明代『唐音全文と翻訳』

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の唐寅について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

陳昊は唐六如をとても愛しており、かつて唐六如に求婚するために金貨百枚を持った人を蘇州に送ったこともあった。到着すると、彼は別棟に住まわされ、非常に丁寧に扱われました。劉如はそこで半年暮らしたが、自分の行為が違法であることに気づき、将来反乱を起こすだろうと悟ったため、気が狂ったふりをしてそこに留まった。陳昊が贈り物を渡すために人を遣わしたとき、唐生は裸であぐらをかいて座り、使者の手を弄び、使者を嘲笑していた。使者が手紙を返したとき、陳昊は「唐生が徳のある人だと言ったのは誰だ？彼はただの狂人だ」と言って、唐生を解放した。すぐに状況は変わりました。

翻訳：唐寅

翻訳

明の武宗皇帝の治世中、寧朱陳浩王は唐伯虎を非常に尊敬し、彼を官吏として雇うために金100両を持った人を蘇州に送ったこともあった。唐伯虎さんはこの仕事に応募した後、ホテルに宿泊し、とても丁寧な対応を受けた。唐伯虎はここで半年暮らしたが、朱晨昊がたびたび違法行為を行っているのを見て、将来反乱を起こすだろうと判断し、気が狂ったふりをした。かつて、朱晨昊が人を遣わして白虎に贈り物を届けさせたとき、白虎が裸で地面にしゃがみ込み、手でペニスを弄び、訪問者を嘲笑し、叱責しているのを目撃した。訪問者は贈り物を受け取るしかなかった。朱晨昊はこれを聞いて、「誰が唐伯虎を徳のある人だと言ったのか？ 彼はただの狂人だ！」と言った。そして彼を家に帰らせた。やがて朱晨昊は反乱を起こした。

注記

①唐六如：唐寅は、雅号を伯虎、紫微とも言い、六如居士と号した。彼の絵画は神のような品質を誇り、詩や散文にも優れ、明代では有名な才能の持ち主でした。

②足を広げて座るのは失礼な座り方です。