太平広記・巻108・応報・楊不公の兄弟の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第108巻·報復·楊福公の兄弟

【オリジナル】

唐代の宦官の姓は楊だったが、名前を忘れてしまった。彼は傅公の弟だった。秦宗全、陸延紅、劉晨栄は20年以上もの間、盗賊として城に閉じ込められていたが、金剛般若経だけを読み、城に居ても決して諦めなかった。宗全南が襄陽太守に任命され、楊が軍監に任命された。民衆が恐れたため、楊は部下を趙徳延に誘い込み、宗全南を襲って殺害させ、徳延を太守に任命すると発表しました。その結果、軍事政権はある程度安定し、人々は以前の生活を取り戻した。ヤンさんは勉強と暗唱にさらに熱心に取り組みました。かつて、楊貴妃が衙門の外の柳の木の下で線香を焚き、経文を唱えていたとき、金文字の金剛経が空から降ってきた。楊貴妃は空中に立って驚いた。「もし私が心から敬虔に信じていなかったら、こんなに良い報いを受けられたのに！」こうして、楊貴妃は20年間も盗賊団に捕らわれていたが、最終的に大盗賊を殺し、目覚ましい功績をあげ、財運を維持することができた。これはすべて仏陀の加護によるものであった。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の宦官の名前は楊でした。名前は忘れましたが、楊扶公の弟でした。彼は盗賊の秦宗全、陸延紅、劉巨容の手に落ちた。私はただ金剛般若経を唱え続け、都会にいても決して諦めませんでした。宗全の息子は襄陽の太守であり、楊は軍事監督官であった。民衆が恐れていたため、楊は部下の趙徳炎に宗権の息子を襲撃させて殺害させ、徳炎を太守に推薦した。この後、軍事政権はある程度安定し、人々は以前の仕事に戻りました。ヤンさんは経文を暗唱することに多大な努力を注ぎ、さらに注意深く勤勉でした。かつて、衙門の外の柳の木の下で線香を焚き経文を唱えていたとき、突然、金色の文字で書かれた金剛経が空から降ってきた。楊白は経文を手に持ち、心の中で興奮しながら読みました。「私が経文を心から信じていたからこそ、このような良い報いを受けることができたのだろうか！」こうして、盗賊団に捕らわれて20年が経った後、ついに盗賊団のリーダーを殺し、並外れた功徳を積み、財産を守ることができました。ひそかに彼を守っていたのは仏陀だったのかもしれません。