古代軍事著作『江源』：第1巻：将軍の才能、全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「将軍たち」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう!

将軍の9つの資質があります：美徳を導き、彼らが空腹で寒いときを知っている人、そしてこれは慈悲深い将軍と呼ばれ、利益によって揺れ動き、名誉として死を避けます。しかし、これは礼儀正しい将軍と呼ばれ、多くの状況に対応することができ、危機の時に勝つことができます - これは賢明な将軍と呼ばれ、退却するときに寛大に罰します。国境を守り、剣とhal骨で熟練しています。これは、歩兵将軍と呼ばれます高潔な人は、できるだけ早く、流れに沿って行くかのようにアドバイスを受け入れ、寛大でありながら堅く、勇敢であり、多くの戦略を持っています - これは偉大な将軍と呼ばれます。

第1巻：一般資料の翻訳

将軍は、その才能の違いによって、9つのタイプに分けられます。第一のタイプは、自分の徳で部下を教育し、礼儀や法律で部下の行動を規制し、部下を気遣い、彼らの幸福を願い、彼らと喜びや悲しみを分かち合うタイプです。このタイプの将軍は慈悲深い将軍です。第二に、物事を行う際、短期的な災難や困難を避けるだけでなく、長期的な計画を立て、細心の注意を払い、利益に惑わされず、屈辱の中で生きるよりも名誉のために自らを犠牲にすることを好む将軍です。このような将軍は正義の将軍です。 3つ目は、地位は高いが横柄ではなく、業績は優れているが驕り高ぶらず、徳は高いがよそよそしくなく、身分の低い者に対しては謙虚で、個性は強いが他人に合わせることのできる人です。このような将軍は礼儀正しい将軍です。 4つ目は、計り知れないほど巧みな戦術を使い、機転が利く賢い将軍であり、逆境を幸運に変え、危険を幸運に変えることができることです。第五に、忠誠を尽くし、貢献した者には褒賞を与え、失敗を犯した者には罰を与える。褒賞と罰を明確にし、遅滞なく褒賞を与え、相手の地位に関係なく罰を与える。このような将軍は信頼できる将軍である。六、俊敏で、突撃の時は軍馬のように速く、勇敢で闘志に満ち、千人の敵を倒すことができ、国を守り、剣や戟を扱うのが上手でなければならない。このような将軍が歩兵将軍である。第七に、高い山を登り、危険な場所を占領し、馬に乗って風のように速く走り、軍隊を率いて誰にも止められない。退却するときは、部隊の後ろに立って敵に抵抗し、他の部隊を援護する。このような将軍は騎兵将軍です。八つ目は、彼がとても強くて無敵であることです。彼は小さな戦いでは用心深くて油断せず、戦いが長引くにつれて、強力な敵に直面したときにはますます勇敢になります。このような将軍は猛将です。 9 賢者に謙虚に助言を求め、他人の提案を受け入れ、コミュニケーションのチャネルを開くことができ、正直でありながら他人に寛大であり、勇敢で決断力があり、戦略に満ちていること。このような将軍は偉大な将軍です。