『双鳳伝説』第78章：昭君を偲んで勝利の歌を歌い、功績のある官吏に褒美を与える

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 78 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

漢王は夢の中の恋をまだ覚えていたので、特別な慈悲を示して皇帝を赦免しました。

それ以来、チャンユ族は生き残り、国は戦争のない平和を享受しました。

皇后は雲の中に仙女が現れるのを見たが、皇后に会ったことはなかったので、それが昭君だとはわからなかった。ただ天から声が聞こえただけだった。「高潔な姉よ、あなたは私を妃として娶り、軍を率いて蛮族を平定した。今日、私たちは城を占領し、敵を捕らえた。これで過去の憎しみを埋め合わせるのに十分だ。あなたには限りなく感謝している！漢王は愚かで無慈悲だ。何の役にも立たず、あなたに頼って戦っているだけだ。」皇后はこれを聞いて、それが姉の昭君だとわかった。心が張り裂けそうになり、「姉よ、早く降りてきて私に会いに来てください」と叫んだ。漢王はそれが昭君だとわかった。王は地面にひざまずき、天に向かって悲しげに懇願しました。「陛下、私をお救いください。私は陛下を怒らせたことはありません。国中の金銀を何百万も費やし、陛下は貞潔に死んでくださったのに、私は恨みはありません。陛下が今日、少しでもお慈悲を示され、一生私を許して下さることを望みます。褒美をもってお返しいたします。」その後、彼女は泣き崩れました。空中にいた昭君は、蛮族の王の態度に少し同情し、叫んだ。「韓王と私の尊敬する妹よ、聞いてください。蛮族が私を降伏させたら、私は彼らを満足させるために奴隷を全員殺したでしょう。しかし、私は蛮族と一緒に16年間過ごし、何の挫折もなく礼儀正しく扱われてきたことを考えると、私のために今日彼を許してください！」 韓王と王妃は昭君の気持ちを無視することができず、二人とも涙を流して言った。「私たちはあなたの命令に従いますが、この男は運が良すぎます。」 昭君も空中でうなずき、「これで終わりです」と言った。その後、彼女は叫んだ。「姉さん、私は行きます！」 吉兆の雲が空に舞い上がり、韓王と王妃をとても悲しくさせた。異国の王は昭君が空中に消えたのを見て、とても怖くなり、冷や汗をかきながら「女王様、助けてください！」と叫びました。彼が言い終わる前に、空から「彼女を守れ」と書かれた文字が浮かんでいるのが見えました。漢王は部下にそれを取りに来るように命じ、一目見た後、叫んだ。「子同よ、外国の王は、あなたの妹の慈悲により、それでも命を助けてくださるのでしょうか。それとも、彼の運命はどうなるのでしょうか？」王妃は言った。「それは妹の霊の命令ですから、どうして私は従わないのですか？」そこで漢王は外国の王を解放するように命じた。異国の王は釈放されると、急いで漢王と王妃に処刑しないでお礼を言いにいき、「私は自分が不道徳な行いをして天帝を怒らせたことを承知しており、死刑に値します。しかし、赦免を受け、毎年朝貢し、朝廷に参列し、二度と国境を侵略するつもりはありません」と言いました。漢王は「あなたの罪は極めて凶悪で、死刑にすべきです。しかし、亡き王妃が何度もあなたのために嘆願したので、私はあなたの命を助けます。もしあなたがまた別の考えを持つならば、私は決してあなたを許しません」と言いました。異国の王は、そうする勇気はないと言いました。漢王と王妃は城内に招かれ、長朝殿に座りました。樊王は朝服に着替えて彼らに会いに来ました。外国の王は、文武二官に朝廷の奉公を完成するよう命じ、同時に漢の三軍に報いるために牛馬の屠殺を命じ、同時に漢王と王妃をもてなすための宴会を催した。階段のふもとでは、酒に合わせて外国の音楽が静かに演奏され、外国の王と王妃は漢の王と王妃に直接酒を注ぎ、彼らの杯から酒を飲んだ。

ちょうど三杯の酒が流れ、二品の料理が出されたとき、突然、鉄花夫人が息子の李能を連れて泣きながら漢王のところへ行った。漢王は驚いて「どうしたのですか？」と尋ねた。鉄花夫人は「夫は外国で亡くなり、骨がどこに埋葬されているか分かりません。主君が外国の王に墓を指し示してもらい、私と子供たちが墓で追悼式を行い、遺骨を見つけて中国に持ち帰り、孤独な魂が外国に留まらないようにしてほしいと思います。王に許可をお願いします。」と答えた。報告を聞いた漢王は悲しくなり、龍の涙を流して叫んだ。「どうぞ、妻よ、あなたの夫は外国人に屈せず、国のために死んだと思います。今日はまっすぐ外国の城に行き、巣を平らげましょう。これはあなたの夫への復讐と見なすことができます。あなたが言わないのに、どうして忘れられるでしょうか？悲しまないでください。私には私の命令があります。」

李の母親に去った後、ハンの王は「故ハン・ザ・ティ・リンの墓はどこにあるのか」と尋ねたファンは、「将軍が私たちの国に捕らえられ、才能と美しさを愛し、彼がヒーローだと思った。私は彼を降伏させるように説得しようとしたが、彼は夫と結婚したかったEousは人生で結婚したことはありませんが、私の愚かさにもかかわらず、彼らは一緒に埋葬され、それぞれの墓地を建てました。妹は再び地下で悲しんでいます。感情と理由は、私の視点から、彼が生きていたときに忠実な牧師であり、彼の死後、ハンの王はうなずき、賞賛しました。漢の王と皇后は食事を楽しんだ後、外国の宮殿へ行きました。皇帝と皇后はそこで一夜を過ごした後、翌日起きて身支度を整え、食事を済ませ、玉の輿に乗って宮殿を出て、まっすぐ西郊に向かった。その後、李の母と息子、そして一団の軍将を伴って、外国の王も馬に乗ってやって来た。樊城から30マイルほど離れたところに、私たちはすぐに到着しました。遠くにとても荘厳な寺院が見えました。どうしてそれが見えたのでしょうか? それを証明する詩があります。

高くたなびく旗が青い空を突き抜け、古代の糸杉や松の木々が 10 マイルも離れたところにあります。

赤い壁の帯が8つの文字に区切られており、線香を焚く人々が行き交います。