを劉おばあちゃんに見せたかったのです。

残念ながら、劉おばあさんはミャオユウの魅力を理解できませんでした。ただお茶が薄すぎるように感じました。