明代志農（選集）: 明代于雲文全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の于雲文について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

昔、浙江省の人々は毎年、金と絹で税金を納め、自分の子供が生まれると捨て、少し成長すると殺していました。于公雲文はそれを聞いて非常に悲しく思い、調べてみると、川岸には大きな利益をもたらす葦原があるが、貴族や仏教徒の私有地であることを知った。公爵は役人たちにその数字を記録して皇帝に報告し、国民が支払わなければならない個人税の代わりにそれを使うよう要請するよう命じた。御札が出された日、人々は歓声をあげて喜び、父と息子が一緒に暮らす喜びを実感し始めました。

明智部の于雲文による翻訳

翻訳

宋代、浙江省の人々は人頭税として絹を納めなければならなかったが、人々はそれを支払う余裕がなかったため、生まれた息子を捨てたり、成長する前に殺したりすることがよくあった。于雲文（仁寿の人、号は斌福）はこの状況を知って非常に残念に思いました。後に彼は、川の近くの砂州に葦原があり、大きな経済的利益があるが、そこはすべて裕福な家庭と僧侶によって占領されていることを知りました。そこで于雲文は部下に命じて、これらの裕福な家庭や僧侶全員を登録させ、民に代わって徴兵税を納めさせた。命令が発令された日、人々は歓声を上げ興奮し、浙江地域の人々は父と息子の幸せな家庭生活を享受できるようになりました。

注記

①定銭：人口税。

②于公雲文：于雲文は南宋の進士で、孝宗の治世に左宰相を務めた。

③セラン：同情と哀れみ。