古代軍事著作『江源』：第2巻：集氏全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「ストライク フォース」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

古代において、戦いに長けた者は、まず敵の状況を探り、それから行動を起こしました。軍隊が老いて食糧がなくなり、民衆が悲しみ憤り、軍令が不浸透で、装備が修繕されず、計画が事前に立てられず、外部からの援軍が到着せず、将軍や官僚が残酷で搾取的で、賞罰が軽くて緩く、陣営が乱れ、勝利した後に傲慢になると、攻撃を受ける可能性があります。もしあなたが賢者を雇い、彼らに有能な人材を与え、食料に余裕があり、強力な武具と武器を持ち、隣国と平和を保ち、強大な国々からの支援を受けているなら、敵がこれらを持っていれば、一線を画して攻撃することができます。

第2巻 ストライクの翻訳

古代において、軍隊の使い方に長けた将軍は、まず敵の状況を把握し、それに応じた対策を講じました。敵が次のような状況にあるときはいつでも、敵に攻撃を仕掛けることができます。長期の戦争により軍隊が戦意を失い、食糧が不足している。人民が絶えず戦争について不平を言っている。兵士が軍法規に不慣れである。武器や装備が不十分である。作戦や戦闘の計画がない。軍隊が戦時中に孤立無援である。将軍や将校が部下に対して非常に厳しく、金銭をゆすり取っている。賞罰が明確でなく、兵士が怠惰である。陣営が混乱し、秩序がない。兵士がたまに成功すると傲慢になる。敵が次のような状況にあるときはいつでも、すなわち、将軍を補佐する有能な人材を選抜でき、食料や賃金が十分あり、国民の生活が安定しており、武器や防具が鋭く洗練されており、近隣諸国と友好的で調和のとれた関係を維持でき、大国の後ろ盾があるときは、敵を避けるように努め、軽率な行動を取らないようにすべきである。