太平広記・巻108・報復・蔡州星哲の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 108·報復·蔡州の旅人

【オリジナル】

唐松文が黄州の太守であったとき、秦宗全は彼の命令に従わず反乱を起こし、周辺地域を略奪しようとした。蔡州には金剛般若経を唱える行者がいて、郡中の人々が彼を尊敬していた。宗全は彼を密偵として派遣し、黄州に調査に行かせた。旅人は黄州に到着したが、10日以内に敗北したと報告された。宋文は激怒し、于将軍に民衆を集めて自分を殺すよう命じた。突然、新しい役人が到着したとの報告があった。将校や他の将軍たちは、祝賀会のことをちょうど聞いたばかりで、急いで殺害を実行するつもりはなかったので、彼を投獄するよう命じただけだと言った。 1か月以上経っても使者は到着しなかったため、彼は再び処刑を命じた。囚人たちは監獄から連れ出されると、使節に入国して再び立ち寄ったことを報告した。スパイたちはすでに処罰のために送り出されていた。ある上級将軍が衙門に入り、スパイたちを見て、すぐに宋に報告した。「黄州の兵馬は精鋭で、城壁も堅固だ。裏切り者のスパイを恐れる必要はない。スパイたちは悪人ではなく、他人に操られているのだ。将軍は慈悲深く、彼らの命を助けているのだ。」文帝は同意し、スパイたちに頭を剃り、足かせをかけて縛り、金品を集めて新しい開元寺を建てるよう命じた。寺がほぼ完成していたある夜、文絶は夢の中で八金剛がこう告げるのを見た。「背中に枷をつけた僧侶は長い間苦行を続けています。今は工事が終わったので、このような善良な人々に報いるために、彼の枷を解いてはいかがでしょうか？」文絶は非常に驚き、枷を解くように命じ、特別に丁重に扱った。それ以来、州中の人々は彼を金剛僧と呼んだ。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐の宋文が黄州を統治していたとき、秦宗全は宋文の命令に従わず反乱を起こし、至る所で略奪しようとした。蔡州に金剛般若経を唱える人がいて、県民からとても尊敬されていました。宗全は彼をスパイとして派遣し、黄州へ偵察に行かせた。この男性は黄州に到着したが、通報されたのはわずか10日後のことだった。宋文は激怒し、部下たちに軍門の前に集まって彼を殺すよう命じた。突然、昇進を知らせる使者が到着し、将校らは祝いにやって来た。祝いのさなか、彼らはすぐに彼を殺そうとはしなかった。そのため、彼は人々に自分を閉じ込めるよう命じた。さらに一ヶ月経っても使者は到着しなかったため、彼は再び処刑を命じた。男が刑務所から連れ出された後、使者が入国したと報じられ、処刑は一時中止された。使者が去った後、彼は処刑のために引きずり出されました。将軍はたまたま衙門に入り、何が起こっているのかを見て、急いで宋文に言いました。「黄州には強力な軍隊があり、城壁は厳重に警備されています。裏切り者のスパイを恐れる必要はありません。このスパイは悪い人ではありませんが、他の人に拘束されています。将軍、どうか今は彼の命を助けて、あなたの許しを示してください。」宋文はそれが理にかなっていると思いました。彼は髪を剃るよう命じられ、背中に鉄の火ばさみを背負わされ、新しい開元寺の建設のために施しを乞うように求められました。寺院が建てられた夜。宋文は夢の中で八つの金剛杵に言われた。「背中に鉄の鉤縄を巻いた僧侶はひどく苦しんでいる。寺は建てられたばかりだ。彼の善行を促進するために、鉄の鉤縄を解いてはどうか。」目が覚めた宋文は非常に驚き、鉄の鉤縄を解くように命じたところ、彼は非常に丁重に扱われた。それ以来、州の人々は彼をキングコングモンクと呼ぶようになりました。