『賈怡新書』第3巻の「時変」の原文は何ですか?

『賈怡新書』第3巻の「時変」の原文は何ですか?

秦国は理性を失い、天下は敗れ、多数は少数を虐げ、賢者は愚者を欺き、勇者は怯む者から奪い、強者は弱者をいじめ、襲撃して奪う者は徳のある者とされ、略奪や盗みが得意な貴族は幸福とされ、おべっか使いを立てて支配し合い、戦車を立てて互いに支え合う君主は賢者とされ、天下は混乱している。そこで偉大な賢者が生まれ、その力は国中を揺るがし、その徳は世に讃えられ、かつて秦であったものが今や漢となった。

今はどういう状況でしょうか。進歩の時代は過ぎ去り、合併や統合の風潮も過ぎ去りました。孝行、兄弟愛、従順で官吏になるのはなぜでしょうか。義理と礼儀正しさで官吏になるのはなぜでしょうか。富める者は傲慢で偏屈で皇帝に供物を捧げて官吏になります。入れ墨を入れ、鼻を削いだ者は腕を上げて国を治め、犬や豚のように振舞います。家が裕福で十分な財産があり、目立たず、すべてに目を光らせていれば皇帝になれるのです。あなたは兄弟を罪で訴え、叔父をいじめ、両親に反抗するばかりですか。しかし、お金がたくさんあり、良い服、立派な車や馬、良い走り犬があり、他人を偽って訴えても家族は良く、盗んでも財産がたくさんあるなら、何の害があるでしょうか。友達を作りたいなら、高貴で恵まれた人を選んで友達を作ります。権力が欲しいなら、権力のある役人を選んで利用します。妻や子供をめとるとき、権力のない人とは結婚しません。高貴な親戚や兄弟のいない人とは結婚しません。裕福な家柄でない人とは付き合いません。それはなぜでしょうか。現代の人々は贅沢で退廃的です。彼らは自分の地位を誇り、社会的地位を超えて、互いに競い合って自分の富を誇示しています。この世では、虚しい称号が重んじられ、美徳は軽蔑され、下品なものが尊敬され、金持ちや悪人が称賛される。悪事を働かずに貧乏になる者は隣人たちに呪われ、職を辞した正直な役人は町の笑い者となり、悪事を働いて金持ちになる役人は有徳な役人となり、家に閉じこもって法を破って利益を得る者は有能な人となる。したがって、兄が弟に助言し、父親が息子に助言するならば、その習慣はこのように悪くなったのです。

商阳は礼と義を破り、倫理を捨て、進歩することに専念した。こうして2年が経ち、秦の風習は日に日に悪化していった。秦の男に息子が生まれた場合、その家が裕福でその息子が強いなら、その家と結婚するでしょう。また、家が貧しく、その息子が強いなら、その家と結婚するでしょう。父親から鍬や棒や熊手を借りると、自分が徳の高い人だと思われるのを恐れる。母親からひょうたんや椀、ちりとりやほうきを借りると、批判されるのを恐れる。彼女は公爵と並んで座り、子供を腕に抱き、授乳した。義母と女性が互いに話をしなければ、ただ睨み合うだけになります。彼は利益に貪欲で、両親に無関心な愛情深い息子です。罪に対する道徳的配慮がなく、冷酷さにおいては動物と何ら変わりません。しかし、それでも心を集中させ、機会をつかむ人は成功は達成するが、道徳的原則においては失敗するだろう。彼は六つの王国を倒し、世界を統一しました。しかし、彼は誠実さと恥辱を保つ方法、親切で正義である方法、併合と統一の原則に従う方法を知りませんでした。その後、彼は野望を追い求め、13年以内に国は崩壊しました。彼は成功を維持する方法と、自分が得たものを獲得する術を知りませんでした。悲しい夫!

<<:  飛竜伝説第54章:王靖は軍を分けて馬陵を攻撃し、項洵は鳳州を占領する計画を提案する

>>:  『紅楼夢』で黛玉は本当に宝玉のために戦ったのですか?

推薦する

太平天国にはどんな奇妙な制度や規則があったのでしょうか?

太平天国の指導者たちは、清朝政府を倒して全く新しい国を作ろうと決意し、王国内のすべてを清朝とは全く異...

北京語:魯語 - 曹桂が荘公に斉官社に行くよう忠告した(全文と翻訳注釈)

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

明代志農(選集):程浩尚志篇全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

歴史上、封建領主はどのように台頭したのでしょうか?開発の歴史を詳しく解説

歴史上の大名はどのように台頭したのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次は、Interestin...

リン・デイユは、チンウェンの何を見て、華希仁の側に立とうと思ったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

もし宋江が降伏を選ばず自ら皇帝を名乗っていたら、歴史の展開にどのような影響があっただろうか?

涼山の英雄宋江は山東の胡宝義とも呼ばれ、貧しい人々を助けたことで山東省と河北省で有名でした。彼の良い...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 張宏建』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

「張宏建」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より張宏建は永平出身であった[1]。 18歳のとき、...

劉晨翁の「莫玉尔:春の行く先を知る方法」:記事全体を見ると、3つの質問と3つの挨拶であると言える。

劉晨翁(1232-1297)、雅号は慧夢、号は許熙としても知られる。彼はまた、徐喜居士、徐喜農、小娜...

『紅楼夢』の王希峰と趙叔母の関係は何ですか?

『紅楼夢』第25話は、本書のハイライトともいえる「叔父と義姉が五人の幽霊に出会う悪夢」についてです。...

中国の伝統絵画の一つである花鳥画の発展の歴史とは?花鳥画の最も古い起源は何ですか?

中国絵画において、花鳥画は広い概念であり、花や鳥の本来の意味に加え、家畜、昆虫、魚などの動物、さらに...

黎族の暦は何ですか?黎暦の簡単な紹介

黎族の暦は農業と密接な関係があり、漢族の太陰暦に似ています。 1年は360日あり、長い月と短い月に分...

『汝夢玲:万天幕皆酔』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ル・メン・リン:一万のテントの中で人々は酔っている那蘭興徳(清朝)テントの中では人々が酔っぱらってお...

「軍隊への行進」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

軍隊に入隊する張毓娘(宋代) 30歳のとき、彼は勇敢な男であり、北部の荒野で軍隊に勤務していました。...

明代の数秘術書『三明通会』第3巻「学堂慈観について」全文

『三明通卦』は中国の伝統的な数秘術において非常に高い地位を占めています。その著者は明代の進士である万...

『新世界物語・方正篇』第七条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新説天下・方正篇』第七条の原文は何ですか? どのように理解しますか? これは多くの読者が関心を持っ...