軍事著作集「百戦百策」第3巻 食糧戦争 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻である食戟の詳細な紹介をお届けします、見てみましょう！

敵と戦っていて結果が不確かなときはいつでも、食料があれば勝つことができます。我々の食糧供給ルートは敵に占拠される恐れがあるため厳重に警備されなければならない。敵の補給路であれば、精鋭部隊を派遣して補給路を遮断することができます。敵には食料がないので兵士は逃げるでしょう。攻撃すれば勝利します。法律には「軍隊に食糧がなければ、軍隊は滅びる」とある。

漢末期、曹操と袁紹は官渡で膠着状態に陥っていた。邵は兵を派遣して食糧を輸送させ、淳于瓊ら5人に1万人以上の兵を率いて護衛させ、邵の陣地から40マイル北に陣取った。曹の参議である許有は金銭欲が強く、曹は彼を満足させることができなかったため、曹の元に逃げて言った。「袁紹は現在、一万両以上の戦車を積んでいるが、厳重な備えが足りない。我々は軽兵力で攻撃し、その兵糧を焼き払おう。三日も経たないうちに袁紹は敗れるだろう。」曹の従者たちは疑いを抱き、荀攸と賈詡は曹を説得した。曹操は曹洪に城の守備を任せ、自らは歩兵と騎兵五千を率いて、全員が袁の軍旗を掲げ、口を覆い、馬の口を縛った。夜、密道から出発し、各人が薪の束を担いだ。道中で状況を聞くと、曹操は「袁公は曹が後軍を略奪するのではないかと恐れ、さらに兵を派遣して備えさせている」と答えた。これを聞いた人々は曹操を信じ、平静を保った。彼らは到着すると陣営を包囲して火を放ち、陣営にパニックと混乱を引き起こし、大敗を喫した。シャオは鎧を捨てて逃げた。

第3巻 食戟のソーマ 翻訳

一般的に言えば、敵と我々が膠着状態にあり、勝敗が決まらないとき、食料を持っている方が勝つでしょう。したがって、敵の略奪や妨害を防ぐために、軍隊を派遣して食糧輸送ルートを厳重に警備し、精鋭部隊を派遣して敵の食糧と給与の輸送ルートを遮断しなければなりません。敵の食糧供給が途絶えたので、敵は必ず逃げるだろう。我が軍はその機会を捉えて攻撃を仕掛け、勝利を収めるだろう。兵法書には「兵糧がなければ、戦いは失敗する」とある。東漢末期、曹操と袁紹は官渡で対峙した。袁紹は荷車に穀物を運ばせ、穀物輸送使の淳于瓊ら5人に1万人以上の武装兵を率いて穀物を護衛するよう命じ、袁紹の陣地から北に40マイルの地点で夜を過ごした。袁紹の顧問官である許有は金銭欲が強かった。袁紹は彼の欲望を満たすことができず、許有は袁紹を裏切り曹操に降伏した。許攸はこの機会を利用して曹操に助言し、こう言った。「袁紹の穀物倉庫には今や1万台以上の穀物が積まれているが、厳重な警備がなされていない。軽武装の軍を派遣して奇襲を仕掛け、貯蔵穀物に火をつければ、袁紹は3日も経たないうちに敗れるだろう。」許攸の言葉を聞いて、曹操の周囲の人々は疑念を抱いたが、顧問の荀攸と賈詡は曹操に許攸の計画に従うよう助言した。そこで曹操は曹洪に留まって陣地を守るよう命じ、自分は歩兵と騎兵5000人を率いて元軍の旗を掲げた。兵士たちは口を閉ざし、馬は縄で縛られ、夜の闇に紛れて小道から出発した。各自が薪の束を背負っていた。途中で質問する人に出会ったとき、彼は「袁公は曹操が我々の背後を襲撃することを心配し、我々に守りを固めるよう命じた」と答えました。質問者はそれを信じ、何もなかったかのように振る舞いました。曹操の軍隊は無事に到着すると、すぐに穀物倉庫を包囲し、火を放った。穀物を守っていた元軍は突然の攻撃を受け、たちまち混乱に陥り、曹操軍に敗れた。袁紹はその知らせを聞くと、急いで武器や鎧を捨てて逃げ去った。