張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・飛来峰全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻、西湖西路、飛来峰について詳しく紹介します。見てみましょう！

飛来峰は、その明瞭な稜線と精緻な窪みを備え、密典の袖の中の珍しい石です。石に魅力を感じる人がこれを見ると、必ず袈裟と位牌を手にして頭を下げ、決して不敬な称号を使わず、ただ「石章」と呼ばなければなりません。彼は、花のような肌と白い体で台地や池、鳥や獣を彫り、それを墨で塗りつぶした西施と同じように、羅漢や如来などの仏像を体中に彫る楊坤を深く憎んだ。生まれつき特別な才能を持っていたのに、針とハンマーでえぐられてしまった。思い出すだけで骨が痛くなる。むしろ、西に隠れず、無謀にも霊九に出て来て殺され、辱められたことを憎んだ。ちょうど、間違った時代に生まれ、自制せずに隠遁生活を送っていた君子のようで、優れた才能ゆえに滅ぼされた。郭普と倪恒はどちらも同じ悲劇に見舞われた。慧麗はため息をつき、鳥がなぜここに来たのか尋ねました。彼は悲しみと後悔を同時に感じました。さらに、楊坤延喜が彫った羅漢像は、すべて楊坤延喜自身のように見え、獅子や象に乗っており、侍女たちは皆裸で花を捧げている。田公汝成は彼の錐を一本粉々に折ってしまった。私が若い頃、丘の斜面で勉強していたときも、自分の錐を一本粉々に折ってしまった。楊坤は当時徳蔵寺に住み、古墳の発掘を専門とし、ゾンビとの性行為を楽しんでいたと言われている。寺が建てられた後、太守の妻と呂左成の娘が寺にやって来たが、二人とも美貌のため若くして亡くなり、水銀で埋葬された。ヤンは墓を開けるよう命じた。真帝という名の愚かで愚かな僧侶がいました。彼は寺の木こりとして働いていました。彼はそのことを聞くと、非常に怒り、怒鳴り声をあげ、悪態をつき始めました。住職は災難を恐れて彼を閉じ込めた。五番目の太鼓が鳴ると、楊坤は立ち上がり、皆に彼を掘り起こすよう促した。真之は壁を飛び越え、衛托の木の杵を取り出し、それで楊坤を殴り、頭蓋骨を割った。救助に来た全員が負傷した。しかし、真実が群衆の中で飛び跳ねているのが見えます。そのたびに数フィート跳躍し、まるで急降下するハヤブサや跳躍するトラのようで、そのスピードは人間の力を超えています。すぐにすべての照明が消え、すべての鍬、シャベル、刃が破壊されました。楊坤はそれが衛陀の神力の現れだと思い、恐れて立ち去ろうとせず、何も質問せずに民を連れて急いで立ち去った。この僧侶はまさに山の精霊の息吹そのものでした。

袁宏道の「飛来峰に関する覚書」：

湖上のすべての山々の中で、飛来山は一番高い山です。山頂と岩は数十フィート以上の高さがあり、高く緑に覆われています。喉の渇いた虎が獅子に向かって走るだけでは怒りを表せません。神が立ち上がって幽霊を呼ぶだけでは驚きを表せません。秋の水と夕霧だけでは色彩を表せません。狂気の書道と呉画だけでは変化とねじれを表せません。岩の上には土を必要とせず、根が岩の外側まで伸びている奇妙な木がたくさんあります。前後に4つまたは5つの異なるサイズの穴があり、細くて明るく、花のような形の垂れ下がった乳首があり、彫刻されているかくり抜かれているように見えます。壁の仏像はすべて楊図の作品で、美人の顔の傷のようで、非常に醜く、気持ち悪い。私は飛来峰に5回登りました。最初の登頂は黄道元と方子公と一緒に登りました。私たちはシャツ一枚で登頂し、蓮花峰の頂上まで直行しました。彼らは石に遭遇するたびに叫び声をあげ、気が狂ったようでした。 2番目は王文熙、3番目は陶世奎と周海寧、3番目は王景旭と陶世奎の兄弟、3番目は陸秀寧でした。旅行するたびに詩を書きたいと思うのですが、なかなかうまくいきません。

「飛来峰」と題されたもう一つの詩：

飛来峰に聞いてみろ、どこへ行くんだ？この世には塵がたくさんあるが、飛んでいかないものは何もない。

それは古くて新しいもので、楊も班も書けなかった。

頂上には白い玉が密集し、緑の蓮がその色を借りています。空っぽの心だけは表現できない。

私は人生で道士メイを一度も知りませんでしたが、絵画についても知りませんでした。

張岱の詩「飛来鋒」：

石原にはこの論理がなく、物事は自ら変化し、形作られる。神の力は計り知れない。

空を探したり、水を流したりすると、町が開けたときに雷と稲妻が起こるでしょう。軽々と飛んで、意味もなく巨人の霊に遭遇したことを後悔するべきだ。

石は動いているようで、クイニはつかまっているようです。その作業は、まるで幽霊が紆余曲折を経た作品のようであり、また、精巧な作品を彫り出す子供の遊びのようでもある。

キャンプの 3 つの洞窟の奥深くまで行き、5 人の兵士に洞窟を開けるように頼みます。あちこち飛ぶときは、軽いので気をつけてください。