ムーラン第23章：太宗皇帝がユチを叱責する勅令を発令し、トルコが有能な人材を募集する通達を発令

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第23章：太宗皇帝は、有能な人材を募集する通知を出した玉池トルコを叱責する勅令を発布する

ある日、太宗皇帝は文武の役人全員を集めて朝廷を開いたと言われています。太宗は言った。「魚池公が北伐から帰ってきません。私は夜も昼も心配しています。どうしたらよいでしょうか。私たちの土地はわずか一寸しかありませんが、敵はこんなにも強大です。もしすべての夷狄がトルコ人のようなら、中国は戦争に巻き込まれてしまいます。たとえ穀物があっても、どうやって食べればいいのでしょうか。」太夫李静業は宮殿に行き、報告した。「李静と魚池公は10年間北伐にいて、1つの峠と2つの郡を占領しただけです。あと2年で老兵は死に、10人のうち3、4人はいなくなるでしょう。陛下は公を侯に降格する勅令を出すべきでしょう。昔から、将軍を励ますことは、追い払うことよりも良いことです。」太宗は報告を承認し、すぐに大使を北夷に派遣して勅令を伝えた。于池と李静は線香を並べ、ひざまずいて読みながら言った。

あっという間に北上遠征に10年もかかりましたね。あなたは長い間帰って来ないので、私の心は燃えています。君がディ族を倒すほど賢くないのではなく、私の徳が弱く、トルコ人を征服するには不十分なのだ。数年後には退役軍人の半数以上が死亡することになるだろう。私は自ら6つの軍隊を率いてトルコ軍を滅ぼし、あなたたちが祖国に帰って余生を楽しめるようにします。

この嘆願書を読んだ後、李静と于池公はすぐに皇帝に手紙を書き、公を伯爵に降格する勅令を要請した。彼らはまた、「もし3年以内にトルコ軍を倒せなければ、平民に降格しても構わない」とも言った。二人はそれぞれ嘆願書を書き、長安に持ち帰るよう天使に託した。

皇帝が宮殿とリージンを亡命するためのdict令を発行したことを聞いたので、彼は皇帝タイゾンを見て、「私は、主がエキスル・ウェイを発行したと聞いたので、彼は宮殿に入って、皇帝が宮殿に入ったと報告しました。私たちの王と彼の牧師は、これをさらに守ることができます。数日後、Yuchi Gongは勝利を報告し、Jinniu Passを雪の中で獲得し、Yomen Passを逃れた。太宗皇帝は報告を聞いて大いに喜び、「魏徴はまことに立派な宰相だ」と言った。太宗は直ちに魏徴を北に送還する勅令を出し、さらに于池公と李静を公に昇進させた。

さらに、トルコ人は金牛関が陥落し、王の叔父が捕らえられたと聞いて、非常に心配し、食べることも眠ることもできなかった。ヤダン女王もまた泣き叫び、トルコ人に言った。「もし玉門関が再び陥落したら、首都の防衛は困難になるでしょう。なぜ主君は人材を集めるよう命令を出さないのですか？ 昔の人が言ったように、大きな褒賞の下には勇士が必ずいるでしょう。」トルコ人は彼女の言葉を信じ、すぐに4つの門に命令を掲示し、守備に人を派遣した。1か月以上経っても、命令に従わない人材はいなかった。通知の簡潔な文面は次のとおりです。

私は恨みを募らせ、唐王朝を深く憎んでいます。さらに、彼らは私の峠を侵略し、私の臣民を殺しました。その国の君主や大臣は残忍で恐ろしいのに、どうして我が国に賢者がいないのでしょうか。ここに都内外の兵士と民間人全員に特別命令を下します。知恵をもって唐軍に勝てる者は陣営に行き、顧問を務め、武力をもって唐軍に勝てる者は軍門に行き、命令を待つべきです。それぞれの文武の身分に応じて、まず五位を授け、功績が認められれば公爵や侯爵に昇格させる。私はけちけちしない。

