小説『紅楼夢』に登場するバラの露には他にどんな意味があるのでしょうか？

『紅楼夢』第61話では、王夫人の部屋のバラの露が失われます。これは、賈家の多くの出来事の中で最も関与が大きく、最も大きな影響を与える出来事です。 ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

ローズデューは『紅楼夢』に登場する飲み物の一種の愛称で、もともとは皇帝への貢物でした。 「キンモクセイの露」や「ローズデュー」など、別名もいくつかあります。ローズデューは単なるニックネームです。現代の食品用語で言えば、ローヤルゼリー、果物や野菜のエキス、植物エキスなどと同様の健康食品です。生産工程も珍しく、王室に特別に納入されるなど、大変貴重です！

王夫人は、このような貴重な「バラの露」を安易に使うことを躊躇していましたが、結局、それは密かに回され、最下級の使用人の手に渡りました。1本のバラの露のために不当に殺された男は、「紅楼夢」の中で人間の命の儚さを深く描写しています。それは「人の言葉は怖い」「不満を解消するのは大変」ということがいかに怖いか、そして上からのルールが貫かれる混沌としたシステムの証明でもある。

(第34章) 王夫人は言った。「ああ、もっと早く私に言いに来ればよかったのに。先日、誰かが二瓶の香露を送ってきた。私もあげようと思ったが、無駄にしてしまうのではないかと恐れてあげなかった……。彩雲はそれを聞いて、半日ほど出かけた。案の定、彼女は二瓶持ってきて、希仁に渡した。希仁がそれを見ると、銀色のねじ蓋が付いた三インチの大きさの小さなガラス瓶が二つあり、一つには「金木犀の露」と書かれ、もう一つには「薔薇の露」と書かれていた。希仁は笑って言った。「なんて貴重なものでしょう。こんな小さな瓶にどれだけのものが入るのでしょう」。王夫人は言った。「それは彼に贈られたものです。あのガチョウの黄色い紙を見ませんでしたか。彼のために取っておいて、無駄にしない方がいいですよ。 ”

シレンは「ローズデュー」を見た瞬間、これは貴重だと言いました。その理由は、まず、それがガラス瓶に入っていたからです。古代中国のガラス製造技術は西アジアやヨーロッパほど優れていませんでした。このため、ガラスは長い間宝物としてみなされてきました。ガラス瓶を使って食品を保存することは、今日、翡翠の瓶を使ってワインを保存することに似ています。それがいかに貴重であるかが分かります。

次に、銀色のカバーをねじ込みます。非銀色の蓋。代わりに、スクリュー型の蓋は純銀製で、ローズウォーターの貴重さを際立たせています。

第三に、ガチョウの黄色い串は皇帝だけが使用できます。王夫人は、「金商」とは皇帝への貢物として贈られるものを指すことを思い出させた。シレンは一目でそれを知った。

王夫人が購入したバラ水の瓶にはすでに黄色い棒が挿してあり、流通品ではなく皇帝専用の物資であることが証明された。部外者が密かに貢物を横取りした。普通の大臣なら決して受け取る勇気はないが、王夫人は当然のこととして受け取った。賈一家はこのような傲慢な行為を数多く行っており、これも賈一家の不忠と無礼を象徴していることがわかります。

バラ水のボトルの由来については、それは間違いなく賈元春から贈られたものではない。たとえ皇帝が賈元春にそのような皇室の品を与えたとしても、彼女は誰かを遣わして密かに宮殿の外に送り出す勇気はないだろう。それはおそらく北京王宮から送られたものでしょう。皇帝の権力を欲する者だけが、おべっか使いにルールを超えたものを与えようとするだろう。北京王はそれを何の心配もなく賈家に与えることができたが、それ以外はそうではなかった。ガチョウの黄色い棒のような明らかな印が付いたものを他人に渡す勇気のない人もいます。

薔薇露自体は賈家の不忠と悪行を表していますが、邪悪な彩雲によって盗まれ、賈歓に与えられました。賈宝玉に渡された部分は、劉家と共謀した悪徳な方観によって劉無児に渡され、劉家はその一部を取り出して病気の甥に与えた。彼女の兄は賈家の門番で、訪ねてきた「広東省東部の役人」から「ポリアクリーム」を不当に受け取り、それを姪の劉無児に渡した。

ローズウォーターとポリアココクリームの裏には「違法」なものが潜んでいる。賈一族による皇帝の簒奪から、召使による主人の簒奪まで…結局、平児は権力を行使し、上司や部下を欺いて問題を鎮圧した。しかし、平児はこの件で良い対応をしなかったし、賈一家の混乱した組織的問題も露呈した。

メイギルルーの指揮の下、チームは賭博の調査のため賈祖母の観景園へ行き、王夫人は観景園を捜索した。家族の観点から言えば、賈一家が自ら捜索を行うことは不可欠だった。なぜなら、ミニオンたちは非常に混沌としていて、制御するのが困難だったからです。

皇帝にとって、ローズデューとポリアココスクリームは、賈家の不忠の比喩です。賈家のこのような越権行為を犯す使用人と、平児、劉家、彩雲のような使用人の違いは何でしょうか。どうして彼らは没収され、処罰されないのでしょうか。

曹雪芹の偉大さは、大きなものを小さくすることに非常に長けている点にある。小さなことに深刻な問題が潜んでいることが多く、それが全身に影響を及ぼし、最後まで手がかりを見つけるのが難しいこともあります。

ローズデューが起こした事件は深刻だった。特に、劉無児は林志暁の家族によって不当に一晩監禁され、その後病気になった。第77話では、王夫人が青文を追い払ったとき、劉無児が死んだという事実を自ら明かした。劉無娥にとって、一本のローズウォーターのために命を失うのは価値がないことは明らかだ。もし母親が欲深くなく、娘を怡宏院に送り出さなかったなら、こんなことにはならなかったでしょう。

劉無児、青文、さらには秦克青、金伝児、林黛玉らも、みな「誹謗」と批判のせいで死んだ。 「花を葬る歌」の「一年三百六十日、風と霜と剣が激しく迫っている」という一節は、言葉による暴力の恐ろしさを物語っている。

林黛玉が最終的に賈家を離れ、遠く離れた場所に嫁いだ理由は、宝玉と黛玉の結婚の失敗と、他人が広めた「噂と誹謗中傷」によるところが大きい。 「私は純粋さから生まれ、純粋であり続ける」というのが、リン・デイユが自身の名誉を守るための最後の言葉である。林黛玉さんは自分の評判をとても大切にしており、まさに「ミスミンユ」の役です。

曹雪芹はこれらの不正を非常に憎み、ついに最も汚い少女デュオに最も無邪気な言葉を言わせた。「人の言うことを聞いてはいけないということだ… 世の中には不正がたくさんあるということだ。」

残念ながら、人命を救うことはできません。