ジンポ族の結婚習慣の紹介

雲南省龍川県は、景坡族の主な居住地です。ここでは恋人同士が手紙を書くのではなく、物を使ってコミュニケーションをとるのがとても興味深いです。

男性が女性に恋をすると、木の根、ニンニク、マッチ、唐辛子などを葉に包み、それを糸で丁寧に結んで女性に渡します。根は「恋しさ」を、ニンニクは女性が二人の関係について考える必要があることを、唐辛子は熱烈な愛を、マッチは男性の毅然とした態度を、そして葉は話すべきことがたくさんあることを意味しています。

女性は贈り物を受け取った後、その男性が自分を好きだと分かった。同意すれば元の品物が返却され、同意しなければ嫌悪感を示すために元の品物の上に燃える炭が加えられる。さらに考慮が必要な場合は、牛乳野菜を追加します。男性は「検討してください」という手紙を受け取ると、栗の木から一番柔らかい葉を 2 枚摘み取り、それらを向かい合わせに置き、女性に郵送して、彼女と一緒に暮らす意思があることを示します。また、トウモロコシ、キビ、豆も添えて、彼女と家族を築きたいという意思を示します。少女が同意すれば、贈り物を受け取って、お返しにタバコをあげる。同意しない場合は、葉を裏返し、背中に添えて送り返し、別々の道を行くことを示す。両者が同意しても両親が反対する場合、少女は少年にミモザ、イバラ、火薬をあげる。少年が少女に駆け落ちを申し込む場合、少年はシダの葉を葉で包んで少女に渡す。少女が同意すれば、少年は茅の葉を添えて送り返し、気をつけて静かに逃げるようにとアドバイスする。

他の地域のジンポ族の若い男女にも、このようなラブレターがあります。白い花の葉は「会いたい」、黄色い豆の葉は「気をつけて（心配しないで）」、小さな黒い豆の葉は「心から（私はあなただけを愛しています）」、竹の葉は「静かに（逢いに来なさい）」、酸っぱい母の葉は「必ず来なさい（約束を守るために）」を表します。特定の意味を表す葉を順番に組み合わせることで、ラブレターを作成できます。例えば、上の葉っぱを組み合わせると、「あなたが恋しい唯一の人です。私たちはじっくり話し合うべきです。静かに来て、約束を破らないのが一番です！」という意味になります。

この種の葉っぱのラブレターは、通常、大きなバナナの葉に封入され、親しい友人に贈られます。相手もすぐに同じラブレターを送ってくるでしょう。中に散らかった葉っぱが山積みになっている場合は、相手があなたと一緒にいる気がないことを意味します。

こうしたラブレターには、さらに凝縮された何かがある。たとえば、紫源葉を送ると「心からあなたにプロポーズします、どうか拒否しないでください」という意味になります。プシェ葉を送ると「あなたがどこに隠れても、私はあなたを見つけます」という意味になります。ムケ葉を送ると「あなたと私は心からお互いを愛しており、年をとるまで私たちの心は決して変わりません」という意味になります。モナ葉を送ると「他の人は私たちが一緒にいることを笑っていますが、忘れてください」という意味になります。