湖広の木蘭山には、千年もの間道教を信仰してきた狐の精霊が住んでいたと言われています。過去に朱木蘭の剣に刺され、左肘を切断されたことがある。ムーランは父親に代わって戦争に行って以来、父親の復讐を願って北の蛮族の地を旅し続けている。ある日、彼は外国へ旅をしていたとき、四つの門に人材募集の張り紙がかかっているのを見て、放浪の道士に変身し、自らを片手仙人と名乗り、張り紙を外しました。名簿を担当する役人が部族の長を紹介した。突厥の人々は大喜びし、道士をホールに呼び寄せて尋ねた。「名簿に答えるということは、あなたはきっと才能のある人です。どこに住んでいますか？姓は何ですか？私は無能ですが、まず唐を倒すあなたの計画を聞きたいです。」道士は答えた。「私の姓は胡、名は星秀、法名は片手仙です。私は世界中を放浪しており、世界中が私の故郷です。名誉や給料のためにここに来たのではありません。唐軍が暴れ回り、人々が苦しんでいるのを見て、唐の将軍の残りの力を破壊し、部族の兵士を助け、両国の軍隊を解散するためにここに来ました。」突厥の人々は大喜びし、すぐに胡仙を軍事顧問に任命し、玉門関に派遣してカン元帥の仕事を手伝わせた。カンとアリアンは会うために中央軍へ向かった。式典の後、主賓は別々に着席した。康和は「軍師は賢く勇敢だと聞いています。主君の悩みを分かち合うために来られたのです。主君にとってはありがたいことです。しかし、軍師が私にどんな戦略を教えてくれるのでしょうか？」と言った。胡先道は「木蘭や武登らを捕らえるまで待ってください。それから唐兵を追い払い、城を奪還し、国境を守ります。もし拒否されたら、魔法を使って唐兵が戻らないようにします。」と言った。康和はすぐに人々に軍師を後陣に送って休ませるように命じた。カン元帥は心の中で思った。「この男は老いた風貌をしており、実に奇妙だ。」しかし、彼の目は火を発しており、それは彼が曲がった人であることを示し、彼は酒を飲んで汗をかいているため、彼は純粋な六感を備えた人ではないことを示していたので、どうして唐軍を撃退できたでしょうか？翌日、彼は兵士たちに戦争免除の看板を外すように命じました。唐の将軍、焦文と焦無国が敵に挑戦するためにやって来た。カン・ヒアは軍事顧問に戦いに行くよう要請した。胡仙は剣を手に峠から出てきた。焦兄弟は笑った。焦文は彼と出会い、十回以上戦いましたが、道士は負けて逃げました。焦文は馬に乗って追いつこうとしたが、砂や石が四方八方に飛び散った。焦文は馬を向けて引き返しましたが、道士は猛スピードで追いかけてきました。幸い焦武は命がけで彼を救いました。彼は元帥のもとに戻り、魔術師のやり方について話した。翌日、道士が先に敵に挑み、元帥はムーランに出撃を命じた。ムーランは矢一本で届く距離まで戦列の前に到着したが、予想外に彼女が乗っていたラクダが敵がキツネだと認識し、キツネが彼女に向かって走ってきて道士の前に突進し、ひずめで襲いかかり、ムーランは地面に倒れそうになった。ウー・デンは戦場を襲撃し、ムーランが危険にさらされるのではないかと恐れて、馬に乗って駆けつけた。唐の兵士たちは集結し、道士は戦うこともなく敗北し、関中に撤退した。唐の兵士たちが退却を拒否するのを見て、彼らは城壁に魔術を施し、砂と岩を飛ばして唐の兵士たちを撃退しました。ムーランは命令書を提出するために陣営に戻った。それを見た李静は衝撃を受け、「朱将軍の黒いエネルギーが運命の主を侵略し、予期せぬ災害が起こるだろう。安全になるまでには100日かかるだろう」と言った。これにより、李静は陣営に留まり、戦闘に出ないように命じられた。次に何が起こるかを知るには、次のテキストを読んでください。